مترجمون من أجل التغيير: دعوة إلى كل السودانيين وأصدقائهم

نشهد يوميًا كيف يسهم السودانيون خارج البلاد، من النساء والرجال، بكل أنحاء العالم في دعم انتفاضات الشعب السوداني وثورته، وبأشكال متنوعة ومبتكرة. 

ودعمًا لجهودكم هذه يتوجه عمل مجموعتنا التطوعية “مترجمون (سودانيون) من أجل التغيير” إلى توفير أهم المواد المتداولة تزامنًا مع المظاهرات الراهنة، مترجمةً إلى اللغات الحية المتاحة لمجموعتنا، لتساهم في توصيل أصواتكم ورسائلكم إلى العالم، وفي حشد الدعم والتأييد لحراك الشعب السوداني وثورته السلمية.

من نحن؟
نحن مجموعة من المترجمين واللغويين/الكُــتــَاب السودانيين والسودانيات، ذوي خلفيات متنوعة الاهتمامات والمِهَن والتخصصات، وضروب الإنتاج والإبداع. لقد وضعنا أنفسنا في خدمة شعب السودان في حراكه الثوري الحالي، وما يليه من تحولات مأمولة. نقيم في مناطق مختلفة من العالم ونعمل معًا عن بعد، مستفيدين إلى أقصى حد ممكن من وسائل الاتصال الحديثة، واختلاف المناطق الزمنية، وقــُربنا وتواصلنا المباشر مع القوى الحية المساهمة في الحراك والتطورات الجارية.
أولويتنا المباشرة هي إشراك العالم فيما يحدث في السودان، وتعريفه بمطالب الشعب السوداني في سعيه المُثابر لنيل حقوقه وحرياته، كما نقوم بتقديم الدعم للتحالفات المهنية والشبابية والسياسية التي تقود الانتفاضة على الأرض، عبر ترجمة خطابها ومضمون مطالبها وتطلعاتها، التي تعبًر عنها بكافة الأشكال المتاحة لها.
كذلك نقوم بترجمة المواد المكتوبة والمصوّرة التي تكشف الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان خلال الأحداث الراهنة، ونشرها بمختلف اللغات، عبر كل الوسائط الإعلامية المتاحة. نقوم بذلك مع تحرير المواد وإنتاجها بصورة ملائمة للنشر.
إلى جانب ترجمة أصوات السودانيين وبياناتهم وخطاباتهم، ونقلها إلى العالم، سنسعى إلى رفد حواراتهم الجارية الآن عبر بذل وجهات نظر ورؤى متباينة، وذلك من خلال ترجمة المواد ذات الصلة من اللغات الأخرى.
في الوقت الراهن، تتمثل أولويتنا القصوى في ترجمة المواد ذات الأثر المباشر في إعلام الجماهير في السودان وحول العالم بشأن الأحداث الدائرة، بالإضافة إلى عرض وجهات نظر القوى الاجتماعية والسياسية السودانية، خاصة تلك المتعلًقة بالمستقبل. كما سنمنح الأولوية للمواقف الجماعية للتحالفات المهنية والقوى الحيًة التي تقود الحراك الجاري.
نسعى أيضًا إلى عكس أصوات من يعملون في المهن المتصلة بمختلف اللغات السودانية، ﺧﺼﻮﺻًﺎ فيما يتعلق باﻟﺤﻘﻮق اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ وﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ واﺣﺘﺮام اﻟﺘﻨﻮّع.
كما نسعى للاسهام، ضمن قضايا مهنية أخرى، في تطوير مهنة الترجمة بما يتفق وأفضل المعايير المهنية العالمية.

ننطلق من قيم أساسية:
• نؤمن بحقوق الإنسان كما عبر عنها القانون الدولي، ونؤمن بالكرامة الانسانية، وسيادة القانون. كما ندعم الحقوق الثقافية لجميع السودانيين، بما يشمل التمثلات اللغوية المتنوعة، وحرية الفكر والوجدان والدين؛ وحرية الرأي والتعبير والتجمع السلمي.
• لا نرتبط بأي طرف من الفاعليين السياسيين، لكنا نقف مع قوى التغيير، وندعم بقوة الدعوة إلى السلام والحرية والعدالة والديمقراطية.
• نلتزم بجمع وﺗﺑﺎدل اﻟﻣﻌﻟوﻣﺎت والحقائق بدقة وبالتزام مهني كامل، ملتزمين في ذلك بأعلى المعايير الخاصة بمهنتنا، والتي تحكم عمل المترجمين في كل أنحاء العالم.

من مواطن إلى مواطن
ندعو كافة المواطنين داخل السودان وخارجه إلى:
• إرسال المواد المقترحة للترجمة عبر العناوين المتاحة أدناه. وسنقوم بترجمة المواد بعد تمحيصها بصورة مهنية للتأكّد من مصدرها ومصداقيتها وأهميتها.
• استخدام كافة المواد التي نوفرها على منصاتنا المتاحة أدناه، ونشرها على أوسع نطاق، حتى يتعرّف العالم على إصرار السودانيات والسودانيين وسعيهم الذي لا يني في تحقيق دولة الحرية والديمقراطية والعدالة والسلام والعيش الكريم.
• استخدموا ترجماتنا وموادنا الأخرى لتوصيل المعلومات والحقائق لمواطني وسكان العالم، وحثهم على نقل تعاطفهم مع حراكنا إلى مسؤوليهم المنتخبين، خصوصًا في الدول المؤثرة عالميًا وذات التأثير الإقليمي، لوقف الدعم غير المسؤول الذي تقدمه بعض القوى، جهلًا بالوقائع أو تواطؤًا، للنظام الحاكم في السودان.

للاتصال وإرسال المواد بالإيميل: sudanthr@gmail.com
عبر رسائل الفيسبوك الداخلية لصفحتنا https://bit.ly/2RFs8MK
أين تجدون موادنا؟
‏Twitter: https://twitter.com/SudaneseTc
‏Facebook: https://bit.ly/2RFs8MK