سودانايل أول صحيفة سودانية رقمية تصدر من الخرطوم
أخبار أخرى
من سقوط الجدار إلى قيادة الاتحاد الأوروبي، لا تزال قصة ألمانيا مصدر إلهام
د. حسن حميدة، ألمانيا
سُجِّلت الوحدة الألمانية في التاريخ كنقطة تحول سلمية عام ١٩٩٠ عقب سقوط جدار برلين. وفي قلب هذه العملية، وقف هيلموت كول، بصفته وقتها المستشار الرئيسي لعملية التوحيد، دافعًا بقوة نحو تحقيقها من خلال مفاوضات حازمة ومعاهدات تاريخية ملزمة.
في عامي ١٩٩٠ و١٩٩١، مهدت محادثات مكثفة حول الاتحاد النقدي والاقتصادي والاجتماعي الطريق لتكامل ألمانيا الشرقية والغربية. وعزز انضمام الولايات الفيدرالية الجديدة إلى الجمهورية الاتحادية للنظام الديمقراطي ورسَّخ سيادة القانون في جميع أنحاء البلاد المُعاد توحيدها.
أعلنت إعادة التوحيد عن مرحلة شاملة من التحول الشامل من اقتصاد مُخطَّط مركزيًا إلى اقتصاد قائم على السوق. وركزت الاستثمارات الكبيرة في البنية التحتية والتنمية الإقليمية بشكل خاص على إنعاش ألمانيا الشرقية، وتعزيز النمو والتماسك الاجتماعي لها.
بعد خمسة وثلاثين عامًا من إعادة التوحيد، تُجسِّد ألمانيا رمزًا للاستقرار الاقتصادي والتحديث الاجتماعي. أصبحت ألمانيا من أبرز الدول المُصدّرة في أوروبا، مدفوعةً بالابتكار، والشركات الصغيرة والمتوسطة، والتحول الرقمي المُستشرف للمستقبل. يجمع نموذجها الفريد بين قوة اقتصاد السوق الاجتماعي والاستثمارات المستدامة، مما يجعلها تنافسية ومتوازنة اجتماعيًا.
بصفتها دولةً نموذجيةً وفاعلًا محوريًا في الاتحاد الأوروبي، تُجسّد ألمانيا مبادئ سيادة القانون ودولة الرفاهية. وهي مناصرةٌ قويةٌ للتعاون متعدد الأطراف، وحفظ السلام، ومبادرات المساعدات الإنسانية في جميع أنحاء العالم. يجمع النظام الاقتصادي الألماني بين اقتصاد السوق الاجتماعي والاستثمارات المستدامة في كل القطاعات.
وتشمل التزاماتها العالمية حماية المناخ، وكفاءة الطاقة، وتوسيع نطاق الطاقة المتجددة، مما يضع ألمانيا كدولة رائدة في مكافحة تغير المناخ. وفي أوروبا، تعمل كقوة استقرار فاعلة، تعزز التكامل عبر دفع عجلة التقدم الاقتصادي والسياسي.
لا تزال ألمانيا نموذجًا للقيادة العالمية في التجارة والمناخ، وتسعى جاهدة لدعم القيم الديمقراطية والتنمية المستدامة. ويوضح مسارها منذ إعادة التوحيد، كيف يمكن للمصالحة والتحول أن يؤديا إلى الرخاء والاستقرار معا.
كانت إعادة توحيد ألمانيا نتيجة عمليات معقدة، وليس قرارًا واحدًا. وقد ساهم الشعب الألماني بشكل رئيسي في هذه العملية. فبالإضافة إلى جهود هيلموت كول والحكومة الألمانية، لعب أفراد آخرون دورًا تاريخيًا في إعادة توحيد ألمانيا. وبرزت ثلاث شخصيات مهمة في هذا الخصوص:
لعب المستشار ويلي براندت دورًا محوريًا في سياسة “الشرق”، التي أرست أسس إعادة توحيد ألمانيا لاحقًا. وقد أدت سياسته في التقارب مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية وبولندا والاتحاد السوفيتي إلى تخفيف التوترات وفتح قنوات للتبادل السياسي والاقتصادي. كوانت المعاهدة الأساسية مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية (۱۹۷۲) حجر الأساس وخطوةً محورية مهمة، إذ أقرّت بوجود جمهورية ألمانيا الديمقراطية وأرست أسسًا دستورية للتعاون.
ساهم نهج براندت في ربط ألمانيا الشرقية والغربية اقتصاديًا وسياسيًا وثقافيًا، وفي الحد من التوترات طويلة الأمد. وتمّ التوحيد الفعلي مبكرا في عام ١٩٩٠، لكن إجراءات براندت أتاحت التغييرات التي مهّدت الطريق لإعادة التوحيد السلمي.
انتشر بيان المستشار ويلي براندت التاريخي، “الآن ما ينتمي إلى بعضه البعض، يمكن أن ينمو مع بعضه”، على نطاق واسع آنذاك. كان هذا البيان نسخةً مختصرةً من مفهومه “السياسة الشرقية” للمصالحة والسلام في أوروبا، “التغيير من خلال التقارب”، والذي استخدمه في خطاباتٍ مختلفة.
لعب هانز ديتريش غينشر، وزير الخارجية ونائب المستشار آنذاك، دورًا محوريًا أيضا في السياسة الخارجية لإعادة توحيد ألمانيا واعادة هيكلتها، لا سيما من خلال المبادرات الدبلوماسية، مثل خطابه في ۳۱ أغسطس/آب ۱۹۸۹، وجهوده في المحادثات مع الدول الأخرى. وكان لاعبًا رئيسيًا في تحقيق إعادة توحيد ألمانيا.
كما لعب القانوني غريغور غيزي دورًا محوريًا في تحول حزب الوحدة الاشتراكية الألماني الشرقي إلى حزب اليسار الحالي بعد إعادة التوحيد. وكان شخصية بارزة في حزب الوحدة الاشتراكية الألماني/حزب الشعب الاشتراكي الألماني، وأشرف على تحويل الحزب إلى حزب الوحدة الاشتراكية الألماني/حزب الشعب الاشتراكي الألماني/اليسار، ودافع عن الهوية السياسية الجديدة له في اطار ديمقراطي ملائم.
وبصفته قائدًا للمجموعة البرلمانية لحزب الوحدة الاشتراكية الألماني في لبرلمان الألماني “البوندستاغ”، ساهم غيزي في تشكيل عمل العلاقات العامة للحزب وتوجهه السياسي في البرلمان. وأصبح رمزًا للتجديد وتبني القيم الديمقراطية الأساسية، بينما تطور الحزب ليصبح بديلًا يساريًا في السياسة الألمانية.
إن إعادة توحيد ألمانيا، في عامها الخامس والثلاثين، يجب أن تُثبت أن إعادة توحيد شعب منقسم إلى شطرين أمرٌ ممكن. يتطلب الأمر شجاعةً وإرادةً وعقولاً فطنة وعملاً دؤوباً ومتواصلاً بين أبناء الجانبين. إن الاستراتيجيات الناجحة والنزيهة تُمهّد الطريق لإعادة التوحيد.
وفي الشأن الكوري، يمكن للشعب الكوري على سبيل المثال أن تسير على خطى ألمانيا الموحدة، وأن ترسم خارطة طريق لشبه جزيرة كورية قوية وموحدة للشعب المنقسم، للأجيال الحالية والمستقبلية.
تهدف هذه المقابلات إلى تشجيع الشعب الكوري في الكوريتين والسياسيين هناك على اتخاذ هذه الخطوة المهمة، حتى لا يغيب عن بال إعادة التوحيد بعد ۸۰ عاماً من الانفصال. ففي النهاية، تحتاج كوريا وآسيا والعالم إلى شبه جزيرة كورية مستقرة وقوية وسلمية.
بمناسبة مرور خمسة وثلاثين عامًا على هذا الإنجاز التاريخي، أجرت آسيان سلسلة من المقابلات مع أشخاص من جميع أنحاء ألمانيا، من الشرق والغرب، ومن المناطق الريفية والمدن الكبرى. شاركوا القراء تجاربهم الشخصية وآمالهم وتحدياتهم، وتأملوا في أسئلة مشتركة حول المستقبل، متحدثين بصراحة كيف شكّلت إعادة التوحيد حياتهم وأثرت على وجهات نظرهم.
في هذه المقابلات، تهدف آسيان إلى تقديم رؤى صادقة حول حياتهم، وتطوراتهم الاجتماعية، وتغيراتهم الاقتصادية، ووجهات نظرهم السياسية منذ أول يوم للوحدة الألمانية وحتى يومنا هذا.
تتجاوز هذه الحوارات السياسة والاقتصاد: فهي تُسلّط الضوء على التطورات الاجتماعية، والتطلعات الفردية، والهوية المتطورة لألمانيا الموحدة والقوية.
ستُنشر هذه المقابلات بداية من هذا الأسبوع، وتُعرب آسيان عن امتنانها العميق لكل من جسّدت كلماتهم الكرامة والأمل، وفتحوا نافذة على قلب الإنسانية، مُعبّرين عن مشاعر صادقة، ومُقدّمين نصائح سديدة حول كيف يُمكن للدروس المستفادة من رحلة ألمانيا الرائعة أن تُلهم وتُوجّه عمليات إعادة التوحيد، لا سيما في شبه الجزيرة الكورية.
د. حسن حميدة عضو فخري في جمعية الصحفيين الآسيويين (أ ج أ) وصحفي في مجلة آسيا-إن – سيول، جمهورية كوريا الجنوبية. يقيم ويعمل في ألمانيا.
Thirty-Five Years of German Unity: A Model for Peaceful Change, Reconciliation, Reunification
From the fall of the Wall to EU leadership, Germany’s story continues to inspire
Dr. Hassan Humeida, Germany
German unity was enshrined in history as a peaceful turning point in 1990 following the fall of the Berlin Wall. At the heart of this process Helmut Kohl stood as the central chancellor of unification, decisively driving the process forward through determined negotiations and landmark treaties.
In 1990 and 1991, intensive talks on monetary, economic, and social union paved the way for the integration of East and West Germany. The accession of the new federal states to the Federal Republic consolidated the democratic order and enshrined the rule of law across the reunited nation.
Reunification ushered in a comprehensive phase of a far-reaching transformation from a centrally-planned economy to a market-based economy. Major investments in infrastructure and regional development placed special emphasis on revitalizing eastern Germany, fostering growth and social cohesion.
Thirty-five years after reunification, Germany stands as a symbol of economic stability and social modernization. It has become one of Europe’s leading export nations, driven by innovation, small and medium-sized enterprises, and a forward-looking digital transformation. Germany’s unique model combines the strengths of a social market economy with sustainable investments, making it both competitive and socially balanced.
As a model country and a central actor in the European Union, Germany embodies the principles of the rule of law and the welfare state. It is a staunch advocate of multilateral cooperation, peacekeeping, and humanitarian aid initiatives worldwide. The German economic system combines a social market economy with sustainable investments.
Its global commitments include climate protection, energy efficiency, and the expansion of renewable energy, positioning Germany as a flagship nation in the fight against climate change. Within Europe, it acts as a stabilizing force, promoting integration while driving economic and political progress.
Germany remains a model for global leadership in trade and climate and strives to uphold democratic values, sustainable development. Its trajectory since reunification illustrates how reconciliation and transformation can lead to both prosperity and stability.
The German reunification was the result of complex processes, not a single decision. The German people made the primary contribution to this process. In addition to Helmut Kohl and the German government, other individuals played a historic role in German reunification. Three important figures stand out:
Chancellor Willy Brandt played a central role in Ostpolitik (Eastern Policy), which laid the foundations for later German reunification. His policy of rapprochement with the GDR, Poland, and the Soviet Union reduced tensions and opened channels of political and economic exchange. The Basic Treaty with the GDR (1972) was an important step, establishing recognition of the existence of the GDR and establishing constitutional foundations for cooperation.
Brandt’s approach helped to link East and West Germany economically, politically, and culturally and to reduce long-standing tensions. Actual unification took place in 1990, but Brandt’s actions enabled the changes that helped pave the way for peaceful reunification.
Chancellor Willy Brandt’s historic statement, “Now what belongs together can grow together,” went viral at the time. It was a shortened version of his Ostpolitik (Eastern Policy) concept for reconciliation and peace in Europe, “Change through Rapprochement,” which he used in various speeches.
Hans-Dietrich Genscher, the Foreign Minister and Vice Chancellor at the time, played a central role in the foreign policy of German reunification, particularly through diplomatic initiatives such as the speech on August 31, 1989, and his efforts in talks with other states. He was a key player in the implementation of German reunification.
Gregor Gysi played a central role in the transformation of the East German SED into today’s Left Party after reunification. He was a leading figure in the SED/PDS, oversaw the transformation of the SED into the SED-PDS/The Left, and advocated for a new political identity.
As leader of the PDS parliamentary group in the Bundestag, he shaped the party’s public relations work and political orientation in parliament. He became a symbol of renewal and the adoption of basic democratic values, while the party developed into a left-wing alternative in German politics.
The German reunification, in its 35th year, should prove that the reunification of a divided people in two parts is possible. It requires courage, willpower, clever minds, and intensive and continuous work among the people on both sides. Successful, selfless policies pave the way for reunification. Korea as a nation can follow this path, following the footsteps of a united Germany, and chart a roadmap for a strong, unified Korean peninsula for the divided people, both present and future generations. These interviews are intended to encourage the Korean people and politicians there to take this important step, so that reunification after 80 years of separation does not lose sight of the goal. After all, Korea, Asia, and the global world need a stable, strong, and peaceful Korean peninsula.
The German reunification, in its 35th year, should prove that the reunification of a divided people in two parts is possible. It requires courage, willpower, clever minds, and intensive and continuous work among the people on both sides. Successful, selfless policies pave the way for reunification.
Korea as a nation can follow this path, following the footsteps of a united Germany, and chart a roadmap for a strong, unified Korean peninsula for the divided people, both present and future generations.
To mark thirty-five years since this historic achievement, AsiaN has conducted a series of interviews with people across Germany, voices from East and West, rural areas and major cities. They shared personal experiences, hopes, and challenges, and reflected on common questions about the future, reflecting candidly on how reunification shaped their lives and impacted influenced their perspectives.
In this interview format, AsiaN aims to provide genuine insights into their lives, social developments, economic changes, and political perspectives.
These conversations go beyond politics and economics: they shed light on social developments, individual aspirations, and the evolving identity of a united Germany.
The interviews are also intended to encourage the Korean people and politicians there to take this important step, so that reunification after 80 years of separation does not lose sight of the goal. After all, Korea, Asia, and the global world need a stable, strong, and peaceful Korean peninsula.
The interviews will be published this week. AsiaN is deeply grateful to all those whose words embody dignity, and hope, and who opened a window into the heart of humanity, expressing genuine feelings, and offering sound advice on how lessons from Germany’s remarkable journey may inspire and guide reunifications, especially in the Korean Peninsula.
Dr. Hassan Humeida is an Honorary Member at the Asian Journalists Association (AJA) and Journalist at The Asia-N Magazine – Seoul, South Korea. He lives and works in Germany.
Email: hassan_humeida@yahoo.de
