===============
يزور بلادنا السودان هذه الأيام رئيس جمهورية ألمانيا الاتحادية ،فرانك فالتر شتاينماير، في زيارة رسمية تمتد ليومين…وهي زيارة مقدرة واسعدت الشعب السوداني الذي يكن لألمانيا وشعبها الحب الكثير ..وكذلك لآلياتها ومعداتها ومنتوجاتها العلاجية والدوائية لدرجة اليقين وتكفي كلمة( صنع في ألمانيا ) لشراء اي منتج استهلاكي كان ام كمالي فهو موضع الثقة والأمان.
ولعل من الحقائق التي قد لا يعرفها إلا القلة من المثقفين او السياسين العرب….ان المانيا لم تستعمر أبدا اي دولة عربية او إسلامية…وكانت بعثاتها العلمية خلال فترة ما يعرف بهجمة المستشرقين علي منطقة الشرق العربي الاسلامي لدراسة الشرق في ظل النهضة الاوروبية العلمية خاصة بعد الحرب العالمية الثانية…كانت بعثاتها بعيدة تماما عن الأهداف التي نشطت من اجلها بقية الدول الاوربية مثل بريطانيا وفرنسا وبلجيكا واسبانيا وغيرها حيث كان الهدف الاساسي هو دراسة شعوب هذه المنطقة تمهيدا لغزوها لاحقا واستعمارها وهو ما تحقق لها في نهاية المطاف.
اما بعثات الاستشراق لمنطقة الشرق فقد كان هدفها مغايرا تماما لأهداف تلك الدول الغربية…حيث اهتم الالمان بدراسة التراث العربي الإسلامي والكشف عن المخطوطات وتحقيقها وفهرستها وكذلك دراسة اللغة العربية وآدابها وترجمة القرآن الكريم..بعكس ما قامت به البعثات الاخري التي اهتمت بجانب هدفها الاستعماري بدراسة التصوف والمدارس الفلسفية والتركيز على ما فيها من شطحات وخروج عن جادة الطريق…فقام ( مانسنيون) بالتركيز علي سخصية ( الحلاج ) وجعل منه شهيدا ..كما قام المستشرق الكاثوليكي الاسباني ( بلاثيوس) بتقديم شخصية ( ابن عربي) وجعل منه وليا.
اما اامستشرقين الألمان فقد تركيزهم علي اللغة العربية وآدابها وعلي الثقافة الاسلامية ….ولعل أكثرهم شهرة في هذا المجال ( بروكلين) مؤلف كتاب ( تأريخ الأدب العربي ) ويعد المرجع الأساسي الوحيد في كل ما يتعلق بالمخطوطات العربية وأماكن وجودها.
كذلك قام ( جولد سيهر) بتأليف كتابيه ( محاضرات في الاسلام ) و( القرآن عند المسلمين )..ويعتبر ( ليو استراوس) من أكبر مؤلفي الفلسفة السياسية ، حيث عني بالفلسفة السياسية عند الفارابي ….وله كتاب آخر بعنوان ( الفلسفة والشريعة) ..كما قام ( رودي بارت ) بترجمة القرآن الكريم الي الألمانية مع الشرح وقد التزم بالدقة في فهمه للنص القرآني.
وهناك العشرات من المستشرقين الألمان الذين كتبوا عن الاسلام والفلسفة الاسلامبة واللغة العربية وآدابها وكانوا أمناء ومنصفين وغير منحازين في الوقت الذي كانت حدة الصراع محتدمة بين العالم النصراني في الغرب والعالم الإسلامي في الشرق فكان لهم دورهم في نقل علوم وآداب وثقافة الشرق الي غيرهم ..كما كان لهم دورا مقدرا في ترجمة معاني القرآن الكريم وشرحها بكل الصدق والامانة العلمية مما كان له الفضل في نشر الثقافة العربية الإسلامية في العالمين الشرقي والغربي خاصة من خلال تحقيق المخطوطات وترميمها والحفاظ عليها مما سهل الطريق امام الدارسين الجدد.
وهكذا كان الألمان يحبون العرب ولم يستعمرونهم…وآداب وثقافة الشرق فقاموا بتحقيقها ونشرها ولم يحرفوها….فبادلهم العرب حبا بحب…وكذلك نحن في السودان…نحب الألمان ونحترمهم …وكان من البديهي ان يجد رئيسهم ( فرانك فالتر شتاينمار) كل هذا الترحاب من شعب السودان..الذي يعرف تماما قدر الرجال ومواقفهم النبيلة.
د.فراج الشيخ الفزاري
f.4u4f@hotmail.com.
