ترجمة: إبراهيم جعفر يبدأُ كِرْوِكِشانك Cruikshank الفصل الخاص بألبير كامو في كتابه المًسمَّى “ألبير كامُو” بِوصْلِ كامُو بقولٍ لكامُو مُؤَدَّاهُ أنَّ ظروف ميلاده قد صَيَّرَتْهُ شاعراً بِقُرْبَىْ مع “العالم القديم” أَوثَقَ من علاقته بالقيم المسيحيَّة (كِرْوِكْشَانْكْ، ألبير كامو، ص.
ملاحظات بشأنِ النِّسَوِيَّة* Feminism أناييس نِنْ Anais Nin طبيعةُ مُساهمتِي في حركة تحرير المرأة ليست سياسيَّة وإنَّمَا سايكولوجيَّة.
هُنالكَ نداءٌ في كلِّ هذا [ثَمَةُ زهرةٍ مَنْسِيَّةٍ في كلِّ هذا*].
إلى روح: عبد الله يعقوب، بائع الباسطة الكوستاوي*… “… ما طمعي إلى الجّاهِ والمال؛ مع المَساكِيْنِ أبْقَىْ…”… [ من صدى رسالةٍ شخصيَّةٍ للشّاعرِ السودانيِّ الرّاحل محمّد المهدي المجذوب]… I.
قصَّة قصيرة غارقاً في شيءٍ ما، كان ينظرُ للنّيلِ أمامهُ وكان الصّمتُ يحفُّ المكانَ، ما بعضِ الأصواتِ الهادئةِ التي لا تخلو من النغم الموسيقيّ الهادئِ لطائرٍ يمرحُ بين غصنٍ وآخرْ، عربةٌ تجري على الجّسرِ الذي على بعدِ عدّةِ أمتارٍ منه، اثنان يضحكان ضحكةً ما بعد أن يُشيرُ أحدهما بإصبعهِ إلى شيءٍ ما.
قصة قصيرة … ما سيُصافحكم أدناهُ هو كلام ساذج أحسُّ الآن بانعطافٍ مُبهم العِلّةِ نحو أن أهديهِ- بالذاتِ- إلى الفنّانينِ الرهيفين عبد الله الشقليني وقُصي همرور…!
قصة قصيرة إنّه من سماواتِ الإبداعِ هذا الخاطرُ الذي مرّ بهِ هذا الصّباح عن ضرورةِ نمُوِّ غريزةِ التضامن والرغبة في تعميقِ الوجودِ وإعطائهِ معنىً سامياً وألحّ عليهِ بشكلٍ بدا به كأنّه ارتفعَ في سماءٍ أخرى، بعيدةً وجليلةْ… وتذكّرَ:- هذا الصّباحُ مرّت به نسمةٌ تفوحُ من زهرةِ نَرجسٍ فقال:- آهٍ لو كان إخوتي في الإنسانيّةِ مثل هذه الزّهرةِ ممتلئينَ حتّى أعماقِ القلبِ بالرّحيقِ والمحبّة… هذه مُلهمتي تخطو على الدرب.
مقدَّمة موجزة عن الكاتب: بين أوكري (1959-) بدأ تاريخ بين أوكري الأدبيّ المرصّع بالنجوم في العام 1980م حين نشر روايته الموسومة زهورٌ وظلالٌ.