ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
صدرت للروائية العالمية ليلى أبو العلا في أبريل من عام 2025م رواية بعنوان ” A New Year” (عام جديد) عن دار Saaqi Books. وهذه ترجمة (بتصرف) لمقتطفات قليلة لما نُشر عنها حتى الآن.
هذه قصة عن العائلة، والشيخوخة، والبدايات الجديدة، والأشياء الجميلة التي تحدث في اللحظات التي لا نتوقعها على الإطلاق. تفتقد “سعاد” (التي تعيش في لندن) زوجها وتشتاق إليه كثيراً. وكان قد تُوفِّيَ أثناء نقاش حاد في العمل، ولم تتمكن من وداعه. غير أن “سعاد” تدرك أنها محظوظة، فقد كان لديها من العيال ثلاثة، وعدوها جميعا بأنهم سيتولون رعايتها بعد موت أبيهم. وتسرد المؤلفة في هذه الرواية العديد من البدايات المتعثرة والوعود الكاذبة التي واجهتها “سعاد” إلى أن لقيت ترحيباً حاراً من ابنها البِكْر وعائلته التي تعيش في الريف الأسكتلندي.
تسير الأمور بيسر وسلاسة في البداية؛ إذ إن أحفاد “سعاد” كانوا يحبون بشدة الفلافل المقرمشة التي كانت تعدّها لهم في بيتهم، ويستمتعون بمشاهدة التلفاز بصحبتها. ومع مرور الوقت، يتوتر الحال بين “سعاد” وزوجة ابنها؛ إلى درجة أن تلك الزوجة توقفت عن أخذها معها في سيارتها إلى المدينة، واتهمتها بالتدخل في أسلوب تربيتها للأطفال، ثم امتنعت عن الحديث معها، وطلبت منها أخيراً مغادرة المنزل. تجد “سعاد” نفسها وحيدة لأول مرة، لكنها تُصمّم على المضي قدماً وبناء حياة جديدة لنفسها. فكيف ستدبر شؤونها المالية لتقضي حاجات فرد واحد؟ وكيف ستقضي ساعات اليوم الطويلة؟ وهل سيكنّ لها جيرانها الجدد المودة والقبول؟
كتاب الساقي
رواية “عام جديد” هي رواية للمؤلفة ليلى أبو العلا، التي حصدت من قبل العديد من الجوائز الأدبية. تدور الرواية حول “سعاد” التي هاجرت قبل عقود طويلة (مع زوجها) إلى المملكة المتحدة، ولها ثلاثة أطفال بالغين، غادروا جميعا “بيت العائلة” بعد أن كبروا. ووجدت سعاد نفسها وحيدة بعد أن مات زوجها فجأة.
هذه قصة مؤثرة عن الحزن والأسى، والتأقلم مع حياة جديدة، وكذلك عن تعقيدات العلاقات العائلية.
The Best Fiction Books. FIVEBOOKS com
