ترحب بعثة الأمم المتحدة المتكاملة لدعم المرحلة الانتقالية في السودان (يونيتامس) بقراري وقف إطلاق النار اللذين أعلِنا كل على حدة من قبل القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع خلال عطلة عيد الأضحى وتشدد على ضرورة أن يحافظ الطرفان على وقف إطلاق النار.
في الوقت نفسه، تظل قوات الدعم السريع والميليشيات المتحالفة معها مسؤولة عن أعمال العنف ضد المدنيين، والاغتصاب والنهب في المناطق التي تسيطر عليها، بما فيها الخرطوم، والعنف الذي يستهدف المدنيين على أساس عرقي في دارفور.
وتظل القوات المسلحة السودانية مسؤولة عن الهجمات في المناطق المأهولة بالسكان المدنيين، بما في ذلك القصف الجوي للمناطق السكنية في الخرطوم.
بموجب القانون الدولي، تتحمل الأطراف المتحاربة مسؤولية حماية المدنيين في المناطق الخاضعة لسيطرتها.
ليكن عيد الأضحى تذكرة بأن العنف يجب أن يتوقف. إذ ينبغي للمدنيين أن يكونوا قادرين على العيش في سلام وليس في ظل الأهواء العنيفة للطرفيْن المتحاربين.
يجب تذكير هذين الطرفين بأن العالم يراقب وبأنه سيتم السعي لتحقيق المساءلة عن الجرائم المرتكبة في زمن الحرب.
STATEMENT BY UNITAMS ON CEASEFIRE DURING EID AL-ADHA
The United Nations Integrated Transition Assistance Mission in Sudan (UNITAMS) welcomes the two unilateral ceasefires by the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Rapid Support Forces (RSF) over the Eid holidays and stresses the need for both forces to maintain them.
At the same time, the RSF and allied militias remain accountable for violence against civilians, rape and looting in the areas they control, including in Khartoum, and ethnically targeted violence against civilians in Darfur.
The SAF remains accountable for attacks in civilian populated areas, including aerial bombardments of residential areas in Khartoum.
Under international law, warring parties are responsible for the protection of civilians in areas under their control.
May Eid al-Adha be a reminder that the violence must stop. Civilians should be able to live in peace and not at the violent whims of warring parties. These parties should be reminded that the world is watching and accountability for crimes committed during wartime will be pursued.