بعد زيارتها لكاودا: (اليونيتامس) تلتزم بدعم المرحلة الانتقالية في السودان بدعم مفاوضات السلام الجارية والمستقبلية
رئيس التحرير: طارق الجزولي
6 July, 2021
6 July, 2021
بيان السيّد فولكر بيرتس، الممثل الخاص للأمين العام للسودان
5 يوليو 2021
زار الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة، فولكر بيرتس برفقة مبعوثي النرويج والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأميركية (الترويكا) الخاصين إلى السودان وجنوب السودان، كاودا جنوب كردفان، في مهمّة رسميّة من 2 إلى 3 يوليو 2021. رافق الممثل الخاص للأمين العام بيرتس أيضاً، الممثلون القُطريون لكلّ من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأغذية العالمي وصندوق الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف).
إلتقى الوفد ممثلي مجلس التحرير التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان/فصيل شمال، عبد العزيز الحلو، (الحركة الشعبية لتحرير السودان/شمال) والتقوا كذلك أعضاء الإدارة المدنية والمجتمع المدني والاتحاد النسائي والزعماء الدينيين المسيحيين والمسلمين.
أشاد الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة بيرتس بقدرة شعب جبال النوبة والنيل الأزرق على الصمود نظراً إلى معاناتهم الشديدة في ظلّ النظام السابق والحياة التي يبنونها اليوم.
وشدّد الممثل الخاص للأمين العام بيرتس على أنّ الوقت قد حان الآن لتحقيق السلام لجميع السودانيين وأقرّ بشجاعة الحركة الشعبية لتحرير السودان/شمال والسلطات الانتقالية في ما يتعلّق بالتوقيع على إعلان المبادئ في 28 مارس وهو ما يجسد الرؤية المشتركة للسودان الجديد. وأكد الممثل الخاص للأمين العام بيرتس، في خطابه أمام مجلس التحرير التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان/شمال، أنّ "الوقت قد حان الآن لتثمر الجهود المشتركة عن تحقيق السلام. لقد تمّ بالفعل إرساء الأساس لاتفاقية سلام مع توقيع إعلان المبادئ في جوبا في 28 مارس وينبغي على الطرفين الالتزام به والامتثال له". وجدّد إلى ذلك تأكيده التزام المجتمع الدولي بدعم الأطراف في صنع السلام وبناء السلام.
كما وزار الوفد مدرسة محلية ومستشفى حيث استمعوا إلى الطلاب والطاقم الطبي حول إنجازاتهم وكذلك حول التحديات والاحتياجات المحلية. وستسافر بعثة فنية تنموية إنسانية تابعة للأمم المتحدة الأسبوع المقبل إلى كاودا.
تلتزم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة لدعم المرحلة الانتقالية في السودان (اليونيتامس) بدعم مفاوضات السلام الجارية والمستقبلية في السودان، بالتعاون والتنسيق مع الشركاء الآخرين، بما يتماشى مع قراري مجلس الأمن 2524 (2020) و2579 (2021).
Statement by Volker Perthes,
the Special Representative of the Secretary-General to Sudan
Khartoum, 5 July 2021, The Special Representative of the United Nations Secretary-General, Volker Perthes, together with the Special Envoys to Sudan and South Sudan of Norway, the United Kingdom and the United States of America (the Troika) conducted an official mission to Kauda, South Kordofan on 2 to 3 July 2021. SRSG Perthes was also accompanied by country representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children Fund (UNICEF).
The delegation met with representatives of the Liberation Council of Sudan People’s Liberation Movement – North Abdelaziz El Hilu faction (SPLM - N) and also with members of the civil administration, civil society, the Women’s Association and Christian and Muslim religious leaders.
SRSG Perthes commended the resilience of the people in the Nuba Mountains and Blue Nile having experienced tremendous suffering during the time of the former regime and the life they are building today.
SRSG Perthes emphasized that now is the time for peace for all Sudanese and recognized the courage of SPLM-N and the Transitional Authorities in signing the 28 March Declaration of Principles which encapsulates a shared vision of the new Sudan. In addressing the SPLM-N Liberation Council, SRSG Perthes underscored, “Now is the time for joint efforts to realize peace. The basis for a peace agreement has already been laid with the Declaration of Principles signed in Juba on 28 March which both sides should remain committed to and live up to”. He also reiterated the commitment of the international community to support the parties in peacemaking and peacebuilding.
The delegation also visited a local school and a hospital where they listened to students and medical staff on their achievements but also local challenges and needs. A UN humanitarian-development technical mission will be travelling next week to Kauda.
The United Nations Integrated Transition Assistance Mission in Sudan (UNITAMS) is committed to support ongoing and future peace negotiations in Sudan, in collaboration and coordination with other partners, in line with Security Council resolutions 2524 (2020) and 2579 (2021).
_________________________________________________________
Strategic Communications and Public Information Office
United Nations Integrated Transition Assistance Mission in Sudan
https://unitams.unmissions.org | Twitter: @unitams | Facebook: UNITAMSnews
5 يوليو 2021
زار الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة، فولكر بيرتس برفقة مبعوثي النرويج والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأميركية (الترويكا) الخاصين إلى السودان وجنوب السودان، كاودا جنوب كردفان، في مهمّة رسميّة من 2 إلى 3 يوليو 2021. رافق الممثل الخاص للأمين العام بيرتس أيضاً، الممثلون القُطريون لكلّ من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأغذية العالمي وصندوق الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف).
إلتقى الوفد ممثلي مجلس التحرير التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان/فصيل شمال، عبد العزيز الحلو، (الحركة الشعبية لتحرير السودان/شمال) والتقوا كذلك أعضاء الإدارة المدنية والمجتمع المدني والاتحاد النسائي والزعماء الدينيين المسيحيين والمسلمين.
أشاد الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة بيرتس بقدرة شعب جبال النوبة والنيل الأزرق على الصمود نظراً إلى معاناتهم الشديدة في ظلّ النظام السابق والحياة التي يبنونها اليوم.
وشدّد الممثل الخاص للأمين العام بيرتس على أنّ الوقت قد حان الآن لتحقيق السلام لجميع السودانيين وأقرّ بشجاعة الحركة الشعبية لتحرير السودان/شمال والسلطات الانتقالية في ما يتعلّق بالتوقيع على إعلان المبادئ في 28 مارس وهو ما يجسد الرؤية المشتركة للسودان الجديد. وأكد الممثل الخاص للأمين العام بيرتس، في خطابه أمام مجلس التحرير التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان/شمال، أنّ "الوقت قد حان الآن لتثمر الجهود المشتركة عن تحقيق السلام. لقد تمّ بالفعل إرساء الأساس لاتفاقية سلام مع توقيع إعلان المبادئ في جوبا في 28 مارس وينبغي على الطرفين الالتزام به والامتثال له". وجدّد إلى ذلك تأكيده التزام المجتمع الدولي بدعم الأطراف في صنع السلام وبناء السلام.
كما وزار الوفد مدرسة محلية ومستشفى حيث استمعوا إلى الطلاب والطاقم الطبي حول إنجازاتهم وكذلك حول التحديات والاحتياجات المحلية. وستسافر بعثة فنية تنموية إنسانية تابعة للأمم المتحدة الأسبوع المقبل إلى كاودا.
تلتزم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة لدعم المرحلة الانتقالية في السودان (اليونيتامس) بدعم مفاوضات السلام الجارية والمستقبلية في السودان، بالتعاون والتنسيق مع الشركاء الآخرين، بما يتماشى مع قراري مجلس الأمن 2524 (2020) و2579 (2021).
Statement by Volker Perthes,
the Special Representative of the Secretary-General to Sudan
Khartoum, 5 July 2021, The Special Representative of the United Nations Secretary-General, Volker Perthes, together with the Special Envoys to Sudan and South Sudan of Norway, the United Kingdom and the United States of America (the Troika) conducted an official mission to Kauda, South Kordofan on 2 to 3 July 2021. SRSG Perthes was also accompanied by country representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children Fund (UNICEF).
The delegation met with representatives of the Liberation Council of Sudan People’s Liberation Movement – North Abdelaziz El Hilu faction (SPLM - N) and also with members of the civil administration, civil society, the Women’s Association and Christian and Muslim religious leaders.
SRSG Perthes commended the resilience of the people in the Nuba Mountains and Blue Nile having experienced tremendous suffering during the time of the former regime and the life they are building today.
SRSG Perthes emphasized that now is the time for peace for all Sudanese and recognized the courage of SPLM-N and the Transitional Authorities in signing the 28 March Declaration of Principles which encapsulates a shared vision of the new Sudan. In addressing the SPLM-N Liberation Council, SRSG Perthes underscored, “Now is the time for joint efforts to realize peace. The basis for a peace agreement has already been laid with the Declaration of Principles signed in Juba on 28 March which both sides should remain committed to and live up to”. He also reiterated the commitment of the international community to support the parties in peacemaking and peacebuilding.
The delegation also visited a local school and a hospital where they listened to students and medical staff on their achievements but also local challenges and needs. A UN humanitarian-development technical mission will be travelling next week to Kauda.
The United Nations Integrated Transition Assistance Mission in Sudan (UNITAMS) is committed to support ongoing and future peace negotiations in Sudan, in collaboration and coordination with other partners, in line with Security Council resolutions 2524 (2020) and 2579 (2021).
_________________________________________________________
Strategic Communications and Public Information Office
United Nations Integrated Transition Assistance Mission in Sudan
https://unitams.unmissions.org | Twitter: @unitams | Facebook: UNITAMSnews