وكما يقول المثل: “من حفر حفرة لأخيه وقع فيها”.

وكما يقول المثل: “من حفر حفرة لأخيه وقع فيها”.
أوسكار لافونتين*
تقديم وترجمة حامد فضل الله/البرليني
نقدم هنا وجهة نظر ألمانية مغايرة عن الحرب الأكرانية للكاتب والسياسي أوسكار لافونتين، بعد ما قدمنا من قبل وجهه نظر المؤرخ الألماني والمتخصص في تاريخ أوروبا الشرقية.
.Karl Schlögelكارل شلوُجل*
إلى نص لافونتين القصير:
إنّ دعاة الحرب في أوروبا، من سياسيين وإعلاميين، الذين ظلّوا يحفرون للأوكرانيين والروس حفرة طوال ما يقرب من أربعة أعوام، ها هم اليوم يقعون فيها بأنفسهم.
وقد كتب جورج أورويل: “وإذا صدّق الجميع الكذبة التي ينشرها (حزب الحرب) – وإذا تطابقت جميع السجلات – فإن الكذبة تدخل التاريخ وتتحول إلى حقيقة”. ترى، هل كان يتوقع إلى أيّ مدى قد يقع صُنّاع الأكاذيب أسرى لأوهامهم ؟
منذ سنوات، يتمّ إنكار أن توسّع حلف الناتو نحو الشرق كان من شأنه أن يقود بشكل شبه حتمي إلى اندلاع الحرب في أوكرانيا. فروسيا لا ترغب بوجود قوات غربية ولا صواريخ أمريكية على حدودها. كما يتم منذ سنوات نفي الادعاءات بأن إدارة أوباما وكذلك إدارة بادين قامتا بتمويل أحداث “الميدان” عام 2014، وأن تنصيب حكومة موالية للولايات المتحدة في كييف أدّى إلى نشوب صراع داخلي في شرق أوكرانيا الناطق بالروسية، وهو صراع خلّف نحو 14,000 قتيل. وعلى مدى أربع سنوات، يُقال للأوكرانيين وللأوروبيين إن زيادة الدعم العسكري الغربي ستمكّن أوكرانيا من هزيمة روسيا.
الآن يجلسون في حفرة الأكاذيب التي صنعوها بأنفسهم، ولا يستطيعون الخروج منها دون أن يفقدوا ماء وجههم. وبما أنهم يخشون أن يكتشف الشعب يومًا ما إلى أي حدّ تم إلحاق الضرر به وخداعه، يريدون الاستمرار في ما يفعلونه ويقومون بنسف مفاوضات السلام التي يجريها دونالد ترامب.
ترامب ليس بأي حال من الأحوال أمير سلام. لكنه، على عكس ميرتس وماكرون وستارمر، أدرك فقط أن الحرب في أوكرانيا خاسرة بالنسبة للغرب، وأنه لا يمكن إجبار قوة نووية أو استفزازها أكثر من اللازم عندما يتعلق الأمر بأمنها. لذلك يريد الخروج من هذه الحرب، وكصانع “صفقات” يسعى إلى الاستفادة من سيطرته على الموارد النادرة التي ضمن الوصول إليها في أوكرانيا، وحتى يربح من إعادة الإعمار أيضا.
إنه يطرح مطالب وقحة على الاتحاد الأوروبي، بينما الأوروبيون عاجزون عن الرد، لأنهم غارقون في أكاذيبهم وغير قادرين على تقديم الفاتورة المستحقة منذ زمن طويل لرئيس الولايات المتحدة. تتحمل الولايات المتحدة المسؤولية الرئيسية عن هذه الحرب، ولذلك يجب عليها أولاً أن تتحمل تكاليف إعادة الإعمار.
وكما جاء في صحيفة “نيويورك تايمز” في 16 مايو 2023، فإن صناعة السلاح الأمريكية أرادت هذه الحرب وفي النهاية حصلت عليها. ومع ذلك، هل يجب على أوروبا أن تدفع الثمن؟ كان يكفي فقط قراءة أو الاستماع إلى جورج كينان، هنري كيسنجر، زبيغنيو بريجنسكي، ريتشارد بيرنز والعديد من السياسيين الأمريكيين الآخرين لمعرفة إلى أين ستقود السياسة الخارجية التي يسيطر عليها المحافظون الجدد، والتي تهدف إلى أن يحكم أربعة في المائة من سكان العالم، العالم بأسره. لكن صانعي الحرب الأوروبيين في السياسة والصحافة “أغلقوا أعينهم وآذانهم” وما زالوا يفعلون ذلك. وقد حققت صناعة الأسلحة في الولايات المتحدة أعمالًا بمليارات الدولارات.
سياسة المواجهة: أوروبا تدفع الثمن
تبيع صناعة الطاقة الأمريكية غازها باهظ الثمن لأوروبا، وتسعى واشنطن أيضاً لتحقيق أرباح ضخمة من إعادة إعمار أوكرانيا. والأوروبيون؟ يدفعون الثمن الحقيقي: تسليح هائل وغير مجدٍ، أسعار طاقة خيالية، تراجع صناعي متسارع، وتحمل الجزء الأكبر من أعباء اللاجئين. والآن، وكأن العقول تاهت، يسعون لإدخال أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي.
لقد أثبتت أورسولا فون دير لاين وكايا كلاس مراراً أن الحسابات الكبيرة ليست من نقاط قوتهما، فهل لا يوجد أحد في الإدارة الأوروبية في بروكسل من يستطيع العدَ إلى ثلاثة، وإتقان العمليات الحسابية الأساسية؟
لحسن الحظ، هناك سياسيون في المجر وسلوفاكيا وتشيكيا وإسبانيا يضعون مصالح شعوبهم أولاً، ويعملون على تفادي الأسوأ على المستوى الأوروبي. فالانسحاب الأمريكي غير المنسق مع الأوروبيين، كما حصل في أفغانستان، لن يحقق السلام، بل سيترك أوروبا تواجه تبعات سياسة المواجهة مع قوة نووية.
أورسولا فون دير لاين، ومرز، وماكرون، وستارمر، وغيرهم من محركي الحرب، يصرون على سياسة الهوس والمواجهة، دون تقدير للعواقب الكارثية التي قد تلاحق أوروبا بأكملها. أوروبا تدفع الثمن الآن، ومن الصعب التكهن بما ستؤول إليه الأمور إذا استمرت هذه السياسة المتهورة.
تبقى الحقيقة المؤلمة: ليس التعاطف مع الضحايا هو ما سينهي هذه الحرب الطويلة للغاية، بل المصالح التجارية لملياردير عقاري، الذي، خلافًا لأوباما وبايدن، أدرك بصفتِه رئيسًا للولايات المتحدة أن دفع روسيا والصين نحو شراكة استراتيجية متزايدة كان خطأً فادحًا.

*أوسكار لافونتين كاتب وقيادي سياسي بارز، فتاريخه الحزبي قلق. فقد انضم مبكراً إلى الحزب الاِشتراكي الديمقراطي الاجتماعي الألماني، وكان رئيساً لهذا الحزب التاريخي العريق، ورئيساً للوزراء في ولاية سار لاند ، ووزيرا للمالية في حكومة جراهاد شرودر. بعد خلافه على سياسة الحزب، التي يرى إنها تتجه نحو اليمين وتتخلى عن الفكر الاِشتراكي، غادر الحزب، وأنضم إلى حزب اليسار الألماني، ثم غادره أيضاً وعندما قامت السيدة سارة فاغنكنِشت الشخصية الكرزماتية في حزب اليسار، بشق الحزب وتكوين حلف يحمل اسمها “تحالف سارة فاغنكنِشت” أنضم إليه.
نُشر هذا المقال أول مرة في مجلة
” العدد 49. 25Weltwoche Deutschland”
E-mail: hamidfadlalla1936@gmail.com