المحكمة الجنائية الدولية تطالب ملاوي بتفسيرات بشان عدم اعتقال البشير

أخبار أخرى

وزير الخارجية: سلام لا يستجيب لرغبات أهل السودان لن يقوم.. والميليشيا إلى زوال

‏يوم واحد مضت

السودان يبلغ الاتحاد الإفريقي إدانته استقبال أوغندا لحميدتي ويطالب بإنهاء تعليق مشاركته في أنشطة الاتحاد

‏يومين مضت

السودان يرفض دعوة أممية لحظر السلاح على جميع أنحاء البلاد

‏يومين مضت

المحكمة الجنائية الدولية: الدائرة التمهيدية الأولى تطلب إلى جمهورية ملاوي تقديم ملاحظاتها بشأن تنفيذ أمري القبض الصادرين بحق عمر البشير

الحالة:  دارفور، السودان

القضية:  المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

سودانايل:
بتاريخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية قراراً طلبت فيه إلى جمهورية ملاوي أن ترفع إلى المحكمة، بتاريخ أقصاه 11 تشرين الثاني/نوفمبر، أيّ ملاحظاتٍ لديها حول الإدعاءات بامتناع ملاوي عن تلبية طلبات التعاون التي أصدرتها المحكمة بغرض القبض على الرئيس السوداني عمر حسن أحمد البشير وتسليمه إلى المحكمة.

وكان سجلّ المحكمة رفع تقريراً إلى الدائرة التمهيدية يشير إلى ما نقلته وسائل إعلامية عدة عن زيارة قام بها عمر البشير إلى جمهورية ملاوي بتاريخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011. ولفت التقرير إلى أن رئيسة سجلّ المحكمة كانت قد بعثت بمذكرة إلى سفارة جمهورية ملاوي في بروكسل بتاريخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011 تذكّر الأخيرة بالتزاماتها القانونية كدولة طرف في نظام روما الأساسي وتطلبً إليها التعاون من أجل القبض على البشير وتسليمه إلى المحكمة “في حال دخل أراضي ملاوي”. ولم يتمّ الردّ على المذكرة.

وأشارت الدائرة التمهيدية في قرارها إلى المادة 87، فقرة 7، من نظام روما الأساسي التي تنصّ على أنه “في حالة عدم امتثال دولة طرف لطلب تعاون مقدم من المحكمة بما يتنافى وأحكام هذا النظام الأساسي […] يجوز للمحكمة أن تتخذ قراراً بهذا المعنى وأن تحيل المسألة إلى جمعية الدول الأطراف أو إلى مجلس الأمن إذا كان مجلس الأمن قد أحال المسألة إلى المحكمة”.

وكانت الدائرة التمهيدية أصدرت، بتاريخ 27 آب/أغسطس 2010 وبتاريخ 12 أيار/مايو 2011، ثلاثة قرارات لإبلاغ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي بزيارتي عمر البشير إلى كينيا وتشاد وجيبوتي، وذلك “من أجل أن يتخذا أي إجراء ترياه مناسباً”. كما أصدر القضاة، بتاريخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010 و 1 كانون الأول/ديسمبر 2010 ، قرارينً يطلبان إلى جمهوريتي كينيا وافريقيا الوسطى إبلاغ الدائرة بأية مشكلة قد تعوق أو تمنع القبض على عمر البشير وتقديمه إلى المحكمة فيما لو زار هذين البلدين.

وكانت الدائرة التمهيدية الأولى أصدرت، بتاريخ 4 آذار/مارس 2009، أمراً أولاً بالقبض على البشير، رأت فيه أن هنالك أسباباً معقولة للاعتقاد بأن البشير مسؤول جنائياً عن خمس جرائم ضد الإنسانية وجريمتي حرب. وأصدرت الدائرة أمراً ثانياً بالقبض على البشير، بتاريخ 12 تموز/يوليو 2010، يتعلق بثلاث جرائم إبادة جماعية.

المزيد من المعلومات بشأن هذه القضية متوافر على هذا الرابط.

Decision requesting observations about Omar Al-Bashir’s recent visit to Malawi
________________________________________

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية على رقم الهاتف: +31 (0)70 515-9152 أو على البريد الالكتروني على العنوان :fadi.el-abdallah@icc-cpi.int

ICC-CPI-20111019-PR732

Press Release

Pre-Trial Chamber I requests observations from Malawi on the enforcement of warrants of arrest against Omar Al Bashir

Case: The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir

Situation: Darfur, Sudan

On 19 October 2011, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC) issued a decision requesting the Republic of Malawi to submit, no later than 11 November 2011, any observations with regard to the alleged failure by the Republic of Malawi to comply with the cooperation requests issued by the Court for the arrest and surrender of the Sudanese President, Omar Hassan Ahmad Al Bashir.

The Chamber was seized on an ICC Registry’s report indicating that various media had reported that Omar Al Bashir had visited the Republic of Malawi on 14 October 2011, and highlighting the Registrar had sent a note verbale, that remained unanswered, to the Embassy of the Republic of Malawi in Brussels on 13 October 2011, reminding the Republic of Malawi of its legal obligations as a State Party to the Rome Statute and asking for its cooperation for the arrest and surrender of Mr Al Bashir “in the event that the latter would enter Malawi’s territory”.

The Chamber also noted article 87(7) of the Statute providing that “[w]here a State Party fails to comply with a request to cooperate by the Court contrary to the provisions of this Statute […] the Court may make a finding to that effect and refer the matter to the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, to the Security Council”.

On 27 August 2010 and on 12 May 2011, Pre-Trial Chamber I had issued three decisions informing the Security Council of the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute about Omar Al Bashir’s visits to the Republic of Kenya, the Republic of Chad and to Djibouti, ‘in order for them to take any measure they may deem appropriate’. On 25 October 2010 and on 1 December 2010, the Judges had also issued two decisions requesting the Republic of Kenya and the Central African Republic to inform the Chamber about any problem which would impede or prevent the arrest and surrender of Omar Al Bashir in the event that he visits these countries.

On 4 March, 2009, Pre-Trial Chamber I issued a first warrant of arrest against Mr Al Bashir, considering that there were reasonable grounds to believe that the suspect was criminally responsible for five counts of crimes against humanity and two counts of war crimes. A second warrant of arrest was issued against Mr Al Bashir on 12 July, 2010, for three counts of genocide.

For further information on this case, please click here.

Decision requesting observations about Omar Al-Bashir’s recent visit to Malawi
________________________________________
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

The ICC’s activities can also be followed through YouTube and Twitter
________________________________________

Communiqué de presse

La Chambre préliminaire I demande des observations du Malawi à propos de l’exécution des mandats d’arrêt à l’encontre d’Omar Al Bashir

Affaire : Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir

Situation: Darfour, Soudan

Le 19 octobre 2011, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) a rendu une décision demandant à la République du Malawi de soumettre, au plus tard le 11 novembre 2011, toute observation sur le manquement allégué de la République du Malawi à respecter les demandes de coopération délivrées par la Cour aux fins de l’arrestation et de la remise du Président soudanais, Omar Hassan Ahmad Al Bashir.

La Chambre a été saisie par un rapport du Greffe de la CPI indiquant que divers médias ont rapporté qu’Omar Al Bashir a visité le Malawi le 14 octobre 2011, et soulignant que le Greffier a envoyé une note verbale, demeurée sans réponse, à l’Ambassade de la République du Malawi lui rappelant ses obligations juridiques en tant qu’Etat partie au Statut de Rome et lui demandant de coopérer pour l’arrestation et la remise de M. Al Bashir « au cas où il entrerait sur le territoire du Malawi ».

La Chambre a aussi noté l’article 87-7 du Statut de Rome qui dispose que «  si un Etat partie n’accède pas à une demande de coopération de la Cour, contrairement à ce que prévoit le présent Statut, […], la Cour peut en prendre acte et en référer à l’Assemblée des Etats parties ou au Conseil de sécurité lorsque c’est celui-ci qui l’a saisie ».

Le 27 août 2010 et le 12 mai 2011, La Chambre préliminaire I avait rendu trois décisions informant le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies et l’Assemblée des Etats parties au Statut de Rome des visites d’Omar Al Bashir au Kenya, au Tchad et à Djibouti « afin qu’ils puissent prendre toute mesure qu’ils jugeront appropriées ». Le 25 octobre 2010 et le 1er décembre 2010, les juges de la CPI avaient également demandé à la République du Kenya et à la République centrafricaine d’informer la Chambre de tout problème qui pourrait gêner ou empêcher l’arrestation et la remise d’Omar Al Bashir si celui-ci venait à se rendre à ces deux pays.

Le 4 mars 2009, la Chambre préliminaire I avait délivré un premier mandat d’arrêt à l’encontre de M. Al Bashir, considérant qu’il y a des motifs raisonnables de croire que le suspect a engagé sa responsabilité pénale pour cinq chefs de crimes contre l’humanité et de deux chefs de crime de guerre. Un second mandat d’arrêt a été délivré à son encontre le 12 juillet 2010, pour trois chefs de crime de génocide.

Pour plus d’information sur cette affaire veuillez cliquer ici.

Decision requesting observations about Omar Al-Bashir’s recent visit to Malawi
________________________________________
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

Vous pouvez également suivre les activités de la Cour sur YouTube et sur Twitter