الحالمون

ترجمة: د. أحمد جمعة صديق

Big Dreamers
Poem by Dr. Ahmed Gumaa Siddiek
الى شعب يحلم بالحرية ويستحق الحرية
A man with dreams is a free man
Whether detained in dark jail
Or handcuffed with heavy chains
Or be bullied by dirty men
Or buried in a gloomy well
Or deprived of rights or sent to hell
A man with dreams, never feels the pain
He will never complain
Great dreamers do never complain

الحالمون
ترجمة: د. أحمد جمعة صديق
ان تحلم فأنت حر حر
محبوس في سجن مظلم
أو مغمور في جحر
مكبل بحديد يثقل خطوك
او محفوف برجال تحسب انفاسك
وتقتفي اثرك
ان تملك حلماً، فانت حر تملك نفسك
ولو طمروك في بئر قاتم
أو حرموك حقوقاً في صحوك أو نائم
من يملك حلماً يملك أملاً دائم
من يملك حلماً لا يشكو الالما
فالحالمون لا يدركهم الم
ولا يسلكون طريقاً يورثهم ندما

aahmedgumaa@yahoo.com