باستخدامك هذا الموقع، فإنك توافق على سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام.
موافق
الثلاثاء, 12 مايو 2026
  • اختياراتنا لك
  • اهتماماتك
  • محفوظاتك
  • سجلاتك
  • عن سودانايل
  • اتصل بنا
سودانايل
أول صحيفة سودانية تصدر من الخرطوم عبر الانترنت
رئيس التحرير: طارق الجزولي
  • الرئيسية
  • الأخبار
  • منبر الرأي
  • الرياضة
  • أعمدة
  • الثقافية
  • بيانات
  • تقارير
  • المزيد
    • دراسات وبحوث
    • وثائق
    • نصوص اتفاقيات
    • كاريكاتير
    • حوارات
    • الثقافية
    • اجتماعيات
    • عن سودانايل
    • اتصل بنا
Font ResizerAa
سودانايلسودانايل
  • الرئيسية
  • الأخبار
  • منبر الرأي
  • بيانات
  • الرياضة
  • أعمدة
  • اجتماعيات
  • الثقافية
  • الرياضة
  • الملف الثقافي
  • بيانات
  • تقارير
  • حوارات
  • دراسات وبحوث
  • سياسة
  • فيديو
  • كاريكاتير
  • نصوص اتفاقيات
  • وثائق
البحث
  • محفوظاتك
  • اهتماماتك
  • اختياراتنا لك
  • سجلاتك
  • عن سودانايل
  • اتصل بنا
تابعنا
© 2026 جميع حقوق الطبع محفوظة، سودانايل
منبر الرأي
د.عبد الله علي ابراهيم
د.عبد الله علي ابراهيم عرض كل المقالات

المتعافي: أنا ما بترجم وإنت ما تقصر .. بقلم: عبد الله علي إبراهيم

اخر تحديث: 18 يونيو, 2012 5:54 مساءً
شارك

##كنت أعرف أن آخر حكاية القطن المحور وراثياً مش كويسة إذا أصر السيد الوزير المتعافي على صحة موقفه من المسألة. فحديثه بالأمس للبرلمان عن الموضوع ورط العلماء من حوله في خيبة مهنية لم تطرأ للمتعافي في طلبه الحثيث ليكون على ضفة الصواب. قال المتعافي إنه متأكد أن الصنف سيجاز. فقد اتفق ل 15 من العلماء أنه ملائم لبيئة السودان. وقال فريق العلماء بذلك وهم يعلمون أن بذرة ذلك القطن سبق أن جرى استيرادها مخزونة تنتظر الزراعة في الموسم القادم الوشيك. ولا يقبل عالم مستحق للاسم بالعمل تحت مثل هذا الشرط المطفف. لنفرض أنهم اعترضوا على الصنف فما مصير الوزير ،مخدمهم كما استنتج، وقد استورد بذرة محرمة من السفر إلا بعد فحص ملاءمتها لبلد الوصول؟ أما الورطة الأكبر فكانت من نصيب رئيس مركز السلامة. فقال المتعافي إنه من المؤكد أن رئيس المركز سيجيز الصنف لأنه كان من أشرف على البحوث المتعلقة بصلاحيته. هذا بصريح العبارة Conflict of interest وأنا ما بترجم وإنت ما تقصر.
##كتب محمد الأمين مبروك كلمة طويلة ضافية عن بادية الكبابيش. وهو من ربيقات الكبابيش ومنازلهم بوادي الملك بأبي زعيمة والبقرية. وكنت زرتها في الستينات في نطاق بحثي للماجستير الذي صدر في كتاب بعنوان “فرسان كنجرت”. لم أتصور عند زيارتي أن الكبابيش، الذين رأيتهم مطويين في “رعويتهم”، ستخرج منهم أقلام نيرة مثل أولاد مروح، موسى والعبيد، وحسن محمد صالح، ومبروك. وكنت أقول، من واقع خبرتي بالكبابيش ومأثورها، لمن بخسوا عروبتنا (عرب السودان وفيه غيرنا) ورموها ب”الاستعراب” إن العرب قادمون. فدعك من الشايقة والجعلية فالبادية الملوك وهم الرعية. وأعادني إلى ذلك وصف مبروك للمتنبي ب”الأستاذ” كلما أخذ منه شيئاً. وهذا ليس سنة الكاتبين عندنا. فقد أخجلهم من الرجل قصيدته في كافور حتى قال عاقل منا لنحرم دراسة المتنبي. وهذا لين ركب اختصروا به الرجل في قصيدة ليلقوا بالرجل في مزبلة الثقافة. ولو عَقَّدوا دراسة الرجل ذي الخطرات المتكسب لعرفوا أن الالوان والأوضاع تساوت عنده في عصره الوخيم. فقد مدح كافوراً الذي عيًّره في مرة أخرى ناظراً لغير لونه:
إنما الجلد ملبس وابيضاض النفوس     خير من ابيضاض القباء (الملبس)
وأعجبني من قطوف مبروك من الاستاذ قوله:
إذا سالت دموع في خدود   تبين من بكى ممن تباكى
وللاستاذ تفانين في “ت” التفاعل التي سماها عبد الله الطيب “ت” المناتقة في مثل قوله:
وليس التكحل في العينين كالكحل
وكيف ولم يريدون استدبار الأستاذ صانع هذه الذؤابات في اللغة والرعان. يا أستاذ!
##كنت استنكرت، وأنا غي غيبتي الشيوعية، البؤس الذي انتهى إليه ديوان التجاني يوسف بشير “إشراقة” من خلال هرج الطباعة وأوهامها. وكتبت مقالة في المعنى صوبت ما استطعت من تلك الأغلاط. وكان عنوانها “كيف احطوطب عشب إشراقة؟” ناظراً إلى بيت للمحجوب. ثم حدث أن عثرت أسرة التجاني في منتصف السبعينات على مخطوطة للديوان بخط التجاني. ورأينا فرج تخضير “إشراقة” بها. وتناصرنا على العمل عبد الحي وأنا. ثم أصابت عبد الحي نازلات. وتفرقنا. وعلمت من عزيزنا المجتبى في المجلس القومي للفنون والآداب أنهم أما فرغوا من طباعة النص الصحيح أم في طريقهم. وهذا نبأ سعيد. ووجدت من قريب من صوب من الديوان البيت القائل:
أصنغي أيتها الشمس الأهلة   وأنفخي من روحك الطاهر فيها
وقفي مزهوة منها مدلة    موقف المُطفل من غربتيها
والصحيح “غُر بَنيها” وهو أصغر بنيها. والمطفل هي الأم. ولا معنى لغربتيها فتأمل.
هل ستصدق أيها القاريء إن قلت لك إننا طبعنا تصحيحي لديوان التجاني على رونيو الشيوعيين السري؟ واللا نحن شيوعيين السكرتير العام!

Ibrahim, Abdullahi A. [IbrahimA@missouri.edu]

الكاتب
د.عبد الله علي ابراهيم

د.عبد الله علي ابراهيم

شارك هذا المقال
Email Copy Link Print
لا توجد تعليقات

اترك تعليقاً إلغاء الرد

يجب أنت تكون مسجل الدخول لتضيف تعليقاً.

مصدرُك الموثوق للأخبار والتحليلات والآراء الدقيقة!

نقدّم تغطية دقيقة ومتوازنة، إلى جانب تحليلات معمّقة وآراء متنوعة تساعدك على فهم ما وراء الخبر. تابع آخر المستجدات والرؤى أولًا بأول.
3.5KLike
140Follow
5.5KFollow

مقالات ذات صلة

منبر الرأي

حكايات الحلة بقلم: هلال زاهر الساداتي

هلال زاهر الساداتي
منبر الرأي

ولا تنسي “الفضل” بينكما .. بقلم: نورالدين مدني

نور الدين مدني
منبر الرأي

مختارات رمضانية (2) .. جمع وتصنيف: عبدالله حميدة

طارق الجزولي
منبر الرأي

العلمانية وصحة الخروج على الحاكم .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم

د.عبد الله علي ابراهيم
سودانايل
© 2026 جميع حقوق الطبع محفوظة، سودانايل
تصميم وتطوير JEDAR
Facebook Rss