سودانايل أول صحيفة سودانية رقمية تصدر من الخرطوم
أخبار أخرى
أجمع رئيس المفوضية الأوروبية، خوسيه مانويل باروسو، ورئيس الاتحاد الاوروبي هيرمان فان رومبوي ورئيس البرلمان الأوروبي، مارتن شولتز جنبا إلى جنب مع جميع القيادات الدينية المشاركة في الاجتماع الرفيع المستوى حول الاديان المنعقد ببروكسل عن عميق استيائهم وقلقهم على مصير السيدة مريم يحيى ابراهيم التى أنجبت طفلة أثناء وجودها في السجن ، والتى حكم عليها بمائة جلدة و بالإعدام شنقا بتهمة الردة والزنا.
وأكد رؤساء مؤسسات الاتحاد الأوروبي الثلاث وكذلك جميع الزعماء الدينيين الحاضرين في الاجتماع الرفيع المستوى والممثلين للديانات المسيحية والاسلام واليهودية والهندوسية والسيخية وديانات اخرى ان على السودان الالتزام بحماية حرية الدين والمعتقد وطالبوا الحكومة السودانية “القيام بمسؤوليتها” بان تلغى محكمة الاستئناف هذا الحكم “الغير إنساني” والإفراج عن السيدة مريم “بمنتهى السرعة”.
ورحب المشاركون في مؤتمر الاديان بالاتحاد الاوروبي بقبول محكمة الاستئناف السودانية للطعن وطالب المجتمعين الحكومة السودانية بما يتماشى مع حقوق الإنسان العالمية على إلغاء جميع الأحكام القانونية التي تفرض عقوبات أو التمييز ضد الأفراد بسبب معتقداتهم الدينية أو لتغيير دينهم أو معتقداتهم أو حمل الآخرين على تغيير الدين أو المعتقد، وخصوصا عند حالات الردة والزندقه التي يعاقب عليها بالإعدام. وأكد المجتمعون على أن السودان من الدول التى تعترف بميثاق الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
وأضاف المجتمعون في الاتحاد الاوروبي أن حرية الدين والمعتقد هي حق من حقوق الإنسان العالمية التي تحظى بتقدير كبير من قبل الاتحاد الأوروبي وتحتاج إلى الحماية في كل مكان وبالنسبة للجميع. وأجمعت وأكدت القيادات الدينية بضرورة الالتزام بحماية حرية الدين والمعتقد، وأكد رؤساء الاتحاد الاوروبي ان الاتحاد اعتمد في 2013 مبادئ توجيهية بشأن تعزيز وحماية حرية الدين أو المعتقد.
خلفية:
في أواخر عام 2013 اتهمت مريم يحيى ابراهيم، ابنة لأم مسيحية أثيوبية وأب سوداني بالزنا. كما تمت إضافة تهمة الردة في ديسمبر 2013. فقد غادر والد مريم العائلة منذ كان عمرها ست سنوات، وتم تربيتها كمسيحية من قبل أمها. لاحقا تزوجت مريم رجل مسيحي يحمل الجنسيتين السودانية والامريكية. صدر الحكم في المحكمة الابتدائية ضد مريم يوم 12 مايو عام 2014 وتم اعطاء مريم إبراهيم ثلاثة أيام لنبذ المسيحية والعودة للاسلام . يوم 15 مايو عام 2014، أعيد تأكيد الحكم بعد أن اختارت مريم إبراهيم البقاء على الديانة المسيحية. في يوم 27 مايو 2014 أنجبت طفلة في عيادة السجن بامدرمان. الان مريم تقبع في السجن مع ابنها البالغ من العمر 20 شهرا ومولدتها. في يوم 5 مايو تم نقل ملفها بنجاح إلى محكمة الاستئناف.
لقد قام السودان بالتصديق على اتفاقيات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي ذات الصلة ولها التزام دولي للدفاع عن وتعزيز حرية الدين أو المعتقد، والتي تشمل ولا سيما الحق في اعتماد او تغيير أو التخلي الدين او المعتقد.
أن بعثة الاتحاد الاوروبي في السودان تتابع عن كثب هذه القضية. وقد استضافت سلسلة من الاجتماعات مع المحامين والمستشارين لحقوق الإنسان في اطار المبادئ التوجيهية للاتحاد الأوروبي بشأن حرية الدين والمعتقد والتى اعتمدت في 2013. كما ان حرية الدين في السودان تم اثارتها في عدد من البيانات الصادرة من البعثة وفي اللقاءات مع المسؤولين السودانيين على مختلف المستويات كما أن دول الاتحاد الاوروبي قامت باستدعاء سفراء السودان بشأن هذه القضية.
Presidents of the European Union, Commission and Parliament calls on Sudan to revoke inhumane apostasy verdict
Jose-Manuel-Durao-Barroso–Herman-Van-Rompuy-y-Martin-Schulz
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council Herman van Rompuy and the President of the European Parliament, Martin Schulz together with all religious leaders participating at this year’s high-level meeting express their deepest dismay and concern with the fate of Mrs Meriam Yahya Ibrahim, who has been sentenced to a hundred lashes and sentenced to death by hanging on charges of apostasy and adultery. She recently gave birth to a baby girl while in prison. The above mentioned Presidents of EU institutions as well as all religious leaders present at the high-level meeting which include Christians, Muslims, Jews, Hindus, Sikhs and the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, underline Sudan’s international obligation to protect the freedom of religion and belief and unanimously call upon the responsible Sudanese authorities and appeal courts to revoke this inhumane verdict and release Mrs Meriam with the utmost urgency.
The participants in today’s meeting welcome the fact that the Court of Appeal has accepted the appeal and demand that the Sudanese government – in line with universal human rights – to repeal any legal provisions that penalise or discriminate against individuals for their religious beliefs or for changing their religion or beliefs or for inducing others to change a religion or belief, especially when cases of apostasy, heterodoxy, or conversion are punishable by death.
This is in line with Sudan being privy to the UN charter on Human Rights.
Freedom of Religion and belief is a universal human right that is valued highly by the European Union and needs to be protected everywhere and for everyone. To underline the Union’s strong commitment to the protection of freedom of religion and belief, the European Union in June 2013 adopted Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Background:
In late 2013 Meriam Yahya Ibrahim, daughter of an Ethiopian Christian mother and Sudanese Muslim father was accused of adultery by her father’s side of the family. The apostasy accusation was added in December 2013. As the father left the family when Meriam Ibrahim was six years old, she was raised as a Christian. She married a Sudanese-American. The verdict at the court of first instance was delivered on 12 May 2014, giving Meriam Ibrahim three days to renounce Christianity. On 15 May 2014, the verdict was reconfirmed as Meriam Ibrahim chose not to convert to Islam. On 27 May 2014 she gave birth to a baby girl at the prison clinic. She is imprisoned along with her 20-month-old son. On 5 May her file was successfully transferred to the Appeal Court.
Sudan has ratified the relevant UN and African Union conventions and thereby has an international obligation to defend and promote freedom of religion or belief, which notably includes the right to adopt, exchange or abandon one’s religion or belief of one’s own free will.
The Delegation of the European Union to Sudan in Khartoum is closely following the case. It has hosted a series of meetings with the lawyer and the EU Human Rights Counsellors, recalling the EU Guidelines on freedom of religion and belief of 2013. Freedom of religion was also raised in the EU’s recent local statement on the national dialogue on 28 May 2014. The issue was raised at various government levels, including with a presidential advisor. In several EU Member States the respective Sudanese Ambassadors have been summoned regarding the case.
Ahmed El Tayeb
Press and Information Officer, Political, Press and Communication Section, Delegation of the European Union to Sudan
Address: Al Gamhoria Street, Khartoum, Telephone: + 249 183 799393
+ 249 183 799393 , Fax: + 249 183 799391, Website: www.delsdn.ec.europa.eu <http://www.delsdn.ec.europa.eu/>
