الخادمة

الخادمة The Housemaid
ترجمة د. أحمد جمعة صديق
أنا آخر من يذهب إلى السريرأواخر الليالي
واول الناهضين من سريره في الصباح التالي
اقوم قبل الشمس ما تطل على الانام
وقبل الفجرابدأ الدوام
أتحقق من الاشياء كلها على التمام

انا الذي يؤّمن المصارع في كافة الانحاء
انزل الستائر في الصيف، واوقد النار في الشتاء
ارابط في الباب ارعي كلب سيدي يجئ متى يشاء
والقطة مع الفار تلهو في الصباح والمساء

ثم اعد مائدة لكل من في المنزل من الطعام
واذا حدث التاخير فانني ألام
ولكل ذوقه في الأكل السيدة الصغيرة والغلام

أنا من ستسأله السيدة عن فستانها اللبني
ويستفسر السيد عن حذائه المصقول بلونه البني
والسيدة الصغيرة تسال عن ثوبها الجديد
والصغير يسال عن حذائه الرياضي وقميصه الرمادي

أنا الشخص الذي سيساله الجميع
وكأنني البشري الوحيد في المنزل
الكل على عجل
وعلي ان ارد فورا ودونما تأخير
لا احد ينتظر الجواب
لابد ان اسرع في الجواب
وان ابطات فانني اعاب

سأفتح المرآب للسيدة تريد الذهاب للعمل
وانتظر السيد الكبير ياتي دوره قريبا وعلى عجل
ثم اوصل السيدة الصغيرة والصبي للمدرسة
احمل الحقائب بالكتب مكدسة
ويجب أن أحافظ دائمًا على نظافتي
وبرودة الاعصاب
وعلى استعداد ان اجد الجواب
ومن ثم اعود لإطعامهم جميعا مع الصحاب

لا بد لي من إطعام كل القوم! !
مع طعم مختلف في كل يوم
احقق رغباتهم التي تكاد لا تطاق
في مختلف الالوان والاطباق
وجبات كثيره لا بد من تحضيرها،
اجتهد في تدبيرها سويه
ولكني لا اسلم من السخرية

لا بد لي أيضا من الترفيه عن الضيوف
بناء على طلب السيد العطوف
وأنا ايضا من يدير ثروتهم
ويحافظ على صحتهم وامنهم

ومنذ قيل لي أن صوتك جميل
اذن علي ان اغني للاطفال
ليمكثوا بعيدا عن الضيوف
لا يزعجون ولا يبكون
واهدهد الصغيرة لكي تنام في سلام
لابد من إرضائها وايضا الغلام
والكلب في انتظار نزهة المساء

ولا ازال
أنا الوحيد، لا يسمح له بالمرض
اعاقب ان ابديت شعورا بالمرض
بعصا غليظة صممت لهكذا غرض

لذلك، أنا بحاجة إلى إغلاق بابي
لازرف دموعي الساخنة
أبكي بصوت خافت وخاف
اذهب وحيدة للنوم، احتضن مخاوفي

أنا الخادمة
خلقت لاكنس الحزن من حياتكم
ولا يجوز لي أن احزن
أنا من يبقي العائلة سعيدة
أحرس أحلامكم في الليل
لكن أحلامي، علي ان أخفيها
اغسلها في الصباح الباكر، ولا من احد اريها

أنا الخادمة
أول من يودع سرير النوم
واول الناهضين بين القوم
اتهيا لشروق الصباح التالي
لأبدا رحلة النضال
وآخرمن يؤوب للسريرفي منتصف الليال

The Housemaid

Poem by
Dr. Ahmed Gumaa Siddiek

I am the housemaid
I am the last to go to bed
At the late night
And the first to wake up
Before the day light
I am the one to check everything
And keep all at my sight

I am to lock the shutter
And open the curtains in summer
And make the fire of winter
And always keep to the gate
And wait
For the dog to come in
From HIS evening walk
And wait for the cat
To finish HER game with the rat

Then I have to make the breakfast
Ready for everyone in the house
But for delay
I am the one to blame and denounced

I am the one, the lady would ask
About her brown pair of shoes
And the master would inquire
About his polished boots
And the young mistress, about her suit
and would ask about her new dress
And the young master, you can guess
He would ask about the stuff of his sport
And his T-shirt
I am the one who would remove all their dirt

I am the one, everyone would call
As if I am the only human soul
Who would immediately respond to the whole
But they would not wait to get the answer
So, I have to respond quicker and faster

I would open the garage
For the lady for work to go
And wait for the big master
As his turn soon would draw

Then the young lady and the boy would call
To escort them to school
To carry their bags and their tools
And I must always keep clean and cool
And ready to answer all questions
And then back to feed them all

I have to feed all the folk! !
With different taste of dishes
To satisfy all their wishes
Different meals I have to cook
But always a subject of their mock

I have also to entertain the guests
Upon the master’s request
I am the one to manage his wealth
And keep his family’s health

And since I am said to have a good voice
I should have to sing some melodies to the boys
So, they would not disturb or weep
But peacefully soothed to sleep
I have the little girl whom to please and talk
And I have the dog, for the evening walk
And still
I am the only one who is not allowed to get ill
I am not allowed to get sick
As the rod is spared for me and the big stick

So, I just need to close my door and weep
Weep and weep, with silent voice
That I have always to keep

Then I shed my hot tears
Very hot tears
And lonely go to sleep
And embrace all my fears

I am the housemaid
Who is made to sweep off
All sadness of your lives
And not allowed to grieve
But always have to strive

I am the housemaid
Who is to keep your family happy and tight
I am the guard of your dreams at night
But my own dreams, I have them to hide
And washed away with the first ebb or tide

I am the housemaid
The first to wake up
At the early morning light
To start the daily fight
And the last one to go to bed
In the late midnight

aahmedgumaa@yahoo.com