ftaha39@gmail.com
برقية رقم 1038 بتاريخ 25 يوليو 1971
من السفارة، موسكو
المقدم بابكر النور
لقد زار السفارة عصر هذا اليوم السيدان أمين النور عثمان وحسن النور عثمان اللذان زعما بأنهما شقيقا المقدم بابكر النور عثمان وقاما بتسليم رسالة موجهة إلى رئيس الوزراء مع نسخ إلى الأمين العام للأمم المتحدة والسفارة السودانية في موسكو ورئيس الوزراء السوفييتي ووكالات الأنباء.
2- وتذكر الرسالة أن الشقيقين يعتبران ان حكومة صاحبة الجلالة مسؤولة عن تأمين حياة المقدم بابكر النور وتطالب باتخاذ إجراءات إيجابية عاجلة لتأمين إطلاق سراحه وأن أي سلوك سلبي سوف يجعلهما يتهمان الحكومة البريطانية باعتبارها الجهة الرئيسية المسؤولة.
3- تم إخبار الشقيقين بأن الرسالة سوف يتم إيصالها إلى لندن. وقد ذهبا إلى وكالة رويترز بعد زيارتهما وقد أكدنا لوكالة رويترز بأنه قد تم تسلم الرسالة وأنه سوف يتم إرسالها إلى لندن.
4- يدرس الشقيقان الطب في الاتحاد السوفييتي.
زيارة شقيقي المقدم بابكر النور عثمان
هل يمكنني أن أحيلكم إلى البرقية رقم 1038 الواردة من موسكو بتاريخ 25 يوليو؟
أرفق لكم الرسالة الأصلية الذي قام الشقيقان بتسليمها إلى (حيث كُنتُ الضابط المناوب). ولم يكن الأخوان في ذلك الوقت قد شاهدا أخبار وكالة رويترز التي تشير إلى أن شقيقهما قد تم بالفعل إعدامه بإطلاق النار.
وبحسب ما فهمت من وكالة رويترز فإنه عندما اتصل الأخوان لاحقاً بمكتب رويترز بعد الظهر قامت الوكالة بإطلاعهم على تلك الأخبار وأن مناشدة وزير الخارجية بالرأفة قد تم رفضها من قبل الحكومة السودانية. ويبدو بأن وكالة رويترز قد تعاملت مع هذه القصة بشيء من الاستحياء حيث أنهم لم يحصلوا على إثبات مؤكد لهوية الرجلين. وكذلك لم أطلع أنا على أية وثائق هوية. ولكن على العموم يبدو من غير المحتمل أن يقوم أي شخص بانتحال شخصيتهما إذ أن المطالب الواردة في الخطاب ليست من النوع الذي يمكن أن يسبب أي مشكلة لحكومة صاحبة الجلالة وبخاصة وأن السودانيين قد قاموا بالفعل بإعدام النور. وقد ذكر الرجلان بأنهما يدرسان الطب بمعهد في سنفيروبول بالقرم كما إنهما قد تركا عنواناً بموسكو. وعلى الرغم من أن كل ذلك قد أصبح الآن أمراً من الماضي. إلا أنني أبعث لكم ذلك من أجل العلم.
رسالة شقيقي بابكر النور
رئيس مجلس وزراء بريطانيا عبر السفارة البريطانية في موسكو.
نحن شقيقا السيد بابكر النور عثمان ندرس بالاتحاد السوفييتي نعلن بأن الحكومة البريطانية مسؤولة مباشرة وكلياً عن حماية حياة شقيقنا واتخاذ الاجراءات العاجلة والايجابية لاطلاق صراحه.
إننا نعتبر بأن الهمجية التي ارتكبها القذافي باعتقال شقيقنا وتعريض حياته للخطر سلوك مجرد من الاحترام ومخالف للقوانين والأخلاق والعادات.
إننا على قناعة تامة بأن إنقاذ حياة شقيقنا من مسؤولياتكم بالكامل.
ووفقاً للسبب المذكور أعلاه، فإننا نناشد الحكومة البريطانية بشدة بإنقاذ حياة شقيقنا لأن أي سلوك سلبي سوف يجعلنا نتهم الحكومة البريطانية بتحمل المسؤولية بصفة رئيسية.
أمين النور عثمان
حسن النور عثمان
نسخ إلى :
الأمين العام للأمم المتحدة
سفارة السودان بموسكو
رئيس وزراء الاتحاد السوفياتي
وكالات الأنباء.
التورط العراقي
السفارة البريطانية – بغداد
إلى القائم بالأعمال مالِت – الخرطوم
30 يوليو 1971
1- لم أكن لأثقل كاهلكم بالبرقيات حول تطور المواقف العراقية إزاء الميلودراما التي شهدتموها خلال الأيام العشرة الأخيرة. ولكن، كما يمكنك أن تتصور، فإن المسألة قد أثارت اهتماماً كبيراً عندنا. وإنه لمن المعترف به عموماً أن العراقيين قد أبدوا حماقة أكثر من المعتاد منهم.
2- ليس لدي أدنى شك بأن حزب البعث العراقي كان لديه علم مسبق بحركة العطا [هاشم العطا]. وكما يبدو من التسلسل الزمني المرفق للأحداث، فقد بثَت إذاعة بغداد أنباء الانقلاب -فيما يبدو- قبل أن تبثها إذاعة أم درمان. وعلاوةً على ذلك فلابد أن مجلس قيادة الثورة قد اجتمع بعدها خلال وقت قصير على نحو لا يصدق، إذ قرر المجلس بعد اجتماعه في جلسة طارئة إعلان التأييد الكامل للنظام الجديد. كما إنه قد قام بإعلان ذلك القرار عبر الإذاعة، وكل ذلك خلال ساعتين فقط من إذاعة هاشم العطا [لبيانه]. ويُعَد هذا العمل بالتأكيد ضرباً من المحال مالم يكن لديهم بعض الارتباطات المسبقة مع قادة الانقلاب، والذين كانت اسماؤهم طي الكتمان حتى تلك المرحلة، بخلاف اسم العطا.
3- وأما التسلسل الزمني للأحداث في الفصل الثاني فإنه لم يكن أقل تشويقاً وإثارة للاهتمام. ذلك أنه يبدو بأن الطائرة التي كانت تُقِل وفد التهنئة التابع لحزب البعث العراقي إلى الخرطوم قد تم رفض التصريح لها بالهبوط في السودان (برقية جدة رقم 560 إلى الخارجية)، وذلك قبل فترة من وقوع الانقلاب المضاد. وعليه، فإن السؤال المثير للاهتمام هو: أي السلطات السودانية اتخذت هذا القرار؟ ولماذا؟ ومهما يكن من أمر، فإن الطائرة (وبعد أن رُفِض التصريح لها بالهبوط في مصر أيضاً، وفقاً لشقيق أحد الضحايا)، قد واصلت سيرها بعد ذلك لتتحطم قرب جدة، ما أدى إلى مقتل اثنين من قيادي الحزب من الشبان الواعدين. وكذلك قُتِل العضو السوداني الوحيد في القيادة القومية لحزب البعث العراقي، هو محمد سليمان [محمد سليمان هو نجل سليمان ابن الخليفة عبدالله التعايشي، وأمه فاطمة بنت أمير المهدية يونس الدكيم]. وكان الأخير قد مثَّل العراقيين مؤخراً في عدة محافل دولية (بما في ذلك رحلة إلى كوريا الشمالية خلال الشهر الماضي). وقد راجت شائعات كثيرة هنا بأن قادة الانقلاب قد عرضوا عليه إحدى الوزارات. وقد تمكن عضو اكثر أهمية في القيادة القومية وهو سمير النجم من النجاة مع بعض الاصابات.
4- وأما الانقلاب المضاد فيمكن وصفه حسبما اعتقد بالفصل الثالث. وقد غلب على الوضع هنا ملامح الكوميديا السوداء. فلقد لعب العراقيون دور النعامة ورفضوا طوال ما يزيد عن 48 ساعة الاعتراف -سواء عبر الصحافة أو الإذاعة- بأن النميري قد عاد إلى السلطة. وعوضاً عن ذلك فقد تمكنوا من صرف الاهتمام العام بعيداً عن هذه الحقيقة المُربكة عبر إقامة حدادٍ عام بطريقة إسعافية من أجل «الشهداء المناضلين الذين لقوا حتفهم في جدة».
5- ومنذ ذلك الحين، ظل النظام يحاول جاهداً تخليص نفسه من الخازوق الذي تخوزق فيه. فمن جهة، فقد حاول [العراقيون] على نحو غير مقنع إنكار أي تواطؤ في انقلاب العطا (مرفق نص بيان وزارة الشؤون الخارجية). ومن جهة أخرى فقد سعوا إلى تشويه اسم اللواء نميري وملأوا صحفهم بآراءٍ مناوئةٍ له بغض النظر عن المصدر الذي تحصّلوا عليها منه، وكانت تلك الآراء في عمومها هي آراء الشيوعيين بطبيعة الحال. ولكن بالنسبة لمن عاشوا في العراق أو درسوا سجل هذا النظام خلال السنوات الثلاث الأخيرة، فإنهم سيجدون شيئاً من الغرابة في اتهامات العراقيين بأن إعدام دستة أو أكثر من المخططين يمثل «حمام دم» أو «مجزرة دموية».
6- وأما ما حمل حزب البعث العراقي على التورط في الشؤون السودانية على هذا النحو، فإنني لست متأكداً بشأنه. ولكن بصورة عامة فإنه لا ريب أنهم كان يسرهم دعم أي ضرر من شأنه أن يؤدي إلى انفراط الاتحاد الرباعي. وبشكل أكثر تحديداً يخبرني ملحق عسكري مصري (وهو عميد لطيف المعشر وغني بالمعلومات على وشك المغادرة بعد قضاء عدة سنوات في بغداد) أن:
(أ) الحركة العربية الاشتراكية (على حد تعبيره) في السودان هي عبارة عن حزب البعث العراقي متنكراً؛
(ب) أن هذه الحركة كان لها ارتباط وثيق بانقلاب العطا. وإذا كان في هذا شيء من الحقيقة، أو إذا كان هذا هو ما تشير إليه تصريحات نميري بشأن التورط العراقي (برقيتكم رقم 350 إلى الخارجية)، فلعل السفارة العراقية في الخرطوم قد ضللت الحكومة هنا بشأن حجم التورط الشيوعي. (لقد ظل حزب البعث العراقي منذ وصوله إلى السلطة يضايق الشيوعيين لديهم دون هوادة) وإذا كان للمهزلة في هذه الحالة أن تؤدي إلى سقوط كبش فداء من الحزب (على نفس النحو الذي جرى في مهزلة الأردن خلال الخريف الماضي والذي شكّل على الأقل ذريعة لنفي حردان التكريتي)، فإن السفير العراقي [بالسودان] يبدو بوضوح أبرز المرشحين. وعلى كل حال فإن الاعتراف بالنظام الجديد بتلك العجلة غير اللائقة يبدو -بغض النظر عن حجم تورطهم- هو قمة المهزلة.
إتش. جي. بلفور بول
بيان حكومة العراق
أصدرت حكومة العراق بياناً رفضت فيه إتهام حكومة السودان لها بالتدخل في شؤون السودان الداخلية. النص الانجليزي لهذا البيان أرفق مع الكتاب الذي بعث به بتاريخ 30 يوليو 1971 ممثل بريطانيا في العراق بلفور بول إلى القائم بالأعمال في الخرطوم مالِت.
1- إن جمهورية العراق ترفض رفضاً قاطعاً المزاعم التي احتواها بيان صادر من وزارة خارجية جمهورية السودان الديمقراطية بأن العراق يتدخل في الشؤون الداخلية للسودان.
2- لقد اصدرت وزارة خارجية العراق في الليلة الماضية البيان التالي: «لقد استدعت وزارة خارجية جمهورية السودان الديمقراطية بعد ظهر يوم الجمعة 23 يوليو 1971 القائم بالأعمال بسفارة العراق في الخرطوم وطلبت منه وأعضاء السفارة العراقية مغادرة البلاد وإغلاق السفارة».
3- إن حكومة جمهورية العراق إذ تعرب عن بالغ أسفها لهذا الإجراء الأحادي، تجد نفسها مرغمة لاتخاذ إجراء مماثل فيما يتعلق بالسفارة السودانية وأعضاء السفارة.
4- إن حكومة جمهورية العراق ترفض رفضاً باتاً ما ورد في بيان وزارة خارجية جمهورية السودان الديمقراطية الصادر في مساء 24 يوليو 1971 بشأن الإدعاء بتدخل العراق في الشؤون الداخلية للسودان. إن حكومة العراق إذ تحمل الحكومة السودانية مسؤولية هذا الإجراء المؤسف، تؤكد أن هذا الإجراء لن يؤثر بأي ظرف على المشاعر المخلصة والأخوية التي يكنها الشعب العراقي وحكومة العراق للشعب السوداني الشقيق.
تشكيل لجنة التحقيق
توجد ضمن وثائق وزارة الخارجية البريطانية قصاصة من صحيفة القارديان بتاريخ 8 سبتمبر 1971 ورد فيها أن مجلس الوزراء السوداني قرر تشكيل لجنة للتحقيق في انقلاب يوليو الشيوعي الفاشل وأسبابه. سيكون التحقيق برئاسة قاضي المحكمة العليا الدكتور حسن علوب. سينظر التحقيق في المزاعم بأن المتآمرين ربما يكونوا قد حصلوا على مساعدة من خارج السودان.
ستشتمل اللجنة على ممثلين من القضائية والقوات المسلحة والشرطة. وجاء في قرار مجلس الوزراء أن اللجنة ستبدأ التحقيق فوراً بعد أن يؤدي أعضاؤها القسم أمام الرئيس نميري.
رويترز
إضافة:
ورد في رسالة القائم بالأعمال في الخرطوم بتاريخ 9 أغسطس 1971 إلى وزير خارجيته سير الكس دوجلاس هيوم أن نميري بات مقتنعاً بأن الروس والبلغار تدخلوا في شؤون السودان الداخلية وقاموا بإيواء أعدائه. ولكنه لم يبلغ حد قطع العلاقات الديبلوماسية مع البلدين، بل اكتفى بإعلان المستشار السوفييتي والسفير البلغاري شخصين غير مرغوب فيهما.
