الإيكونوميست الأمريكية وتحت عنوان “رفقاء متناقضون”: تجري مقابلة مع أقوى ثلاثة رجال في نظام ديمقراطي محتمل بالسودان: جنرال وأمراء حرب وخبير اقتصادي يتنافسون على إدارة السودان
رئيس التحرير: طارق الجزولي
17 July, 2021
17 July, 2021
سودانايل - أمريكا
أمجد شرف الدين المكي
جنرال قوي كان يتبع للنظام السابق، هو المسؤول الآن عن حكم البلاد. وأمير حرب، بالإضافة إلي إقتصادي غير معروف كان شيوعياً في الماضي، يتنافسون علي حكم وإدارة السودان اليوم!
هذا ما جاء به عنوان رئيسي في مجلة "الإكنوميست" الأمريكية في تقرير لها نشرته عبر موقعها الإلكتروني عن الصراع في الحكم بين كل من البرهان، حميدتي وحمدوك.
وذكرت المجلة أنه من غير المحتمل أن يكون هؤلاء رفقاء. ومع ذلك، فقد تم تكليفهم بمهمة بناء الديمقراطية في السودان. فبالكاد بعد عامين من الإطاحة بطاغية إسلامي قاسٍ، عمر البشير، من المفترض أن يقودو البلاد نحو انتخابات في العام 2024.
يبتسم عبد الله حمدوك ، الاقتصادي (أسفل اليسار في الصورة) قائلاً: "نحن نسميها نموذج السودان". وهو رئيس الوزراء الذي عينه قادة الاحتجاج في عام 2019. ويضيف: "نموذج للشراكة بين المدنيين والعسكريين، لتحقيق الديمقراطية".
وقد ظهر هذا النموذج من اتفاق لتقاسم السلطة تم إبرامه في عام 2019 بين قادة المحتجين، الذين خرجوا إلى الشوارع قبل ثمانية أشهر، والجنرالات الذين أطاحوا بالبشير عندما اتضح أنه سيسقط. يتصدر القائمة عبد الفتاح البرهان (في الوسط - الصورة أعلاه) ، وهو الرئيس الفعلي للسودان ورئيس مجلس السيادة، وهي عبارة عن هيئة عسكرية ومدنية تشرف على حكومة حمدوك التي يغلب عليها الطابع المدني. البرهان جنرال برز في عهد البشير.
تحته (يمين الصورة) أمير حرب الصحراء محمد حمدان دقلو (المعروف باسم حميدتي). وهو يرأس قوات الدعم السريع، وهي وحدة عسكرية انبثقت عن الجنجويد، وهي مليشيات اشتهرت باغتصاب وقتل المدنيين في منطقة دارفور. السيد دقلو (في الصورة على اليمين) ، نائب الرئيس الآن ، صعد إلى السلطة من خلال القسوة تجاه السودانيين المتمردين في غرب السودان. وهو اليوم يتنافس على الأسبقية في صراع قد يحدد ما إذا كانت المحاولة الأخيرة للديمقراطية منذ الاستقلال عن بريطانيا عام 1956 ستنتهي بالفشل أم بالنجاح أيضًا.
ويقول كل منهم لمجلة الإيكونوميست أن روح الوحدة لم تتأثر. وقال الجنرال برهان: "تعمل جميع مكونات الانتقال معًا في وئام". كدليل يشير إلى النجاحات: "اتفاق سلام تم توقيعه مع المتمردين المسلحين، وإلغاء القوانين القمعية، مثل القانون الذي يحظر على النساء ارتداء ملابس غير محتشمة".
كما يسلط الجنرال برهان الضوء على استعادة العلاقات الكاملة مع أمريكا وإسرائيل، الأمر الذي دفع أمريكا إلى إزالة السودان من قائمة الدول الراعية للإرهاب. وقد مهد هذا الطريق للسودان للفوز بإعفاء من أكثر من 56 مليار دولار من ديونه. وأضاف الجنرال: "إن عزلتنا الدولية التي استمرت لأكثر من 30 عامًا قد انتهت الآن".
ولكن خلف واجهة الصداقة الحميمة، هناك توتر عميق. يتحدث بصراحة أكثر من رفاقه، ويحذر السيد حمدوك من "أزمة سياسية" ناجمة عن ثلاثة تحديات يمكن أن تعرقل المرحلة الانتقالية. الأولي هي الانقسام بين القادة المدنيين. ويوضح حمدوك: "ربما كان هذا هو أوسع تحالف شهدته البلاد منذ عقود". لقد تمكنت من الإطاحة بالديكتاتورية. لكن بعد ذلك مباشرة بدأنا نشهد تصدعات وانقسامات ". وقد انسحب العديد من أعضائه من التحالف وعادوا إلى الشوارع. أولئك الذين لا يزالون يتنازعون على الوظائف والحقائب الحكومية. ويلقي النقاد باللوم على أسلوب حمدوك المنعزل والخجول في الحكم لفشله في الحفاظ على الوحدة.
الانقسام يجعل من الصعب على المدنيين التعامل مع التحدي الثاني لرئيس الوزراء: كبح جماح الجيش. يقول حمدوك إنه أجرى "مناقشات صريحة للغاية" مع الجنرالات في وقت مبكر حول السلطة المفرطة للجيش على الاقتصاد. وفي نفس الوقت يقول الجنرال برهان إن هذا انتهى، لكن هذا يزيد من السذاجة. حيث أن العديد من الشركات التي كانت تنتمي إلى عائلة البشير، على سبيل المثال ، تنتمي الآن إلى الجيش.
في غضون ذلك، برز الجنرال برهان باعتباره الأقوى والأكثر فعالية من بين الثلاثة. لقد شارك في السياسة الخارجية، بما أنها وظيفة السيد حمدوك. وقد عزز علاقة السودان بمصر وتجاوز الاعتراضات المدنية والشعبية على الاتفاق مع إسرائيل العام الماضي. كما أنه صقل مؤهلات الجيش القومية من خلال استعادة السيطرة على الأراضي المتنازع عليها على الحدود مع إثيوبيا. ويقول ياسر عرمان في هذا الشأن، وهو متمرد سابق: "البرهان جنرال ماهر. لقد اشترى الوقت لتعزيز موقع الجيش. وهي الآن أقوى من أي وقت مضى ".
لكن تأكيد الجنرال برهان ربما أدى إلى تفاقم المشكلة الثالثة التي حددها حمدوك: الانقسام داخل القوات المسلحة، والمنافسة بين الجيش والقوات شبه العسكرية.وقد قام البشير بإنشاء قوات موازية للجيش، وجهاز المخابرات، ولدى قوات الأمن السريع هيكلها القيادي وتمويلها الخاص. كجزء من اتفاق تقاسم السلطة، من المفترض أن يدمج دقلو قواته في الجيش، مما يعني التخلي عن بعض سلطته.في هذا الشأن، يقول الجنرال البرهان إن هذا سيحدث "في الوقت المناسب".و السيد دقلو يصر على أن هذا قد حدث بالفعل!
لكن هذا التناغم السطحي يمكن أن يتبخر بسرعة. ففي يونيو / حزيران، بدأت قوات الدعم السريع والجيش بتحصين مقراتهما في الخرطوم بأكياس الرمل. ويقول شداد حامد معوض، وهو أستاذ أكاديمي بجامعة الخرطوم: "لقد وصل الأمر إلى نقطة كان من الممكن أن يقتلوا فيها بعضهم البعض في الشوارع". بعدها، هدأت الأعصاب، والمحادثات بين الجنرال برهان والسيد دقلو منذ ذلك الحين. ويعتقد البعض أن الجنرال برهان ربما يكون قد وافق على تأجيل التكامل وإنضمام قوات الدعم السريع الي منظومة القوات المسلحة إلى أجل غير مسمى. ومع ذلك ، فإن هذا من شأنه أن يضعه على خلاف مع السيد حمدوك، والذي يري أن السودان يجب أن يكون له "جيشًا وطنيًا واحدًا".
أسئلة كبيرة لا تزال قائمة حول السيد دقلو. قليلون يشككون في أن لديه طموحات رئاسية. (ففي أثناء تناول وجبة فطور فاخرة في منزله، أخبر مجلة The Economist أنه أخذ دروسًا في اللغة الإنجليزية والفرنسية). لكن موقفه يبدو هشًا بعض الشيء. المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ، اللتان كانتا تدفعان لآلاف من جنوده للقتال في اليمن، ليست بحوجة إلي خدماته الآن. كما أن موت دكتاتور تشاد إدريس ديبي يعتبر أنه قد فقد حليفاً إقليمياً آخر. وتشير الزيارات الأخيرة له لكل من قطر وتركيا إلى أنه يبحث عن أصدقاء جدد.
وربما لقلق وخوف داخلي لدلقو، أصبح ، يحذرويكرر من "انقلاب" من قبل أشخاص مرتبطين بالنظام القديم. على الرغم من أن هذا الأمر غير مرجح، إلا أن الإسلاميين من حزب البشيروالنظام السابق قد يتحالفون بشكل محتمل مع فصائل موالية لهم في الجيش لإجبار دقلو على الخروج، وكما يشير الباحث الفرنسي جان بابتيست جالوبين. الأمر الذي قد يؤدي الى اندلاع القتال في جميع أنحاء السودان. ومع ذلك، يعتقد مراقبون آخرون أن دقلو نفسه سيشكل تهديدًا أكبر لعملية الانتقال، لأنه يخشى على مصالحه الاقتصادية - أو حريته. هذا بالإضافة إلي التحقيق في مذبحة فض الإعتصام، حيث قتل أكثر من 100 متظاهر في عام 2019 وتشير أصابع الاتهام إلى مسلحيه.
السيد حمدوك بدأ بدق ناقوس الخطر. وحذر في يونيو حزيران من الحرب الأهلية إذا لم تتوحد الفصائل المسلحة في جيش واحد. وقد حدد موعدًا نهائيًا لتشكيل مجلس تشريعي يتولى مسؤولية المدنيين فيه، ودعا إلى مؤتمر دستوري لتوضيح مكانة الجيش في السياسة. وقال: "طوال السنوات التي تلت الاستقلال وحتى اليوم ، ظل الجيش يهيمن علينا". لدى المدنيين فرصة لعكس هذا. لكن فقط لمرة واحدة عابرة!
-----------------------------------
نُشر هذا المقال في قسم الشرق الأوسط وإفريقيا من النسخة المطبوعة تحت عنوان "رفقاء متناقضين" بتاريخ الجمعة 16 يوليو، وقام بترجمته لسودانايل أمجد شرف الدين المكي.
أمجد شرف الدين المكي
جنرال قوي كان يتبع للنظام السابق، هو المسؤول الآن عن حكم البلاد. وأمير حرب، بالإضافة إلي إقتصادي غير معروف كان شيوعياً في الماضي، يتنافسون علي حكم وإدارة السودان اليوم!
هذا ما جاء به عنوان رئيسي في مجلة "الإكنوميست" الأمريكية في تقرير لها نشرته عبر موقعها الإلكتروني عن الصراع في الحكم بين كل من البرهان، حميدتي وحمدوك.
وذكرت المجلة أنه من غير المحتمل أن يكون هؤلاء رفقاء. ومع ذلك، فقد تم تكليفهم بمهمة بناء الديمقراطية في السودان. فبالكاد بعد عامين من الإطاحة بطاغية إسلامي قاسٍ، عمر البشير، من المفترض أن يقودو البلاد نحو انتخابات في العام 2024.
يبتسم عبد الله حمدوك ، الاقتصادي (أسفل اليسار في الصورة) قائلاً: "نحن نسميها نموذج السودان". وهو رئيس الوزراء الذي عينه قادة الاحتجاج في عام 2019. ويضيف: "نموذج للشراكة بين المدنيين والعسكريين، لتحقيق الديمقراطية".
وقد ظهر هذا النموذج من اتفاق لتقاسم السلطة تم إبرامه في عام 2019 بين قادة المحتجين، الذين خرجوا إلى الشوارع قبل ثمانية أشهر، والجنرالات الذين أطاحوا بالبشير عندما اتضح أنه سيسقط. يتصدر القائمة عبد الفتاح البرهان (في الوسط - الصورة أعلاه) ، وهو الرئيس الفعلي للسودان ورئيس مجلس السيادة، وهي عبارة عن هيئة عسكرية ومدنية تشرف على حكومة حمدوك التي يغلب عليها الطابع المدني. البرهان جنرال برز في عهد البشير.
تحته (يمين الصورة) أمير حرب الصحراء محمد حمدان دقلو (المعروف باسم حميدتي). وهو يرأس قوات الدعم السريع، وهي وحدة عسكرية انبثقت عن الجنجويد، وهي مليشيات اشتهرت باغتصاب وقتل المدنيين في منطقة دارفور. السيد دقلو (في الصورة على اليمين) ، نائب الرئيس الآن ، صعد إلى السلطة من خلال القسوة تجاه السودانيين المتمردين في غرب السودان. وهو اليوم يتنافس على الأسبقية في صراع قد يحدد ما إذا كانت المحاولة الأخيرة للديمقراطية منذ الاستقلال عن بريطانيا عام 1956 ستنتهي بالفشل أم بالنجاح أيضًا.
ويقول كل منهم لمجلة الإيكونوميست أن روح الوحدة لم تتأثر. وقال الجنرال برهان: "تعمل جميع مكونات الانتقال معًا في وئام". كدليل يشير إلى النجاحات: "اتفاق سلام تم توقيعه مع المتمردين المسلحين، وإلغاء القوانين القمعية، مثل القانون الذي يحظر على النساء ارتداء ملابس غير محتشمة".
كما يسلط الجنرال برهان الضوء على استعادة العلاقات الكاملة مع أمريكا وإسرائيل، الأمر الذي دفع أمريكا إلى إزالة السودان من قائمة الدول الراعية للإرهاب. وقد مهد هذا الطريق للسودان للفوز بإعفاء من أكثر من 56 مليار دولار من ديونه. وأضاف الجنرال: "إن عزلتنا الدولية التي استمرت لأكثر من 30 عامًا قد انتهت الآن".
ولكن خلف واجهة الصداقة الحميمة، هناك توتر عميق. يتحدث بصراحة أكثر من رفاقه، ويحذر السيد حمدوك من "أزمة سياسية" ناجمة عن ثلاثة تحديات يمكن أن تعرقل المرحلة الانتقالية. الأولي هي الانقسام بين القادة المدنيين. ويوضح حمدوك: "ربما كان هذا هو أوسع تحالف شهدته البلاد منذ عقود". لقد تمكنت من الإطاحة بالديكتاتورية. لكن بعد ذلك مباشرة بدأنا نشهد تصدعات وانقسامات ". وقد انسحب العديد من أعضائه من التحالف وعادوا إلى الشوارع. أولئك الذين لا يزالون يتنازعون على الوظائف والحقائب الحكومية. ويلقي النقاد باللوم على أسلوب حمدوك المنعزل والخجول في الحكم لفشله في الحفاظ على الوحدة.
الانقسام يجعل من الصعب على المدنيين التعامل مع التحدي الثاني لرئيس الوزراء: كبح جماح الجيش. يقول حمدوك إنه أجرى "مناقشات صريحة للغاية" مع الجنرالات في وقت مبكر حول السلطة المفرطة للجيش على الاقتصاد. وفي نفس الوقت يقول الجنرال برهان إن هذا انتهى، لكن هذا يزيد من السذاجة. حيث أن العديد من الشركات التي كانت تنتمي إلى عائلة البشير، على سبيل المثال ، تنتمي الآن إلى الجيش.
في غضون ذلك، برز الجنرال برهان باعتباره الأقوى والأكثر فعالية من بين الثلاثة. لقد شارك في السياسة الخارجية، بما أنها وظيفة السيد حمدوك. وقد عزز علاقة السودان بمصر وتجاوز الاعتراضات المدنية والشعبية على الاتفاق مع إسرائيل العام الماضي. كما أنه صقل مؤهلات الجيش القومية من خلال استعادة السيطرة على الأراضي المتنازع عليها على الحدود مع إثيوبيا. ويقول ياسر عرمان في هذا الشأن، وهو متمرد سابق: "البرهان جنرال ماهر. لقد اشترى الوقت لتعزيز موقع الجيش. وهي الآن أقوى من أي وقت مضى ".
لكن تأكيد الجنرال برهان ربما أدى إلى تفاقم المشكلة الثالثة التي حددها حمدوك: الانقسام داخل القوات المسلحة، والمنافسة بين الجيش والقوات شبه العسكرية.وقد قام البشير بإنشاء قوات موازية للجيش، وجهاز المخابرات، ولدى قوات الأمن السريع هيكلها القيادي وتمويلها الخاص. كجزء من اتفاق تقاسم السلطة، من المفترض أن يدمج دقلو قواته في الجيش، مما يعني التخلي عن بعض سلطته.في هذا الشأن، يقول الجنرال البرهان إن هذا سيحدث "في الوقت المناسب".و السيد دقلو يصر على أن هذا قد حدث بالفعل!
لكن هذا التناغم السطحي يمكن أن يتبخر بسرعة. ففي يونيو / حزيران، بدأت قوات الدعم السريع والجيش بتحصين مقراتهما في الخرطوم بأكياس الرمل. ويقول شداد حامد معوض، وهو أستاذ أكاديمي بجامعة الخرطوم: "لقد وصل الأمر إلى نقطة كان من الممكن أن يقتلوا فيها بعضهم البعض في الشوارع". بعدها، هدأت الأعصاب، والمحادثات بين الجنرال برهان والسيد دقلو منذ ذلك الحين. ويعتقد البعض أن الجنرال برهان ربما يكون قد وافق على تأجيل التكامل وإنضمام قوات الدعم السريع الي منظومة القوات المسلحة إلى أجل غير مسمى. ومع ذلك ، فإن هذا من شأنه أن يضعه على خلاف مع السيد حمدوك، والذي يري أن السودان يجب أن يكون له "جيشًا وطنيًا واحدًا".
أسئلة كبيرة لا تزال قائمة حول السيد دقلو. قليلون يشككون في أن لديه طموحات رئاسية. (ففي أثناء تناول وجبة فطور فاخرة في منزله، أخبر مجلة The Economist أنه أخذ دروسًا في اللغة الإنجليزية والفرنسية). لكن موقفه يبدو هشًا بعض الشيء. المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ، اللتان كانتا تدفعان لآلاف من جنوده للقتال في اليمن، ليست بحوجة إلي خدماته الآن. كما أن موت دكتاتور تشاد إدريس ديبي يعتبر أنه قد فقد حليفاً إقليمياً آخر. وتشير الزيارات الأخيرة له لكل من قطر وتركيا إلى أنه يبحث عن أصدقاء جدد.
وربما لقلق وخوف داخلي لدلقو، أصبح ، يحذرويكرر من "انقلاب" من قبل أشخاص مرتبطين بالنظام القديم. على الرغم من أن هذا الأمر غير مرجح، إلا أن الإسلاميين من حزب البشيروالنظام السابق قد يتحالفون بشكل محتمل مع فصائل موالية لهم في الجيش لإجبار دقلو على الخروج، وكما يشير الباحث الفرنسي جان بابتيست جالوبين. الأمر الذي قد يؤدي الى اندلاع القتال في جميع أنحاء السودان. ومع ذلك، يعتقد مراقبون آخرون أن دقلو نفسه سيشكل تهديدًا أكبر لعملية الانتقال، لأنه يخشى على مصالحه الاقتصادية - أو حريته. هذا بالإضافة إلي التحقيق في مذبحة فض الإعتصام، حيث قتل أكثر من 100 متظاهر في عام 2019 وتشير أصابع الاتهام إلى مسلحيه.
السيد حمدوك بدأ بدق ناقوس الخطر. وحذر في يونيو حزيران من الحرب الأهلية إذا لم تتوحد الفصائل المسلحة في جيش واحد. وقد حدد موعدًا نهائيًا لتشكيل مجلس تشريعي يتولى مسؤولية المدنيين فيه، ودعا إلى مؤتمر دستوري لتوضيح مكانة الجيش في السياسة. وقال: "طوال السنوات التي تلت الاستقلال وحتى اليوم ، ظل الجيش يهيمن علينا". لدى المدنيين فرصة لعكس هذا. لكن فقط لمرة واحدة عابرة!
-----------------------------------
نُشر هذا المقال في قسم الشرق الأوسط وإفريقيا من النسخة المطبوعة تحت عنوان "رفقاء متناقضين" بتاريخ الجمعة 16 يوليو، وقام بترجمته لسودانايل أمجد شرف الدين المكي.