ترجمه لأجراس الحرية من واشنطن: عبد الفتاح عرمان
كتب كل من جون برندرغاست، مؤسس مشارك لحركة (كفاية) الأمريكية، وهي منظمة لإنهاء الإبادة الجماعية والجرائم التي يتم ارتكابها ضد الإنسانية، وعمر قمر إسماعيل ، وهو مستشار للمنظمة، ويشغل أيضاً منصب نائب الرئيس لشؤون الدعوة للسلام والتنمية في دارفور، مقالاً نشرته صحيفة (كريستيان ساينس مونتور) الأمريكية يوم امس تحت عنوان “مواراة الإبادة الجماعية في دارفور”، ذكرا فيه أن معظم الحكومات لا تعترف بحدوث إبادة جماعية في بلدانها. وفي الوقت الذى يطالب مواطنو دارفور بالإعتراف بذلك، يتجادل المحامون والأكاديميون والنشطاء عما إذا كانت تلك الإبادة الجماعية مستمرة ام لا، بل إن البعض يجادل بأنها لم تحدث أصلاً. ومن جانب آخر، ينظر قضاة المحكمة الجنائية الدولية في الملابسات المحيطة بذلك.
ويشير غاست وإسماعيل، إلى أن الهجمات التي شنتها قوات الحكومة السودانية والميليشيات المتحالفة معها ضد المدنيين العزل خلال الأسبوع الماضي تبشر باحتمال اشتعال الموقف من جديد. ولكن مع المضي قدماً في عملية السلام الوليدة –في إشارة للإتفاق الإطارى الموقع ما بين الحكومة وحركة العدل والمساواة-، فقد يتم مواراة أي أدلة عما إذا كانت تلك الإبادة الجماعية قد حدثت على الإطلاق.
ويتسال الكاتبان: فما الذي ينبغي عمله إزاء الإبادة الجماعية؟ وكيف يمكن تحقيق العدالة والسلام في وقت واحد؟
ويقول الكاتبان، أنه خلال زياراتهم الثمانية لاقليم دارفور على مدى السنوات السبع الماضية، لم يلتقيا بأحد من أبناء دارفور إلا وأقر بحدوث تلك الإبادة الجماعية.
يواصل الكاتبان، إن القانون الدولي ينص على أن الإبادة الجماعية هي عزم أحدى المجموعات تدمير مجموعة معينة من الأشخاص على أساس هويتهم. ويرى غاست وإسماعيل، أن قضاة المحكمة الجنائية الدولية سوف يحكمون في نهاية المطاف بحدوث تلك الإبادة الجماعية، مؤكدين على توافر نية ارتكاب الرئيس البشير لتلك الجريمة. ويشير الكاتبان إلى أن الهجمات التي شنتها قوات الحكومة السودانية والميليشيات المتحالفة معها على المدنيين العزل تعزز اتجاهاً يبعث على القلق. ويتهم الكاتبان الحكومة بمحاولة طمس أدلة انتهاكات حقوق الإنسان بمواراتها عن الإنظار.
ويناشد الكاتبان، الإعلام بتسليط الضوء على ما يحدث الآن من مواراة انتهاكات حقوق الإنسان، التي جرى بل ويجري ارتكابها في دارفور –على حد تعبيريهما-. كما يأملان أيضاً في الجمع بين تحقيق العدالة وتحقيق السلام في دارفور وفي جنوب السودان.
