(نشرت في موقع صفر يوم 1 مايو 2024) رفض الزبير يوسف عبدالعزيز، المهندس الكهربائي السوداني الذي يعمل في شركة بتروإنرجي الصينية السودانية للبترول، مغادرة منزله بعد اندلاع الحرب في نيسان/أبريل 2023. واستجابةً لطلبٍ من إدارة شركته، قام بصيانة عددٍ من أنابيب النفط المتسربة في مناطق خاضعةٍ لسيطرة مليشيا الدعم السريع. وعندما شكرته الإدارة ودعته لتحديد مبلغٍ ماليٍّ مكافأةً له، طالب …

نحن نشهد الآن عصر اضمحلال الإمبراطورية الأمريكية، التي لم تكن بدعاً مما سبقها من إمبراطوريات مهيمنة في التاريخ البشري؛ نشأت ووصلت القمة مثلها، ثم تدهورت حتى تلاشت أو ضعفت بشكل كبير. لم يبدأ هذا العصر بفترة ترامب الرئاسية الثانية، ولكنها أتاحت للناس فرصة متابعة تحلل الإمبراطورية والأرضة تأكل عصاتها. قد لا يدرك المرء أنه يعيش حدثاً تاريخياً كهذا، ولا حجمه …

حسام عثمان محجوب تجاربٌ لا تُوَرث حكمةً المبادرة التي أطلقتها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوداني في ديسمبر كبرنامج عملٍ لوقف الحرب واسترداد الثورة تشير لاستمرار عجز الحزب عن اجتراح نموذج عملٍ سياسيٍّ ملهمٍ مختلفٍ، يملأ بعض فراغ الساحة السياسية السودانية، الذي يزيد اتساعاً مع التحديات غير المسبوقة في تاريخ شعبنا وبلادنا. أتت المبادرة المقدمة لجماهير وقوى الشعب السوداني بعد عشرين …

حسام عثمان محجوب 24 يناير 2025 خسر الديمقراطيون انتخابات 2024 بأكثر مما كسبها الجمهوريون. فقد حصلت كملا هاريس على 75.0 مليون صوت مقابل 81.3 مليون حصل عليها جو بايدن في انتخابات 2020. بينما ارتفعت أصوات دونالد ترمب في 2024 إلى 77.3 مليون مقارنة بـ 74.2 مليون في 2020. أي أن الديمقراطيين خسروا 6.3 ملايين صوت، بينما كسب الجمهوريون 3.1 ملايين …

حسام عثمان محجوب 3 نوفمبر 2024 صوت يوم الأربعاء في تكساس في الانتخابات الرئاسية الأمريكية وكتبت اسم كورنيل ويست كمرشح (write-in candidate). بسبب النظام الانتخابي العقيم الموروث من زمن العبودية، فصوتي ليس مهماً في ولاية محسومة للجمهوريين مثل تكساس، ولذلك كان قراري أسهل مقارنة بالناخبين في الولايات المتأرجحة مثل ميتشيغان وبنسلفانيا. السبب الرئيسي لعدم تصويتي لكمالا هو أنها مشاركة رئيسية …

حرب على النيل تدفع السودان نحو الهاوية بقلم: ديكلان والش تصوير: إيفور بريكيت نيويورك تايمز إعداد الترجمة: حسام عثمان محجوب أمضى ديكلان والش وإيفور بريكيت ثلاثة أسابيع في السودان، الذي ظل مغلقاً أمام معظم الصحفيين الأجانب منذ بدء الحرب. 5 يونيو 2024 سوق الذهب أصبح مقبرة للركام والجثث التي أكلتها الكلاب، وتحولت محطة التلفزيون القومية إلى غرفة تعذيب. تم تدمير …

حسام عثمان محجوب 12 مايو 2024 روجت الولايات المتحدة طوال عقود صورة زاهية لنظام ديمقراطي ليبرالي، يتيح لكل أفراد الشعب الأمريكي اختيار ممثليهم من مستويات إدارات الأحياء والمدارس وحتى المستويين الولائي والفيدرالي، ويعطيهم الفرصة والحرية لتحقيق النجاح والحصول على حياة مريحة بحسب “الحلم الأمريكي” أحد الأساطير المؤسسة للتجربة الأمريكية “الاستثنائية”. ولكن خلف المساحيق تكمن رواية أخرى مختلفة لتاريخ أمريكا الحديث …

حسام عثمان محجوب – 30 أبريل 2024 “أسبوعٌ مرَّ وأسبوعان .. وأنا جوعان .. جوعان ولا قلب يأبه .. عطشان وضنوا بالشربة .. والنيل بعيد، النيل بعيد”. صلاح أحمد إبراهيم نشرت بين فبراير وأبريل 2023 ثلاثة أجزاء من سلسلة مقالات أسميتها “هداية وخبال وشهوة” كمحاولة لنقاش ما اصطلح على الإشارة إليه بالبديل الجماهيري “الجذري” لعملية التسوية السياسية. كنت أنوي كتابة …

إن أحد أمراء الحرب سيئي السمعة يحقق الفوز في حرب العلاقات العامة إضافة للحرب الحقيقية 17 يناير 2024 – نيروبي مجلة الإيكونوميست إعداد الترجمة: حسام عثمان محجوب من الصعب أن نتصور مفارقة أعظم من الترحيب برجل متهم بارتكاب جريمة إبادة جماعية في جولة رسمية في متحف تذكاري لتلك الجريمة الأكثر بشاعة. ولكن هذا ما حدث بالضبط في السادس من يناير، …

بقلم: ديكلان والش من نيروبي، كينيا إعداد الترجمة: حسام عثمان محجوب استقبل الفريق أول محمد حمدان بحفاوة من قبل قادة أفارقة كما لو كان قد انتصر بالفعل في الحرب الأهلية السودانية. تبين أن قواته تم تسليحها سراً من قبل دولة الإمارات العربية المتحدة، وفقاً لتقرير للأمم المتحدة لم يتم نشره بعد. بقلم: ديكلان والش من نيروبي، كينيا 19 يناير 2024 …

19 سبتمبر 2023 منذ سقوط الدكتاتور عمر البشير في أبريل 2019، بدأ استخدام مصطلحي المحور والكفيل من قبل غالبية القوى السياسية السودانية للحديث عن تدخلات دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية في الشأن السوداني. حيث تتيح اللفظتان لهذه القوى اللعب في المساحة الآمنة (المتوهمة) بين رفض الشعب السوداني لدور الدولتين المضاد لمطالب الثورة في الديمقراطية والحرية والعدالة والتنمية والسيادة، …

إن مستقبل السودان يتشكل بالبنادق والمال، تماماً مثل ماضيه نشر في موقع ذا كونفرسيشن 24 أغسطس 2023 أليكس دي وال أستاذ باحث ومدير تنفيذي لمؤسسة السلام العالمي في مدرسة فليتشر إعداد الترجمة: حسام عثمان محجوب مثل أغلب الحروب المعاصرة، لا يمكن اختزال حرب السودان في صراع بين طرفين. هناك أشياء أخرى كثيرة، من بينها “طبقة أصحاب السلاح” المكونة من تحالفات …

إن تركيز القوى الأجنبية المهووس على عملية الانتقال أدى إلى تمكين الجنرالات وإضعاف الناشطين الديمقراطيين، مما مهد الطريق للحرب. بقلم شاراث سرينيفاسان، المدير المشارك لمركز الحوكمة وحقوق الإنسان بجامعة كامبريدج، وزميل كلية كينجز كوليدج، كامبريدج. مجلة فورين بوليسي 29 يونيو 2023 إعداد الترجمة: حسام عثمان محجوب إن الصيغة النموذجية المعتمدة لعملية صنع السلام مثالية بشكل مخادع؛ تأمين وقف إطلاق النار …

السودان وعصر الصراع الجديد كيف تغذي سياسة القوة الإقليمية الحروب المميتة بقلم كمفورت إيرو وريتشارد أتوود مجلة فورين أفيرز 26 مايو 2023 إعداد الترجمة – حسام عثمان محجوب خلال العام الماضي، تركز قدر كبير من اهتمام العالم على غزو روسيا لأوكرانيا وتزايد التوترات بين الولايات المتحدة والصين بشأن تايوان – وهي نقاط ساخنة يمكن أن تؤدي إلى مواجهة مباشرة أو …

الثورة التي لم يردها أحد 18 مايو 2023 أليكس دي وال يكتب عن السودان – مجلة لندن ريفيو أوف بوكس إعداد الترجمة – حسام عثمان محجوب تتعرض العاصمة السودانية، الخرطوم، للدمار في معركة حتى الموت بين جنرالين متوحشين فاسدين. هذه حرب اختيارية. كان السماح بحدوث ذلك فشلاً للدبلوماسية الدولية. ولكن إذا نظرنا إلى تاريخ المدينة البالغ 200 عاماً، فلا ينبغي …

الأربعاء 10 مايو 2023 إعداد الترجمة – حسام عثمان محجوب واشنطن – ألقى السناتور الأمريكي بوب مينينديز (ديمقراطي من نيوجيرسي)، رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، البيان الافتتاحي التالي في جلسة الاستماع الكاملة للجنة يوم الأربعاء 10 مايو 2023 بعنوان “الصراع في السودان: خيارات لاستجابة فعالة للسياسة”. وأدلى بشهادتهما أمام اللجنة السيدة فيكتوريا نولاند، وكيلة وزارة الخارجية للشؤون السياسية، والسيدة …

كيف أحبطت الولايات المتحدة آمال السودان في الديمقراطية الدولة الواقعة في شرق إفريقيا، التي كانت ذات يوم منارة للتغيير، تواجه الآن حرباً أهلية 10 مايو 2023 روبي جرامر مراسل شؤون الدبلوماسية والأمن القومي في فورين بوليسي إعداد الترجمة – حسام عثمان محجوب في أواخر أكتوبر 2021، التقى مبعوث أمريكي كبير بالقادة العسكريين السودانيين والمسؤول السوداني المدني الأعلى لدعم الانتقال غير …

الأربعاء 31 مايو 2023 الموقف الرسمي لقوى الحرية والتغيير سليم من حيث تبنيه لـ (لا للحرب)، ولكن بعد مرور شهر ونصف على بداية المعارك، لا يمكن تجاهل تجنبها إدانة انتهاكات قوات الدعم السريع الفظيعة. في لقاء أبرز قادتها خالد عمر يوسف مع قناة الحدث يوم 25 مايو سأله المذيع عدة مرات إن كان يدين انتهاكات الدعم السريع كاحتلال المستشفيات ومنازل …

الأحد 30 أبريل 2023 “كعادة سلك يعتمد على أنصاف الحقائق وأنصاف المواقف لتسويق مواقف قحت وسط وسط لا ذاكرة له، وغير نقدي، ولا يحتاج أن يسمع أكثر من هذا الكلام البكائي. هو يمسك العصا من النصف باستهبال فحواه أننا كنا نعرف الكثير، والشيلة التي شلناها عنكم كانت ثقيلة، ولم نكن نكلمكم بها لنبل أخلاقنا. أقبح ما في المقال (وهو مقصود) …

إعادة بناء القوات المسلحة أسباب حروبنا الأهلية أزمات سياسية واقتصادية وتنموية وحقوقية وثقافية، لا يمكن حلها بالقوة العسكرية. وقضايا أمننا القومي الكبرى كالاحتلال المصري لحلايب والأثيوبي للفشقة، وأمن مجرى النيل، وتداخلنا مع دول الجوار، لا يمكن حلها عسكرياً، وتحتاج لسياسة حصيفة ودبلوماسية محترفة. ولذا فالقوات المسلحة ستكون مختلفة وأقل عدداً في المستقبل، حين يهزم الشعب الانقلابيين بكل فئاتهم، ويبدأ السير …

السبت 22 أبريل 2023 فُجع معظم السودانيين بالمعارك الشرسة بين قوات “الشعب” المسلحة و”مليشيا” قوات الدعم السريع، وصار همهم الأول تأمين حياتهم وأهاليهم ومعارفهم، لا تخير الجانب الذي يدعمونه منهما. فهم يعرفون أن هذه ليست معركتهم، وأن الوطن والمواطنين هم الخاسرون فيها مهما كانت النتيجة. رغم ما صاحب العملية السياسية من ترويج القوى المدنية الموقعة على الاتفاق الإطاري لحميدتي كمؤمن …

8 أبريل 2023 “ما بيتحير بين الفوق وبين الناس التحتانية إلا مغير، ولا عقوق، ولا كفيف الإنسانية”. حميد ملخص الجزئين الأول والثاني هذه السلسلة تدعو لنقاش البديل الجماهيري “الجذري” لعملية التسوية السياسية الجارية التي لن تحقق شعارات الثورة ولا مطالب الشعب السوداني، وتدعو قوى “التغيير الجذري” لعدم تشتيت جهودها في دعوات إسقاط النظام القادم، والانصراف الكامل لبناء وتنظيم الحركة الجماهيرية. …

– 7 مارس 2023 “شهوة أن تكون الخصومة في عزها واضحة غير مخدوشة بالعناق الجبان” – قصيدة الشهوات لمريد البرغوثي موات السياسة التقليدية مكنت ثورة ديسمبر المجيدة ملايين السودانيين/ات من ممارسة العمل السياسي المباشر – بأشكال مختلفة – لأول مرة، وأتاحت لهم ولغيرهم من أجيال ما قبل نظام الإنقاذ فرصاً تاريخية لمعايشة أحداث فارقة ومشاعر متناقضة، واختبار صحة مفاهيم ومعارف …

20 فبراير 2023 “التاريخ يعيد نفسه: المرة الأولى كمأساة، والمرة الثانية كمهزلة”. كارل ماركس ضاقت دوائر حلقة السودان الشريرة حتى بتنا نشهد تكرار الأحداث والمواقف في أقل من أربع سنوات، لا كدورات تاريخنا السياسي الحديث الأولى ذات العقود. وأصبحت تفاصيلها حية وأقرب للاستعادة بوسائط التواصل الاجتماعي عكس حظ الدورات الأولى التي احتاج توثيقها سنوات طويلة وكتباً موسوعية غير ميسورة المنال. …

18 يناير 2023 البيان الذي أصدره يوم الخميس 12 يناير عدد من الإعلاميين السودانيين تأييداً وتوقيعاً على الاتفاق الإطاري يستمد أهميته من مكانة بعض الأسماء الموقعة عليه وأدوارها وما تستحقه من احترام، ومن رد الفعل المرحب به من قبل قوى الحرية والتغيير وبعض قياداتها.   سأورد فيما يلي أربع قضايا/مبررات أعتقد أنها محور هذا البيان، وتعليقي على كل منها.   …