هذا الكتاب بالعنوان أعلاه ألفه يورجن هبرماس تناوله الكاتب البرليني المعروف د. حامد فضل الله بالتقديم والمراجعة وفهمنا من السياق إن صاحب الكتاب يعد من أشهر الفلاسفة المعاصرين بل وأبرز ممثل للجيل الثاني من مدرسة فرانكفورت النقدية وان الكتاب جاء من الحجم الصغير ويضم ١١٠ صفحة ويحتوي علي مقدمة وثلاثة فصول .
طبعا عندما تصافح أعيننا مقالات د . حامد تتكحل علي الفور بالجديد والمفيد ولسان الحال يقول هل من مزيد ؟!
نعرف عن د. حامد البراعة في أوجها في اللغة الألمانية والمامه الحصيف في النقل منها وإليها ولذا تات ترجماته دائما في الصميم وتشفي الغليل ويسعد بها الاكاديميون وحتي القاريء العادي لا يخرج منها خالي الوفاض !!..
هذا الكتاب بحجمه الصغير وكاتبه الفيلسوف والذي قدم له وراجعه كاتب مهم ومترجم ثقة بدأ لي من خلال التقديم الوارد في المقال كأنه قصة قصيرة مكثفة فيها المعاني المجملة الخالية من التفاصيل وموضوع الديمقراطية به حبكة متينة مسبكة تجعله علميا تطبيقيا خارجا لتوه من المعمل !!..
تمعنت في العنوان اي هذا الباب الموارب الذي نطل من خلاله بنظرة عجلي في الداخل فتتكون الفكرة الأولية والمسح الاستباقي للقصة الخبرية !!.
سبق وشكوت لك يا د. حامد من المصطلحات الأجنبية التي تدخل في النص العربي مما يجعل فهمه ومايعنيه عند البعض وانا منهم غاية في الصعوبة وقمة في الإشكالية !!..
السؤال هل هذه الكتابات والاسفار الغاصة بالمصطلحات الصعبة مصممة فقط للاكاديميين والمحترفين وكبار المثقفين وأهل المجامع العلمية ومستودعات الفكر ؟!
كيف نساعد القاريء العادي علي تخطي هذه الفجوة الإصلاحية ؟!
اعرف ان هنالك معاجم للمصطلحات لكافة العلوم والفنون والآداب لكن هل تكفي وتفي بالغرض ام ان هنالك آلية يمكن تبنيها تجعل المرء لا يحس بالغربة والضياع والتشتت عندما يصطدم بكلمات مثل الانطولوجيا والابستمولوجيا وكما ورد في المقال فقط ناهيك عن الكتاب نفسه من تعريفات للديمقراطية فقط تحاكي صولة الأسد وعدد اسماء القط !!..
هل هنالك علم مجرد اسمه المصطلح يدرس بالجامعات والمعاهد العليا وإذا وجد هل يمكن النزول به الي الثانوي ومن ثم الي المتوسط نزولا لمرحلة الأساس ؟!
شكرا د. حامد علي ماتبذل من مجهود رائع خدمة للإنسان العاشق لثمرات المطابع وارجو إن تعذرني إن وقف حماري في العقبة وميدان العتبة !!..
حمدالنيل فضل المولي عبد الرحمن قرشي .
معلم مخضرم.
ghamedalneil@gmail.com
