القرآن لساناً وعربياً: الفهم الصحيح لسجود الملائكة عندخلق آدم .. بقلم: الريح عبد القادر محمد عثمان
كما ورد ذلك السجود في السنة النبوية:
“سجد” فعل لازم لا يحتاج إلى مفعول به لتتم الدلالة في الجملة.لكنه يمكن أن يرتبط بالاسم، المسجود له، بعلاقة ظرفية عن طريق حر الجر، اللام، فتنشأ عبيرة “سجد لـ”. وتقوم الفرضية التي نعمل على إثباتها على أنّ اللام في عُبيرة “سجد لـ” تحمل معنيين متمايزين حسب السياق: ففي “فاسجدوا لله”، تفيد اللام المباشرة، أي السجود المباشر لله سبحانه وتعالى؛ أما في عبارة “اسجدوا لآدم” فإنها لا تفيد أبداً السجود المباشر أمام آدم، أو تحت قدميه، أو السجود “له” بالمعنى الذي نفهمه الآن، بل تفيد السجود بشأن آدم أو بخصوصه. إن لللام هنا معنىً آخر بعيداً كل البعد عن المعنى الذي نفهمه في عربيتنا في طورها الآني. وذلك المعنى الذي تدل عليه اللام لم نصلإليه تأويلاً ولا تجويزا، بل هو معنى صميم من معاني حرف اللام نجده مبثوثاً في آيات عديدة في القرآن الكريم:
ومثل ذلك قوله تعالى في سورة الأحقاق الآية 7: “وإذا تتلى عليهم آياتنا قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين”؛ وفي السورة نفسها، الآية 11: “وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيراً ما سبقونا إليه”، أي قالوا عنهم، أو بشأنهم، أو بخصوصهم، لو أن هذا الإيمان خير لما سبقونا إليه، فنحن أولى به لو كان خيراً، ولكنه ليس كذلك، هكذا يقولون. ومثل ذلك أيضاً: “قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون” (يونس /77). وهنا أيضاً لا يمكن أن نتصور أن المكذبين بموسى كانوا يوجهون الحديث إلى الحق ويخاطبونه، وإنما كانوا يتحدثون بشأنه، عنه، فاللام هنا أيضاً لام الخصوص والشأن. وفي سورة النحل الآية 116: “ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام”: أي لا تقولوا بخصوص ما تصفه ألسنتكم.
No comments.
