سودانايل أول صحيفة سودانية رقمية تصدر من الخرطوم
أخبار أخرى
ابننا معتقل منذ 30 يوماً دون اي تهمة ولم يتم السماح لنا برؤيته حتي الآن
تم ترحيله من كسلا للخرطوم، مع انباء عن تعرضه لتعذيب
بحلول مساء 26 يوليو يكون احد افراد اسرتنا وهو العزيز / عبدالهادي قد اكمل ثلاثين يوماً في المعتقل دون توجيه اي تهمة ضده اوتقديمه لمحاكمة، بل وحتي دون السماح لاي فرد من افراد أسرته او اصدقائه بزيارته ومعرفة اخباره؛ مع ترحيله من مدينة كسلا للخرطوم أيضاً دون توضيح اسباب الترحيل وارشاد الاسرة للجهة التي يمكن التواصل معها في الخرطوم لمعرفة اخبار ابنها والوصول لحل لقضيته.
لقد تم اعتقال عبدالهادي قرابة الساعة السادسة مساء 26 يونيو 2012 من امام مسجد بحي شمال الحلنقة بمدينة كسلا بواسطة جهاز الامن دون اي اجراءات قضائية يجب ان تصاحب مثل هذه الحالات، ولم تتلق اسرته تأكيد من جهاز الامن بوجود ابنها معهم الا بعد مرور ستة ايام علي اعتقاله، ومنذ ذلك التاريخ تردد والديه وافراد اسرته مرات عديدة علي مباني الجهاز واجروا اتصالات بعدد من المعارف طلباً للمساعدة بغرض لقاء ابنهم والاطمئنان علي صحته ومعرفة مصيره القانوني؛ إلا أن مصير كل ذلك كان الفشل، حتي تم ابلاغهم بشكل رسمي يوم 15 يوليو 2012 ان ابنهم قد تم ترحيله للخرطوم، دون تقديم اي شروحات اخري.
واضطر افراد الاسرة بناءً علي ذلك للسفر من كسلا للخرطوم (اكثر من 600 كلم)، ويقيم عدد منهم من ذلك التاريخ في الخرطوم مع ما يقتضيه ذلك من تكاليف الوقت والمادة والارهاق الناجم عن ذلك، ودون الوصول لأي نتيجة حتى الآن.
ومن حين لآخر تصلنا انباء عبر افراد وعبر كتابات علي مواقع ومنتديات الانترنت أن ابننا عبدالهادي تعرض لتعذيب وضرب وإساءات عنصرية في معتقله.
ورغم عدم حصولنا علي ادلة دامغة بذلك إلا ان منع أسرته من مقابلته وترحيله للخرطوم، والتكتم غير المبرر الذي تمارسه الاجهزة الامنية بهذا الخصوص يجعلنا علي قناعة أن مكروهاً قد جري لابننا، وان هُناك شيئاً لا يُراد لنا الاطلاع عليه. آخذين في الاعتبار الروايات المتداولة وما يرد في اجهزة الاعلام المحلية والدولية عن تعرض المعتقلين لتعذيب؛ وكذلك الاكتفاء بترحيل عبدالهادي لوحده للخرطوم دون بقية معتقلي كسلا (بل وربما دون معتقلي ولايات اخري).
وبالنظر لمعرفتنا العميقة بابننا وبعيداً عن اتفاقنا او اختلافنا الفكري والسياسي معه، فنحن علي قناعة انه كان يُمارس عملاً سلمياً وفق القانون ويُعبر عن رائه بأساليب مدنية حضارية كغيره من طلاب الجامعات والسياسيين، وليس هناك ما يبرر منطقاً وقانوناً اعتقاله لمجرد تعبيره عن آراءه وافكاره.
وهنا أمرٌ مهم لابد من التذكير به، وهو ان الابن عبدالهادي انضم للحركة الاسلامية وحزب المؤتمر الوطني قبل حتي أن يبلغ العاشرة من عمره، ولم يخرج من هذا الحزب إلا قبل ثلاث او اربع سنين، أي انه قضي اكثر من عشر سنوات وهو عضوٌ في الحركة الاسلامية وقريباً من السلطة. ومع ما جره هذا من متاعب علي الاسرة بسبب تأثيره علي دراسته والانشغال الدائم بالنشاط العام الا أننا احترمنا جميعاً قناعاته، وبعد خروجه من الحزب الحاكم وتحوله لمعسكر المعارضة احترمنا بنفس المفهوم والوضع حريته في تبني الفكرة التي يعتنقها.
ونحن نطالب جهاز الامن والحكومة اطلاق سراح ابننا فوراً، وتوضيح اسباب اعتقاله وتقديم من قام بذلك للمحاكمة لمخالفته القانون، او تقديمه للمحاكمة واتخاذ الاجراءات القانونية في مواجهته.
ونتمني ان يكون ما وردنا بخصوص تعذيب ابننا والاساءات التي وجهت اليه مزاعم غير صحيحة، ونؤكد احتفاظنا بحق التقاضي والنشر الاعلامي في حال حدوث ذلك محلياً ودولياً ومتابعة الموضوع حتي النهاية.
ونُشير الي ان التعذيب والاساءات العنصرية والاعتقال المطول لن يكون سبباً في حل اي مشكلة، بل نحن علي قناعة انه سيؤدي بعبدالهادي وزملائه وأبناء جيله بالشرق وعموم السودان لمزيد من التطرف والمواقف المتشددة التي سيصعب السيطرة عليها والتعامل معها مستقبلاً حتي من قبل افراد الاسرة.
نعلن أيضاً تضامننا مع كل معتقل بشكل غير قانوني في عموم السودان، وندعو لاطلاق سراحهم فوراً او تقديمهم للمحاكمة، ونخصُّ بذلك زملاء ابننا المعتقلون بكسلا.
ونناشد كل المدافعين عن حقوق الانسان والمنظمات المحلية والدولية المهتمة بهذا الشأن التدخل العاجل والمساعدة لاطلاق سراح ابننا وصيانة حقوقه القانونية.
ومع الاشارة الي أننا نكتب بوصفنا اعضاء في اسرة عبدالهادي وأن والديه علي قيد الحياة ولهم كامل الحرية والحق في التصرف القانوني وفقاً لظروفهم ومايرونه مناسباً في اطار المناخ السائد والحفاظ علي حياة ابنهم، نتعهد من جهتنا بمتابعة الامر حتي النهاية بكل الوسائل الممكنة، ونرحب شاكرين بكل من يريد التواصل معنا بغرض تقديم اي معلومات او النصح والاستشارة والمساعدة باي شكل عبر ارقام الهواتف :
داخل السودان : حامد ادريس سليمان 00249912658564
خارج السودان : د.عبدالعزيز علي جامع 00447824731593
Izzo2@hotmail.com
ولكم كلَّ الود والتقدير
A statement from the family of Abdul-Hadi Mahmoud, a detainee:
Abdul-Hadi Mahmoud has been in detention for 30 days without any charges and we were not permitted to visit him until now. He was taken from Kassala to Khartoum and there are reports that he was subjected to torture and racial abuse.
As of 26 July, Abdul-Hadi Mahmoud has spent 30 days in detention without charge and without a trial. Not a single family member or friend was allowed to visit him and no reason was given for transporting him from Kassala to Khartoum. We have yet to be given information on his precise whereabouts or how to reach him in Khartoum in an attempt to address his case.
Abdul-Hadi was arrested at about 6 p.m. on 26 June 2012, in front of a mosque in North-Halanja neighborhood in central Kassala by NISS officers without any legal permit.
We have not been given a confirmation regarding his arrest, except after six days following his abduction. Since his arrest, various members of our family have visited NISS buildings numerous times and called many people asking for help to see our son and to find out more about his legal situation, but to no avail.
On 15 July 2012, we were formally informed that our son was transported to Khartoum, which lies over 600 kilometers from Kassala. We have been forced to travel and bear the financial and physical burden of relocating to Khartoum in an attempt to see him. However, we were again prevented from visiting him.
From time to time, we continue to receive news through individuals or from the internet that our son has been subjected to torture, beatings, and racial abuse in detention. Although we do not have proof, the fact that we were not allowed to see him and the secrecy around his relocation to Khartoum are leading us to believe that he was harmed and the NISS don’t want us to see him. We believe that Abdul-Hadi is the only person of those abducted by the NISS to be transported from Kassala to Khartoum.
From our deep knowledge of our son and regardless of our political agreement or disagreement with him, we are fully convinced that he is a law-abiding citizen and engages in peaceful work that conforms to the laws of Sudan. He has always expressed himself in a civilized manner, like thousands of university students and politicians.
Since his childhood, Abdul-Hadi has been a member of the Islamic movement and the ruling-National Congress Party (NCP). He left the party three or four years ago.
When he left and joined the opposition, we also respected his freedom to adopt any belief or ideology. Although his engagement in public work has caused us problems and has impacted his studies, we respect his decisions and political affiliations.
We ask the NISS to release our son, Abdul-Hadi Mahmoud immediately and clarify the reasons for his arrest or take him to court and take the necessary legal procedures against him.
We hope that the reports regarding his torture and abuse are incorrect and we assert our right to press charges against those who abused him. We also reserve the right to speak freely to the national and international media, in the case of this being true.
We would also like to point out that torture, racial abuse, long-term detention are not a solution to a problem. We are convinced that Abdul-Hadi and his colleagues and friends in East Sudan, in specific and Sudan in general, will be led to extremism and even their family members will have no control over them.
We declare our solidarity with all illegal abductees and detainees in Sudan and we demand their immediate release or trial, with special emphasis on the detainees, our son’s colleagues, who are detained in Kassala.
We ask all human rights defenders and concerned national and international organizations to intervene in helping release our son and uphold his legal rights.
We write as members of Abdul-Hadi’s family, his parents, and other relatives who have the right to take legal action based on his circumstances how they see fit. We pledge to continue working until the end, using all available tools and methods at our proposal.
for more information please contact:
Hamid Idress Suliman + 24912658564
D. Abdelaziz Ali Gami + 44-7824731593
Izzo2@hotmail.com
