الى الدكتورة (اسلام)

ترجمة د. أحمد جمعة صديق
بنيتي (اسلام)
اليك تحية الاسلام
ها انت تغادرين مقعد الدراسة
وانا عليم بشعورك الحزين
ان تفارقي الرفاق والصحاب
لكن هكذا الحياة تجمع الاحباب يا بنيتي
ثم تفرق الاحباب
غادرت مقعدك الاثير
لكن هذا هو المصير
ستبدأين الحياة بالامل
لتقبلي وتبدعي على العمل
وهذا ما تدربت عليه
تهانينا من أمك وأختك وإخوتك ومني
والتهاني من جميع العائلة
الآن قدحصلت على شهادة الطبيب والمعادلة
صرت اكثر معرفة بالحال
تتعلمي وتبدعي وتستوعبي الجديد في المجال
فالعقل البشري دائماً على استعداد للتعلم
لقد حصلت على الشهادة الطبية
لتعالجي أمراضنا العقلية والحسية
ستستقبلين في العمل الأغنياء والفقراء
هذا يفاخر بماله
وذاك لايستطيع ان يشتري جرعة الدواء
لكن مهمتك أن تكون لطيفة، على السواء
لانهم ياتون عاجزون تماما عن فعل شئ
كلاهما يبحث عن صحته على يديك
كلهم سياتي شاكيا متوجعاً اليك
يطلب حكمتك الطبية
اعلمي ان المرض، عجز الإنسان بالكليه
لذلك عليك أن تكوني مهياة لتقدمي النصيحة الطبية
في بعض الأحيان قد يحتاج المريض إلى ابتسامه
ذاك مثل السحر منذ اللحظة الأولى، ان حصلت امامه
ربما يشفيه فوراً من سقامه
لبعض المرضى قد تحتاجين ان توصي بالمزيد من السوائل
ذلك يقلل من آلامه ويحل بعض ما يجد من مشاكل
الجفاف سبب تدهور الصحة بصورة عامة
ويسبب الموت للكثير من أبناء الامة
لذلك قد يحتاج مرضاك فقط إلى هذا الدواء
قد يحتاج بعض المرضى إلى نصيحة بيضاء,
لممارسة الرياضة بضعاً من الأيام
فالمشي لنصف ساعة، قد يقلل الأسقام
وقد لا يعودون بحاجة إلى العصا
وقد يتعافون بركلة من كرة القدم
فليس مع الرياضة فرصة للندم
قد يحتاج بعض المرضى إلى زيادة وجباتهم من النبات
أو المزيد من الفاكهة يداوموا عليها بالثبات
بعدها سيمزقوا جميع وصفاتهم الطبية
وبعض المرضى قد يكفيه الحديث بصورة ودية
وهذا لا يكلف مالاً كما ترين
فافعلي بقدر استطاعتك ودوامي عليه كل حين
اذناً يمكنك اعطاء وصفات لا تكلف الكثير
جرعة من ماء قد تكون وصفة مفيدة
الاكثار من الخضار لصحة اكيدة
تنسم الهواء في رئة جديدة
البقاء تحت الشمس
والركض يخفف الاوزان
والقليل من الوقت للسباحة
كلها وصفات لا تكلف الكثير
بل تجلب الكثير من متعة وراحة
يا فتاتي...
أنت الآن طبيبة، لكن للمريض أنت الساحر
تقومين بلمسة بسيطة فلن يعد مريضك يساهر
اذن عليك بذلك وبصورة ترضي طموحهم
بكل ما تأتين تقللي الآمهم وهمومهم
ثم تحتاجين إلى تحسين المعارف العلمية
وتحسنين كل يوم مهاراة طبية
أفحصي مريضك من الرأس إلى أخمص القدمين
ثم جسي بمجسك اللطيف على اليدين
الملامسة تخفف الآلام،
فامسحي أيضا على الرجلين
كله يساعدهم على الشفاء لينهلوا من كفوف العافية
فاجعلي علي يديك شفاءهم بالعافيه
لا ينبغي أن يكون المال هدفاً في هذه الحياه
النفوس للأحياء أحق بالحياه
وستسعدين عندما ترىن مرضاك أقوياء
يتطلعون للحياة في سعادة بعد ابتلاء
ويرغبون في البقاء...فيشكرونك
وشكرك الموصول يا (اسلام) والثناء
يهديه اليك رب الأرض والسماء



To my Daughter (Islam)
Poem by
Dr. Ahmed Gumaa Siddiek

My daughter,
You have just left your lovely school seat
Although it is difficult to leave your schoolmate
But this is your fate
And this is what you have been trained to meet

Our congrats from mom, sister, brothers and me
And many congrats from the whole family
That you have got your medical degree
So you are now educated and more free
To read and learn in your field
And assimilate all the knowledge
The human mind ready to yield

You have got your medical degree
And ready to treat all human illness
With carefulness

So in work you will see the rich,
Bragging with his wealth
And the penniless as well
But your job is to be nice to both
When they are helpless and ill
As both are looking for health

So when a patient comes to your Kingdom
He is there to seek your medical wisdom
Sickness is a moment of real human helplessness
So you need to be equipped with all the kindness

You need to be sympathetic and very nice
And ready to give the right medical advice

Sometimes a patient may only need your smile
That would be like magic from the first while
To cure him immediately from his vile

To some patients you may just prescribe more fluids
Dehydration is the cause of health deterioration
And the cause of death among the children of all the nations
So your patients may need only this simple medication

Some patients may only need to sport themselves for a week
With a half hour walk, they may no longer need the stick
They may get recovery through a game or a football kick

Some patients may only need to increase their vegetable meals
With some more fruit they may dismiss all the bills
Some patients may only need someone to talk to
And make their company
So do it as possible as you could do

You may prescribe water, vegetables, fresh air or more fruit
Or a stay under the sunbeam
Or prescribe a run or a little time for a swim

My girl, you are now a physician
But to patients you are the magician
Who is ready to wipe all their pains
With only one magical touch
So you will need to do them well
As their expectations on you are so much

You always need to refine your knowledge
And every day improve your medical skills
Check your patients from head to heel
And go through the body with a human feel
This will immediately help them to heal

Money should not be your aim in life
But human souls you need to revive
Then the happiest person you will be
When you see your patients healthy and alive
And ready to live and survive
aahmedgumaa@yahoo.com
///////////////////