توضيح من سفارة جمهورية جنوب السودان في القاهرة

لقد تابعت سفارة جمهورية جنوب السودان في جمهورية مصر العربية ما تناولته عدد من الصحف السودانية وبعض المواقع الإخبارية الإلكترونية السودانية حول ما أدلى به سعادة السفير أنتوني كون سفير جمهورية جنوب السودان في القاهرة أمام البرلمان فيما يتعلق بظاهرة العصابات الشبابية من أبناء جنوب السودان في القاهرة .. وللأسف تناقلت هذه الصحف والمواقع بشئ من عدم الدقة والمهنية حديث سعادة السفير كون وجاءت بمعلومة غير صحيحة نتيجة أخطاء في ترجمة الخبر الذي نشرته صحيفة (سودان تربيون) باللغة الإنجليزية .. وأشارت الى أن عصابات من الشباب الجنوبي شنت هجوماً على المصريين بالقاهرة أسفر عن 15 حالة وفاة وأكثر من 40 إصابة الأسبوع الماضي .. وهذه المعلومة غير صحيحة تماماً.
فقد قدم سعادة السفير كون تنويراً أمام برلمان جنوب السودان حول ظاهرة إعتداء عصابات شبابية من أبناء جنوب السودان في القاهرة على إخوتهم وأبناء جلدتهم من جنوب السودان مقيمين في مصر، وأشار الى أن حصيلة هذه الإعتداءات منذ بدايتها في العام 2006 بلغت 15 قتيلاً من أبناء جنوب السودان و40 مصاباً ولا يوجد من بين الضحايا من الجنسية المصرية.

وفيما يلي نص خبر صحيفة (سودان تربيون) باللغة الإنجليزية والذي تم ترجمته الى اللغة العربية بصورة غير صحيحة :
15 S. Sudanese killed, 40 injured in gang attacks in Egypt September, 21, 2014 (JUBA) – Violent attacks by South Sudanese gangs on fellow youth in Egypt have resulted into 15 deaths and over 40 injury, a diplomat said in a report to lawmakers last week.
“We shall require millions to treat these people,” said Anthony Kon.
More than 70 criminal cases involving South Sudanese nationals have reportedly been filed at various police stations in Egypt.
Kon said the gangs mainly consisted of poor South Sudanese youth facing economic hardships after refusal to return to the country after its independence in 2011.
“These gangs are mainly uneducated and poor South Sudanese men between age 16 and 35; today their numbers range from 500 and above and they are based in Maadi, Ain Shams, Nasr City, Hai Alshara, Al Zeytoon and Abbaseya districts of Egypt,” he said.
Kon cited an incident in which five South Sudanese gangs attacked a Ugandan embassy official in Cairo. The case, he said, was filed at Maadi police station.
“There is a big number of South Sudanese criminals in the Egyptian prisons; they committed crimes such as raping, killing, looting, theft, drugs using all kinds of weapons like machetes, knives,” said the envoy.
“The gangs have since caused many churches that are accessed by South Sudanese to be shut down for fear of possible attacks and damage of church properties,” he added.
Meanwhile, South Sudanese lawmakers demanded that a high level delegation be sent on a fact finding mission to the Egyptian capital.
The MP, however, said it was Egypt’s responsibility to protect their embassy under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.

وفيما يلي نص الخبر المترجمة الى اللغة العربية بصورة غير صحيحة وتناقلته الصحف والمواقع السودانية :
عصابات من جنوب السودان تقتل 15 مصرياً بالقاهرة
09-22-2014
قال رئيس البعثة الدبلوماسية لجنوب السودان بالقاهرة، السفير أنتوني كون، لأعضاء من برلمان جنوب السودان، إن عصابات من الشباب الجنوبي شنت هجوماً على المصريين بالقاهرة أسفر عن 15 حالة وفاة وأكثر من 40 إصابة الأسبوع الماضي.
وطالب السفير برلمان الجنوب بإرسال فريق رفيع المستوى إلى القاهرة للتقصي والوقوف على حقيقة الأمر.
وأكد كون رفع أكثر من 70 قضية جنائية تتعلق بمواطنين من الجنوب في مختلف مراكز الشرطة في مصر، وتابع “نحن نحتاج الملايين لمعالجة أوضاع هؤلاء الناس”.
وأشار إلى أن العصابات تتكون من فصيلة تضم الشباب الفقراء الذين يواجهون مصاعب اقتصادية بعد رفضهم العودة إلى البلاد بعد استقلالها عن السودان في يوليو 2011.
واستشهد كون بحادثة العصابات الجنوبية التي هاجمت خمسة مسؤولين في السفارة اليوغندية في القاهرة.
وأوضح أن هناك عدداً كبيراً من المجرمين من جنوب السودان في السجون المصرية.
وقطع بأن حماية سفارة جنوب السودان من مسؤولية السلطات المصرية وفقاً لاتفاقية فيينا لعام 1963 الخاصة بالعلاقات القنصلية.

سفارة جمهورية جنوب السودان في القاهرة
/////////