نقوش عيزانا الثلاثة التي تذكر حربه مع البجا والنوبة

نقوش عيزانا الثلاثة التي تذكر حربه مع البجا والنوبة : النصوص (مختصرة) مع الترجمة الدقيقة

عيزانا ملك أكسوم الحبشية ذكر حملاته ضد البجا والنوبة في 3 نقوش.

1. نقش أدوليس DAE 11 – جعزي وسبئي
   النص الجعزي:

አመ አስገደ ኀዘን እስከ መንግያቶ ወሐሳ ወትያዲታዌ ወባሬቶተ

الترجمة الإنقليزية:
“When he was angry, he sent an army to aid the Mangiatho and Chasa and Tiaditae and Bareotae.”

الترجمة العربية:
” ولما اشتد غضبه أرسل جيشاً لنجدة المنجياثو والخاسا والتياديتاي والباريوتاي.”

الترجمة الفرنسية:
” Quand il fut en colère, il envoya une armée pour secourir les Mangiatho, les Chasa, les Tiaditae et les Bareotae.”

السياق: هذا النقش قبل تنصر عيزانا، يوضح أن الخاسا استنجدوا به ضد عدوهم، فأرسل جيشاً لنجدتهم. في سطر لاحق يذكر أنه أخضع “عدو المنجياثو والخاسا”.

2. نقش أكسوم الجعزي RIE 185:
   النص الجعزي:
   አወጋእኩ ለበጃ
   አወጋእኩ ለኑባ ኩሽ
   አመ አስገደ እለ አግብኡ ለሐሳ ወባሪያ ወመንግርት
   አወጋእኩ ለኩሉሙ

الترجمة الإنجليزية:
“I fought against the Beja.
I fought against the Nubae of Kush.
When they humiliated the Khasa and Barya and Mangurto,
I fought against them all.”

الترجمة العربية:
“حاربتُ البجا.
حاربتُ نوبة كوش.
ولما أذلوا الخاسا والباريا والمانجورتو،
حاربتهم جميعاً.”

الترجمة الفرنسية:
J’ai combattu les Bega.
J’ai combattu les Nubiens de Koush.
Quand ils humilièrent les Khasa, les Barya et les Mangurto,
je combattis tous ceux-là.”

السياق:
بعد تنصره. يذكر حملتين منفصلتين: الأولى ضد البجا مباشرة، والثانية ضد النوبة لأنهم أذلوا حلفاءه الخاسا والباريا والمانجورتو.

3. نقش أكسوم اليوناني RIE 189:
   النص اليوناني:
   “ἐπολέμησα τοῖς Βήγαις καὶ τοῖς Νούβαις καὶ ὑπέταξα αὐτούς”

الترجمة الإنجليزية:
” I waged war against the Bega and the Nubae and subdued them.”

الترجمة العربية:
“شننتُ الحرب على البجا والنوبة وأخضعتهم”

الترجمة الفرنسية:
” J’ai fait la guerre aux Bega et aux Nubiens et je les ai soumis.”

السياق:
نسخة مختصرة موجهة للعالم الروماني. يجمع الحملتين ضد البجا والنوبة في جملة واحدة.

---

الخلاصة:
النقوش الثلاثة متسقة.
عيزانا حارب البجا وحارب النوبة.
الخاسا ذُكروا كحلفاء ومستنجدين، ولم يرد في النصوص أي فعل قتال موجه ضدهم.

المصدر: E. Littmann, Deutsche Aksum-Expedition Vol. 3, 1913, نقوش DAE 11, RIE 185, RIE 189.

• هذه هي النقوش الثلاثة الوحيدة لعيزانا اللي ذكر فيها “البجا والنوبة والخاسا”:

1. نقش أدوليس الثنائي: ذكر الخاسا كحلفاء استنجدوا به، وذكر عدوهم من البجا.
2. نقش أكسوم الجعزي: ذكر حربه مع البجا، وحربه مع نوبة كوش لأنهم أذلوا الخاسا.
   3.نقش أكسوم اليوناني: ذكر حربه مع البجا والنوبة مع بعض.

*ملاحظة مهمة:
عيزانا له نقش رابع معروف وهو نقش ثنائي جعزي/يوناني من أكسوم. لكنه قصير وديني ولم يذكر فيه لا البجا ولا النوبة ولا الخاسا. يتكلم عن الإيمان بالمسيح فقط.
فلو سمعت أحد يقول “نقوش عيزانا عن البجا والنوبة”، فهو يقصد الثلاثة هذه فقط.
الباقي إما مفقود أو ليس له علاقة بالسودان القديم.

آمنة أحمد مختار إيرا
24 May 2026

amnaaira3@gmail.com