سودانايل أول صحيفة سودانية رقمية تصدر من الخرطوم
أخبار أخرى
الحالة : دارفور، بالسودان
القضية: المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين
خاص سودانايل:
اليوم، 11 أيلول/سبتمبر 2014، أصدرت الدائرة الابتدائية الرابعة لدى المحكمة الجنائية الدولية، بالأغلبية، امراً بالقبض على عبد الله بندا ابكر نورين، الذي كانت قد اعتُمْدت بحقه، في 7 آذار/مارس 2011، ثلاث تهم تتعلق بجرائم حرب يدعى بارتكابها في دارفور (السودان). وأرجأت الدائرة موعد المحاكمة الذي كان مقرراً في 18 نشرين الثاني/نوفمبر 2014، وطلبت من سجل المحكمة ارسال طلبات القبض على المتهم وتسليمه إلى المحاكمة لكل الدول، بما في ذلك السودان، التي قد يكون السيد بندا على أراضيها.
وكانت الدائرة الرابعة قد طلبت من حكومة السودان التعاون لتسهيل حضور المتهم للمحاكمة، غير ان هذا التعاون ليس متحققاً بحسب المعلومات التي قدمها سجل المحكمة إلى القضاة. وبناء على ذلك قررت المحكمة انه، في الظروف الحالية، لا توجد ضمانات على ان المتهم في حالة موضوعية تسمح له بالحضور طوعاً سواء كان يرغب أم لا في حضور المحاكمة. وخلصت الدائرة إلى ان اصدار امر بالقبض اصبح الآن ضرورياً لضمان حضور المتهم للمحاكمة. غير ان الدائرة شددت على انه في حال حضور السيد بندا طوعاً فإنها ستأخذ بعين الاعتبار هذا الحضور الطوعي وستراجع شروط وجوده في هولندا، الدولة المضيفة للمحكمة، أثناء المحاكمة.
وستحدد الدائرة في الوقت المناسب المسار الملائم لضمان امتثال السودان لطلب المحكمة. وﻳُﺬﻛﺮ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺩﺍﺭﻓﻮﺭ ﺃﺣﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺭﻗﻢ 1593 ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ 31 ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ 2005 ﻭﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ 13(ﺏ) ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﻣﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ.
Warrant of arrest for Abdallah Banda Abakaer Nourain <http://bit.ly/1rXZCmp>
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ
في 27 آب/اغسطس 2009، أصدرت الدائرة التمهيدية أمراً لعبد الله بندا بالحضور امامها، وقد مثل طوعاً أمامها في 17 حزيران/يونيو 2010. وهو متهم بثلاث جرائم حرب (ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﻓﻴﻪ؛ ﺗﻌﻤﺪ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻫﺠﻤﺎﺕ ﺿﺪ ﻣﻮﻅﻔﻴﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻭﻣﻨﺸﺂﺕ ﻭﻣﻮﺍﺩ ﻭﻭﺣﺪﺍﺕ ﻭﻣﺮﻛﺒﺎﺕ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﻡ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ؛ وﺍﻟﻨﻬﺐ)، ﻭﻳُﺪﻋﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ ﺍﺭﺗﻜﺒﺖ ﻓﻲ ﺃﺛﻨﺎء ﻫﺠﻮﻡ ﻗﺎﺩﻩ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻨﺪﺍ ﻭﻗﺎﺩﺓ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻭﺍﺳﺘﻬﺪﻑ ﻣﺠﻤﻊ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻓﻲ ﺣﺴﻜﻨﻴﺘﺎ ﻣﺴﺎء ﻳﻮﻡ 29 ﺃﻳﻠﻮﻝ/ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ 2007. كما خلصت الدائرة إلى وجود اسباب ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﺗﺪﻋﻮ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻬﺠﻮﻡ ﻛﺎﻥ ﻳﺴﺘﻬﺪﻑ ﻣﻮﻅﻔﻴﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻭﻣﻨﺸﺂﺕ ﻭﻣﻮﺍﺩ ﻭﻭﺣﺪﺍﺕ ﻭﻣﺮﻛﺒﺎﺕ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﻡ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ومستحقة للحماية ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻠﻤﺪﻧﻴﻴﻦ ﻭﺍﻷﻋﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ.
________________________________
ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ، ﻳُﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ ﻓﺎﺩﻱ ﺍﻟﻌﺒﺪ ﷲ، ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺙ ﺍﻟﺮﺳﻤﻲ ﻭﺭﺋﻴﺲ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺭﻗﻢ 46448938 6(0) 31+ ﺃﻭ 9152-515 70(0) 31+ – أوﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ:
fadi.el-abdallah@icc-cpi.int <mailto:fadi.el-abdallah@icc-cpi.int>
ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺃﺑﻀﺎ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻧﺸﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻨﺎﺓ ﻳﻮﺗﻴﻮﺏ <http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt> ﺃﻭ ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻮﻳﺘﺮ <http://twitter.com/IntlCrimCourt> .
ICC Trial Chamber IV issues arrest warrant against Abdallah Banda Abakaer Nourain
Situation: Darfur, Sudan
Case: The Prosecutor v. Abdallah Banda Abakaer Nourain
Today, 11 September 2014, Trial Chamber IV of the International Criminal Court (ICC) issued, by majority, an arrest warrant against Abdallah Banda Abakaer Nourain. Three charges of war crimes allegedly committed in Darfur (Sudan) were confirmed against him on 7 March 2011. The Chamber vacated the trial date previously scheduled to open on 18 November 2014 and directed the ICC Registry to transmit the new requests for arrest and surrender to any State, including the Sudan, on whose territory Mr Banda may be found.
Trial Chamber IV had requested the Government of Sudan’s cooperation to facilitate the accused’s presence at trial. This cooperation, according to the information provided by the Registry, is not forthcoming. By way of consequence, the Chamber considered that there are no guarantees that, in the current circumstances, he will be in an objective position to appear voluntarily, regardless of whether he wishes to be present at trial or not. The Chamber concluded that an arrest warrant is now necessary to ensure the accused’s presence. The Chamber stressed that should Mr Banda nonetheless appear voluntarily before the Court, the Chamber will take the voluntary appearance into consideration and revisit accordingly the conditions of his stay in The Netherlands during the trial.
The Chamber will determine in due course the appropriate course of action in order to ensure Sudan’s compliance with the request of the Court. The situation in Darfur was referred to the ICC by United Nations Security Council resolution 1593 on 31 March 2005, under article 13(b) of the Rome Statute.
Warrant of arrest for Abdallah Banda Abakaer Nourain <http://bit.ly/1rXZCmp>
Background: Abdallah Banda was summoned, on 27 August 2009, to appear before the Court. He appeared on 17 June 2010. He faces three charges of war crimes (violence to life in the form of murder, whether committed or attempted; intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a peacekeeping mission; and pillaging). These crimes were allegedly committed in an attack carried out on 29 September 2007, against African Union Peacekeeping Mission in Sudan, at the Haskanita Military Group Site, in the Umm Kadada locality of North Darfur, Sudan.
________________________________
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152
+31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938+31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int <mailto:fadi.el-abdallah@icc-cpi.int> .
You can also follow the Court’s activities on YouTube <http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt> and Twitter <http://twitter.com/IntlCrimCourt>
________________________________
Communiqué de presse: 11.09.2014
La Chambre de première instance IV de la CPI délivre un mandat d’arrêt à l’encontre d’Abdallah Banda Abaker Nourain
Situation : Darfour (Soudan)
Affaire : Le Procureur c. Abdallah Banda Abaker Nourain
Aujourd’hui, le 11 septembre 2014, la Chambre de première instance IV de la Cour pénale internationale (CPI) a délivré, à la majorité, un mandat d’arrêt à l’encontre d’Abdallah Banda Abaker Nourain. Le 7 mars 2011, trois charges de crimes de guerre prétendument commis au Darfour (Soudan) avaient été confirmées à son encontre. La Chambre a également ajourné l’ouverture du procès, prévue pour le 18 novembre 2014, et a demandé au Greffe de la CPI de transmettre les nouvelles demandes d’arrestation et de remise à tout Etat, y compris le Soudan, sur le territoire duquel pourrait se trouver M. Banda.
La Chambre de première instance IV avait demandé la coopération du gouvernement soudanais afin de faciliter la présence de l’accusé à son procès. Cette coopération, selon les informations fournies par le Greffe, n’est pas en cours. Par conséquent, la Chambre a estimé qu’il n’y a aucune garantie que, dans les circonstances actuelles, M. Banda soit objectivement en mesure de comparaître volontairement, indépendamment du fait qu’il souhaite, ou non, être présent à son procès. La Chambre a conclu qu’un mandat d’arrêt est désormais nécessaire pour assurer la présence de l’accusé. La Chambre a souligné que si M. Banda comparaissait néanmoins de façon volontaire devant la Cour, la Chambre prendrait en considération cette comparution volontaire et reverrait en conséquence les conditions de son séjour aux Pays-Bas pendant le procès.
La Chambre déterminera en temps opportun les actions appropriées pour assurer le respect par le Soudan des demandes de la Cour. La Cour pénale internationale a été saisie de la situation au Darfour par le Conseil de sécurité de l’ONU, dans sa résolution 1593 en date du 31 mars 2005, en vertu de l’article 13-b du Statut de Rome.
Warrant of arrest for Abdallah Banda Abakaer Nourain <http://bit.ly/1rXZCmp>
Contexte : Le 27 août 2009, Abdallah Banda a été cité à comparaitre devant la CPI et a comparu le 17 juin 2010. Il est accusé de trois chefs de crimes de guerre (commission ou tentative de commission d’atteinte à la vie sous forme de meurtre ; fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d’une mission de maintien de la paix ; et pillage) qui auraient été commis durant une attaque menée le 29 septembre 2007 contre la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) stationnés à la base militaire de Haskanita, dans la localité d’Umm Kadada au Darfour-Nord (Soudan).
________________________________
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152+31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938+31 (0)6 46448938 ou à l’adresse fadi.el-abdallah@icc-cpi.int <mailto:fadi.el-abdallah@icc-cpi.int> .
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube <http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt> et Twitter <http://twitter.com/IntlCrimCourt>
________________________________
“This message contains information that may be privileged or confidential and is the property of the International Criminal Court. It is intended only for the person to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, you are not authorized by the owner of the information to read, print, retain copy, disseminate, distribute, or use this message or any part hereof. If you receive this message in error, please notify the sender immediately and delete this message and all copies hereof”
“Les informations contenues dans ce message peuvent être confidentielles ou soumises au secret professionnel et elles sont la propriété de la Cour pénale internationale. Ce message n’est destiné qu’à la personne à laquelle il est adressé. Si vous n’êtes pas le destinataire voulu, le propriétaire des informations ne vous autorise pas à lire, imprimer, copier, diffuser, distribuer ou utiliser ce message, pas même en partie. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez prévenir l’expéditeur immédiatement et effacer ce message et toutes les copies qui en auraient été faites.”
