“منسي انسان نادر على طريقته” بالإنجليزية

منسى الان باللغة الانجليزية

https://www.banipal.co.uk/news/index.cfm?newsid=308

صدرت قبيل أيام عن دار Banipal Books الترجمة الإنجليزية لكتاب “منسي إنسان نادر على طريقته”، للأديب السوداني العالمي الطيب صالح، وهو أول عمل غير سردي له يترجم إلى الإنجليزية.

واستعرض المترجم عادل بابكر، في مقدمته، مراحل تطور هذا النص منذ أن بدأ الطيب صالح نشره على حلقات في الصفحة الأخيرة من مجلة “المجلة” إلى أن جُمع بين دفتي كتاب صدر عن دار رياض الريس بلندن عام 2004 ثم عن مركز عبد الكريم ميرغني.

وتناول عادل بابكر الجدل الذي ظل يدور حول تصنيف الكتاب، وأرجع اللبس، في جانب منه، إلى شخصية منسي، “التي جمعت كثيراً من صفات الشخصية الروائية.. حمل ثلاثة أسماء على الأقل، ومثّل على مسرح الحياة عدة أدوار: من حمّال إلى أستاذ جامعي، ومن ممرض إلى مهرج. فقير معدم ارتقى أعلى طبقات المجتمع البريطاني وتزوج فتاة تنحدر من سلالة السير توماس مور. رجل بلغت به الجرأة أن يجتاز كل الحواجز الأمنية والبروتوكولية ليقدم نفسه للملكة اليزابيث على أنه رئيس الوفد المصري الزائر، وأن يدخل في مناقشة عامة حول موضوع لا يفقه فيه كثير شيء، ومع من؟ مع مؤرخ في قامة أرنولد توينبي!”
أما السبب الآخر للبس، في رأي المترجم، فيعود لأسلوب الطيب صالح في الكتابة. “في منسي، وفي كل كتاباته غير السردية، بما في ذلك المقالات السياسية، يستخدم الطيب صالح تقنيات السرد بحذق عجيب لينسج لنا نصوصاً تنزلق في سهولة ويسر عبر الحدود الفاصلة بين تصنيفات الكتابة وتستعصي على القولبة. وقد بدت جلية في هذا الكتاب قدرته على طرح أفكاره في لغة آسرة متسقة جيدة السبك.”
وثمّة مزية أخرى للكتاب، في رأي عادل بابكر، وهي أنه يوفر فرصة نادرة “لقارئ الإنجليزية” للإطلالة على جوانب من حياة الطيب الشخصية، إذ يحتوي على لمحات من سني عمله في هيئة الإذاعة البريطانية ومنظمة اليونسكو، وصلاته الشخصية مع بعض أهل وده في القاهرة وبيروت وغيرها من المدن. “هنا يبرز الطيب صالح للعلن بوجه سافر خالٍ من قناع المؤلف الروائي، على عكس حاله في كتاباته الروائية التي يصحبنا فيها راوٍ مجهول الاسم تجمع بينه وبين الطيب بعض القواسم المشتركة. ومن خلال تلك الإطلالة النادرة، نلتقي بطيب صالح يتمتع بقدر وافر من روح السخرية والدعابة، ونرى شخصاً ثابت الجنان في أصعب المواقف.”
وفي تقديمه للترجمة الإنجليزية، يقول الكاتب والصحفي والناقد البريطاني “بويد تونكن Boyd Tonkin” إن هذا الكتاب “يظهر جانباً آخر من الطيب صالح غير مألوف للقراء الذين عرفوه من خلال روايته الأشهر موسم الهجرة إلى الشمال. هذه كتابة ممتعة في ذكرى صداقته مع شخصية متقلبة وجريئة تتعامل مع الحياة على أنها “ضحكة متصلة لا تنقطع”. يرسم لنا صالح لوحة لكاتب وممثل ومغامر أشبه بالمتشردين، لوحة زاخرة بحكايات أقرب إلى الخيال، ومواقف ومقالب مثيرة.” ويضيف الكاتب البريطاني الذي عمل لسنوات طويلة محرراً أدبياً في صحيفة الاندبندنت اللندنية: “يعيد “منسي” تسليط الضوء على تجارب جيل من الكتاب والمفكرين والنشطاء العرب الذين يعيشون في المنفى في الغرب. وإذ يمضي الطيب صالح بمتعة ظاهرة في إبراز الأوجه والألوان العديدة لبطله المتقلب، فإنه يفسح المجال لطائفة من المثقفين العرب للتعبير عن مثلهم العليا وقناعاتهم وإحباطاتهم وهم في شتاتهم، متأرجحين بين الأمل واليأس، في نقطة فاصلة بين الثقافات والهويات.”
صدرت للأستاذ عادل بابكر العديد من الترجمات كان آخرها مختارات من الشعر السوداني الحديث Modern Sudanese Poetry: an Anthology في العام الماضي عن University of Nebraska Press بالولايات المتحدة الأمريكية. كما صدرت له ترجمة رواية الجنقو مسامير الأرض لعبد العزيز بركة ساكن، عن Africa World Press بالولايات المتحدة، ومجموعة من القصص القصيرة والتي صدرت ضمن كتاب بعنوان Literary Sudans: an Anthology of Literature from Sudan and South Sudan، عن Red Sea Press بالولايات المتحدة، ومجموعة قصصية مترجمة من الإنجليزية للروائية السودانية ليلى أبو العلا بعنوان “متاهة كل صيف” والتي صدرت عن دار المصورات بالخرطوم.

https://www.banipal.co.uk/news/index.cfm?newsid=308

maali58@hotmail.com

الكاتب

طارق الجزولي