بيان مشترك للناطقين الرسميين بإسمي الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة مفوضية الاتحاد الإفريقي بشأن الوضع في دارفور

تدين السيدة نكوسازنا دالاميني زوما، رئيسة مفوضية الاتحاد الإفريقي، والسيد بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة، الهجمات التي شنتها مجموعات مسلحة على معسكر للنازحين وإطلاق النار على أحد الأسواق المجاورة بسرتوني في شمال دارفور، يوم الاثنين. وقد اسفرت هذه الهجمات عن مقتل خمسة أشخاص، بمن فيهم طفلين، وإصابة العديد من الأشخاص، بمن فيهم أحد حفظة السلام من أثيوبيا يعمل ببعثة الاتحاد الإفريقي والأمم المتحدة في دارفور (يوناميد).

ويعرب كل من الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة الاتحاد الإفريقي عن بالغ قلقهما حيال التصعيد الأخير للتوترات بين الرعاة ومجتمعات النازحين بالمنطقة، ويدعوان الطرفين لضبط النفس والابتعاد عن أعمال العنف وتسوية خلافتهما عبر الحوار. كما يدعوان السلطات السودانية للتحقيق في الأمر وتقديم الجناة للعدالة فوراً.

ويشدد الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة الاتحاد الإفريقي على أهمية استمرار تنفيذ اليوناميد للتفويض الممنوح لها في الحفاظ على الأمن وحماية المدنيين عبر سائر أنحاء دارفور، بمن في ذلك من نزحوا نتيجة للقتال الأخير بجبل مرة بين حكومة السودان وجيش تحرير السودان/ عبدالواحد.

ويحث الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة الاتحاد الإفريقي كافة أطراف النزاع في دارفور على استئناف المفاوضات، دون المزيد من التأخير، تحت رعاية آلية الاتحاد الإفريقي رفيعة المستوى بهدف الوصول لتسوية سياسية شاملة تعالج جذور النزاع.

12مايو 2016

Joint statement by the Spokespeople for the UN Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on Darfur

The Chairperson of the African Union Commission, Nkosazana Dlamini-Zuma, and the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, condemn Monday’s attacks by armed groups on a Internally Displaced Persons (IDP) camp and the shooting at a nearby market in Sortoni, North Darfur. The attacks resulted in the killing of five people, including two children and the wounding of several individuals, including a peacekeeper from Ethiopia serving with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).

The Chairperson and the Secretary General express their serious concern over the recent escalation of tensions between nomadic and IDP communities in the area. They call on them to refrain from acts of violence and resolve their disputes through dialogue. They urge the Sudanese authorities to investigate and promptly bring the perpetrators of these attacks to justice.

The Chairperson and the Secretary General underscore that the continued implementation of UNAMID’s mandate is imperative to maintain security and protect civilians across Darfur, including those displaced as a result of the most recent fighting in Jebel Marra between the Government of Sudan and the Sudan Liberation Army/Abdul Wahid.

The Chairperson and the Secretary-General urge all parties to the conflict in Darfur to resume negotiations without further delay, under the auspices of the African Union High Level Implementation Panel for Sudan and South Sudan (AUHIP), with a view to achieving a comprehensive political solution that addresses the root causes of the conflict.

New York, 12 May 2016