سودانايل أول صحيفة سودانية رقمية تصدر من الخرطوم
أخبار أخرى
في رسالة لهيومان رايتس ووتش:
أكثر من 67 منظمة حقوقية وإنسانية وشخصيات مدافعه عن حقوق الإنسان، تحث الحكومة السودانية ومنظمة حقوق الإنسان والمجتمع الدولي، بتسليم المتهمين في قضايا جرائم الإبادة الجماعية إلى المحكمة الجنائية الدولية
الرسالة تطالب بتسليم: البشير، احمد هارون وعبد الرحيم محمد حسين
خاص – سودانايل
ترجمة/ أمجد شرف الدين المكي
تاريخ الرسالة: 26 أغسطس 2021
رسالة مشتركة إلى الحكومة الانتقالية في السودان بشأن تسليم المتهمين إلى المحكمة الجنائية الدولية
نص الرسالة:
السادة/ مجلس السيادة ومجلس الوزراء بجمهورية السودان
بشأن: نقل المشتبه بهم الي المحكمة الجنائية الدولية بلاهاي
لقد شجعنا بشدة عندما علمنا أن مجلس الوزراء وافق في يونيو / حزيران على نقل ثلاثة أفراد محتجزين حاليًا في السودان إلى المحكمة الجنائية الدولية. نكتب الآن لحث مجلس السيادة على أن يحذو حذوه وأن يسهل على وجه السرعة تسليم عمر البشير وأحمد هارون وعبد الرحيم محمد حسين.
نثني على الحكومة الانتقالية للخطوات التاريخية التي اتخذتها بالفعل للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية، بما في ذلك تسهيل الزيارة الأولى للمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إلى دارفور فيما يتعلق بالقضية الجارية بشأن جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبها على كوشيب. نرحب بشكل خاص بالإعلان التاريخي لمجلس الوزراء بأن السودان يعتزم التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، والانضمام إلى 123 دولة أخرى في الوقوف ضد الإفلات من العقاب.
سيُظهر نقل البشير وهارون وحسين إلى المحكمة الجنائية الدولية التزام الحكومة الانتقالية السودانية بتنفيذ اتفاق جوبا للسلام وضمان مساءلة أولئك الذين يرتكبون أخطر انتهاكات حقوق الإنسان والفظائع الجماعية، وسيكون ذلك في الوقت المناسب قبل انعقاد المؤتمر الخاص بافتتاح الجمعية العامة للأمم المتحدة في سبتمبر 2021، حيث ستلقي القيادة السودانية خطابًا على المسرح الدولي جنبًا إلى جنب مع قادة العالم الآخرين.
ووفقًا للجنة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن دارفور، قُتل ما يقدر بنحو 400 ألف شخص، وتعرض عدد لا يحصى من النساء والفتيات للاغتصاب المنهجي، وتعرضن لأشكال أخرى من العنف الجنسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي، ونزح أكثر من 2.5 مليون شخص قسرًا من منازلهم. [1] لا ينبغي السماح للرئيس السابق عمر البشير والأشخاص الآخرين الذين يواجهون أوامر توقيف من المحكمة الجنائية الدولية بالتهرب من العدالة على جرائمهم المزعومة المرتكبة في دارفور، بما في ذلك الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية. يجب محاسبة جميع مرتكبي هذه الجرائم الخطيرة.
في القرار 1593، ذكر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن “حكومة السودان وجميع الأطراف الأخرى في النزاع في دارفور يجب أن تتعاون بشكل كامل مع المحكمة وتقدم أي مساعدة ضرورية لها”. سيساعد نقل المشتبه بهم المطلوبين من قبل المحكمة، على النحو المنصوص عليه في القرار 1593، في إثبات التزام السودان بالعودة إلى النظام الدولي القائم على القواعد، كما سبق الإشارة إليه بموافقة الحكومة على التصديق على معاهدات حقوق الإنسان الرئيسية.
تنص الوثيقة الدستورية لعام 2019 على تفويض السلطات الانتقالية لـ الفقرة “[ح] الأعضاء القدامى في النظام السابق بالمساءلة وفقًا للقانون عن جميع الجرائم المرتكبة ضد الشعب السوداني منذ 30 يونيو / حزيران 1989”. لكن بعد عامين من الثورة السودانية، لم تبدأ أية إجراءات لمحاكمة البشير أو هارون أو حسين لدورهم في الجرائم الدولية الخطيرة المرتكبة في دارفور. إن التعقيد والتكاليف المرتفعة لمحاكمة المشتبه بهم على أعلى المستويات في الجرائم الفظيعة سيكونان تحديًا كبيرًا للنظام القضائي السوداني.
نشجع الحكومة الانتقالية الآن على ترجمة التزامها الأخير بإنهاء عقود من الإفلات من العقاب إلى عمل من خلال نقل الهاربين البارزين من المحكمة الجنائية الدولية دون تأخير. لا ينبغي إجبار الضحايا على الانتظار أكثر من أجل العدالة.
يسعدنا أن نتواصل أكثر مع أي من أعضاء مجلس السيادة ومجلس الوزراء بشأن هذه المسألة أو في أي قضايا أخرى تدخل في مجال خبرتنا.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
الموقعون على الرسالة
العمل من أجل السودان
نشطاء من أجل حقوق الإنسان – كندا
المركز الأفريقي لدراسات العدالة والسلام (ACJPS)
جريدة الحدث
علي عبد الله علي كيتان ، الجمعية الريفية السودانية للسلام والتنمية (SRAPD)
مركز الخاتم عدلان للتنوير
منظمة النوى للبيئة والسلام والتنمية المستدامة (NEP)
منظمة العفو الدولية
البرنامج العربي لنشطاء حقوق الإنسان – مصر
مركز المساءلة وسيادة القانون – سيراليون
سينما دارفور
منبر المجتمع المدني للدفاع عن حقوق الإنسان في ليبيريا
مستشار المناخ
CSW
نقابة المحامين بدارفور
شبكة دارفور للرصد والتوثيق (DNMD)
مجموعة عمل نساء دارفور (DWAG)
جريدة دارفور 24
DefendDefenders (مشروع المدافعين عن حقوق الإنسان في شرق أفريقيا والقرن الأفريقي)
حسن حمزة اسماعيل علي استاذ مساعد
د. متعل قرشاب ، خبير حقوق الإنسان ، منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
الحاج علي وراق سيد أحمد وراق ، رئيس جريدة الديمقراطيين
نشطاء البيئة (مجموعات المطالب)
بيت الحرية
الاجتهاد العالمي
حراك ميدانيك
منظمة الإنسانية من أجل التنمية والازدهار (HDPO)
شبكة الدفاع عن حقوق الإنسان من أجل الديمقراطية
حقوق الإنسان – إريتريا
هيومن رايتس ووتش (هيومان رايتس ووتش)
محققون مستقلون في مجال حقوق الإنسان – ليبيريا
لجنة الحقوقيين الدولية (ICJ)
مستثمرون ضد الإبادة الجماعية
مشاهدة العالم اليهودي
صحفيون من أجل حقوق الإنسان (JHR) – السودان
عدالة افريقيا السودان
مركز العدل للمحاماة والقانون
استشارات
مخيم كريندينج للنازحين الجنينة
مادانيا نيوز
محجوب عبد الله دود ، مركز محامون للعدالة
تحالف ماساتشوستس لإنقاذ دارفور
مينا الحقوق جروب
الاستاذ عثمان حسن صالح احمد محامي
نجلاء أحمد ، مدافعة عن حقوق الإنسان
أبدا التحالف مرة أخرى
التحالف النيجيري للمحكمة الجنائية الدولية
النوبة من أجل الرخاء (NFP)
مبادرة امدرمان النسائية لحماية المرأة والطفل
برلمانيون من أجل العمل العالمي (PGA)
PAX
مشروع العدالة المعجل (PEJ)
رأفت عباس ، ناشط وميسر لاعنفي
ريدريس
الحقوق من أجل السلام
منتدى شيرووج الثقافي
مركز SOAS لقانون حقوق الإنسان
مركز التقاضي في الجنوب الأفريقي (SALC)
مركز الجنوب الأفريقي للتسوية البناءة للنزاعات (SACCORD)
المبادرة الإستراتيجية للمرأة في القرن الأفريقي (SIHA)
منظمة تنمية السودان (SDO)
الأرشيف السوداني
مركز المدافعين السودانيين للمساعدة القانونية
المجموعة السودانية لحقوق الإنسان (حقوق)
مرصد انتهاكات حقوق الإنسان في السودان – حق
المنظمة السودانية للتنمية الاجتماعية (سودو)
القسم الكيني للجنة الحقوقيين الدولية (محكمة العدل الدولية – كينيا)
الحارس
المصدر: هيومان رايتس ووتش
https://www.hrw.org/news/2021/08/26/joint-letter-sudans-transitional-government-icc-handovers
النسخة الإنجليزية كاملة
Joint Letter to Sudan’s Transitional Government on ICC Handovers
Sovereign Council and Council of Ministers, Republic of the Sudan
His Excellency Prime Minister Abdallah Hamdok, Republic of the Sudan Nasredeen Abdulbari, Minister of Justice, Republic of the Sudan
26 August 2021
Re: Transfer of ICC Suspects to The Hague
Your Excellency Prime Minister Abdallah Hamdok, Members of the Sovereign Council and Members of the Council of Ministers,
We were deeply encouraged to learn that the Council of Ministers approved in June the transfer of three individuals currently in Sudanese custody to the International Criminal Court (ICC). We are now writing to urge the Sovereign Council to follow suit and swiftly facilitate the handover of Omar al-Bashir, Ahmed Haroun, and Abdel Raheem Muhammad Hussein.
We commend the transitional government for the historic steps that it has already taken to cooperate with the ICC, including by facilitating the ICC Prosecutor’s first visit to Darfur in connection with the ongoing case for alleged war crimes and crimes against humanity committed by Ali Kushayb. We particularly welcome the Council of Ministers’ historic announcement that Sudan intends to ratify the Rome Statute of the ICC, joining 123 other States in standing against impunity.
Transferring al-Bashir, Haroun and Hussein to the ICC will further demonstrate the Sudanese transitional government’s commitment to implementing the Juba Peace Agreement and ensuring accountability for those who commit the most severe violations of human rights and mass atrocities, and will be timely ahead of the opening of the UN General Assembly in September, when Sudan’s leadership will make a speech on the international stage alongside other world leaders.
According to the UN Commission of Inquiry on Darfur, an estimated 400,000 people were killed, countless women and girls were systematically raped and subjected to other forms of sexual and gender-based violence, and more than 2.5 million people were forcibly displaced from their homes.[1] Former president Omar al-Bashir and the other individuals facing ICC arrest warrants should not be permitted to evade justice for their alleged crimes committed in Darfur, including genocide, war crimes, and crimes against humanity. All perpetrators of such serious crimes should be held accountable.
In Resolution 1593, the UN Security Council stated that “[t]he Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall co-operate fully with and provide any necessary assistance to the Court.” Transferring suspects wanted by the Court, as provided for under Resolution 1593, will help demonstrate Sudan’s commitment to returning to the rules-based international order, as
previously indicated by the government’s approval of the ratification of key human rights treaties.
The 2019 Constitutional Document mandates transitional authorities to “[h]old members of the former regime accountable in accordance with law for all crimes committed against the Sudanese people since 30 June 1989.” But two years after Sudan’s revolution, no proceedings have been initiated to try al-Bashir, Haroun, or Hussein for their role in serious international crimes committed in Darfur. The complexity and high costs of prosecuting the highest-level suspects for atrocity crimes would be a significant challenge for the Sudanese judicial system.
We encourage the transitional government to now translate its recent commitment to ending decades of impunity into action by transferring the ICC’s outstanding fugitives without delay. Victims should not be made to wait any longer for justice.
We would be pleased to engage further with any Members of the Sovereign Council and Council of Ministers on this matter or on any other issues that are within our field of expertise.
Yours sincerely,
1. Act for Sudan
2. Activists for Human Rights – Canada
3. African Centre for Justice and Peace Studies (ACJPS)
4. Al-Hadatha Newspaper
5. Ali Abdalla Ali Keitan, Sudanese Rural Association for Peace and Development (SRAPD)
6. Al-Khatim Adlan Center for Enlightenment (KACE)
7. Al-Nawa Organization for Environment, Peace and Sustainable Development (NEP)
8. Amnesty International
9. Arab Program for Human Rights Activists – Egypt
10. Centre for Accountability and Rule of Law – Sierra Leone
11. Cinema Darfur
12. Civil Society Human Rights Advocacy Platform of Liberia
13. Climate Counsel
14. CSW
15. Darfur Bar Association
16. Darfur Network for Monitoring and Documentation (DNMD)
17. Darfur Women Action Group (DWAG)
18. Darfur24 Newspaper
19. DefendDefenders (East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project)
20. Dr. Hassan Hamza Esmail Ali, Assistant Professor
21. Dr. Mutaal Girshab, Human Rights Expert, MENA region
22. Elhag ali Warrag Sidahmed Warrag, Chairperson, The Democrat Newspaper
23. Environmental Activists (Demands Groups)
24. Freedom House
25. Global Diligence
26. Herak Midanik
27. Humanity for Development and Prosperity Organisation (HDPO)
28. Human Rights Advocacy Network for Democracy
29. Human Rights Concern – Eritrea
30. Human Rights Watch (HRW)
31. Independent Human Rights Investigators – Liberia
32. International Commission of Jurists (ICJ)
33. Investors against Genocide
34. Jewish World Watch
35. Journalists for Human Rights (JHR) – Sudan
36. Justice Africa Sudan
37. Justice Centre for Advocacy and Legal Consultations
38. Krinding IDP Camp al-Geneina
39. Madania News
40. Mahagoub Abdullah Doud, Lawyers for Justice Centre
41. Massachusetts Coalition to Save Darfur
42. MENA Rights Group
43. Mr. Osman Hassan Salih Ahmed, Lawyer
44. Najlaa Ahmed, Human Rights Advocate
45. Never Again Coalition
46. Nigerian Coalition for the International Criminal Court
47. Nubia for Prosperity (NFP)
48. Omdurman’s Women’s Initiative for Women and Child Protection
49. Parliamentarians for Global Action (PGA)
50. PAX
51. Project Expedite Justice (PEJ)
52. Rafat Abbas, Nonviolent Activist and Facilitator
53. REDRESS
54. Rights for Peace
55. Sheroog Cultural Forum
56. SOAS Centre for Human Rights Law
57. Southern Africa Litigation Centre (SALC)
58. Southern African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (SACCORD)
59. Strategic Initiative for Women in the Horn of Africa (SIHA)
60. Sudan Development Organization (SDO)
61. Sudanese Archive
62. Sudanese Defenders Center for Legal Aid
63. Sudanese Human Rights Group (Huqooq)
64. Sudan Human Rights Violations Monitor – Huqooq
65. Sudan Social Development Organization (SUDO)
66. The Kenyan Section of the International Commission of Jurists (ICJ – Kenya)
67. The Sentry
