المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية الأمريكية: إلغاء العقوبات عقب إجراءات إيجابية مستدامة من جانب حكومة السودان

وزارة الخارجية الأمريكية، مكتب المتحدث الرسمي
للنشر الفوري
بيان من المتحدث الرسمي هيثر ناورت
أكتوبر 6 2017
إلغاء العقوبات عقب إجراءات إيجابية مستدامة من جانب حكومة السودان

قررت الولايات المتحدة اليوم إلغاء العقوبات الاقتصادية فيما يتعلق بالسودان وحكومته بموجب الأمرين التنفيذيين 13067 و 13412، اعترافا بالإجراءات الإيجابية التي اتخذتها حكومة السودان للحفاظ على وقف الأعمال العدائية في مناطق النزاع في السودان، وتحسين المساعدات الإنسانية والوصول إلى جميع مناطق السودان، والحفاظ على التعاون مع الولايات المتحدة في معالجة الصراعات الإقليمية و مهددات الإرهاب. وسيسري هذا الإلغاء اعتبارا من الثاني عشر من أكتوبر 2017. وقد جاء هذا الإجراء من خلال جهد دبلوماسي مركز لمدة ستة عشر شهرا لإحراز تقدم مع السودان في هذه المجالات الرئيسية.

لتنفيذ هذا القرار، وعملا بالأمر التنفيذي رقم 13761، المعدل بالقرار التنفيذي 13804، وبعد التشاور مع وزير الخزانة و مديرا المخابرات الوطنية، و الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (المعونة الأمريكية)، سيقوم وزير الخارجية الأمريكي بنشر إشعار في السجل الفيدرالي حيث قام بتقديم تقرير إلى الرئيس بشأن الإجراءات الإيجابية التي اتخذتها حكومة السودان أثناء فترة الإبلاغ المقررة خلال الأشهر التسعة الماضية.

ويورد التقرير تفاصيل الإجراءات الإيجابية التي اتخذتها السودان في هذه المجالات، (متاح على الرابط التالي.
http://bit.ly/2y5kOP5
وتبين الإجراءات التي اتخذتها حكومة السودان خلال الأشهر التسعة الماضية أنها جادة في التعاون مع الولايات المتحدة واتخذت خطوات هامة لوقف الصراع وتحسين وصول المساعدات الإنسانية داخل السودان وتعزيز الاستقرار الإقليمي. غير أنه يلزم السودان باحراز المزيد من التقدم لتحقيق السلام بصورة كاملة ومستدامة في السودان، والتعاون مع الولايات المتحدة بشأن أولويات الادارة الأمريكية ، بما في ذلك زيادة توسيع نطاق وصول المساعدات الإنسانية، وتحسين ممارسات حقوق الإنسان والحريات ، وضمان أن حكومة السودان ملتزمة بالتنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن الدولي بشأن كوريا الشمالية.

وستواصل الولايات المتحدة جهودها لتحسين العلاقات الثنائية مع السودان. وأي تطبيع آخر للعلاقات سيتطلب استمرار تقدم حكومة السودان. وعلاوة على ذلك، فإن الولايات المتحدة مستعدة لاستخدام أدوات إضافية للضغط إذا ما تراجعت حكومة السودان عن التقدم المحرز حتى الآن في المجالات الخمسة المشار إليها أعلاه أو تتخذ إجراءات سلبية بشأن مجالات اهتمام أخرى.

U.S. DEPARTMENT OF STATE

Office of the Spokesperson

For Immediate Release

STATEMENT BY SPOKESPERSON HEATHER NAUERT

October 6, 2017
Sanctions Revoked Following Sustained Positive Action by the Government of Sudan

Today, the United States decided to revoke economic sanctions with respect to Sudan and the Government of Sudan under Executive Orders 13067 and 13412, in recognition of the Government of Sudan’s sustained positive actions to maintain a cessation of hostilities in conflict areas in Sudan, improve humanitarian access throughout Sudan, and maintain cooperation with the United States on addressing regional conflicts and the threat of terrorism. The revocation will be effective October 12, 2017. This action came about through a focused, 16-month diplomatic effort to make progress with Sudan in these key areas.

To implement this decision, pursuant to Executive Order 13761, as amended by Executive Order 13804, and following consultation with the Secretary of the Treasury, the Director of National Intelligence, and the Administrator of the U.S. Agency for International Development (USAID), Secretary of State Tillerson will publish a notice in the Federal Register and has provided a report to the President on the Government of Sudan’s sustained positive actions over the mandated reporting period of the last nine months.

The report, which details Sudan’s positive actions in these areas, is available at http://bit.ly/2y5kOP5

The Government of Sudan’s actions during the last nine months show that it is serious about cooperating with the United States and has taken significant steps to stop conflict and improve humanitarian access within Sudan, and to promote regional stability. However, much more progress is needed to fully and sustainably achieve peace in Sudan and to cooperate with the United States on a range of Administration priorities, including further expanding humanitarian access, improving the Government of Sudan’s human rights and religious freedom practices, and ensuring that the Government of Sudan is committed to the full implementation of UN Security Council resolutions on North Korea.

The United States will continue efforts to improve bilateral relations with Sudan. Any further normalization of ties will require continued progress by the Government of Sudan. Furthermore, the United States is prepared to use additional tools to apply pressure if the Government of Sudan regresses on progress to date in the five areas noted above or takes negative actions on other areas of concern.