همست لنفسي: هذا العالم بأسره قليل الأدب ويحتاج إلى تربية من جديد ، فلو اطلعت على اللغات العالمية ، فسوف تكتشف أن كل الأمم بلا استثناء تستخدم مصطلحات تشتم بها بعضها البعض ثم أنها تقوم بأسوأ من ذلك حين ترفع تلك الشتائم إلى مصاف الأدب رغم أن فعلتها هذه هي مجرد قلة أدب عالمية يرفع بها المستفزون أنفسهم إلى أعلى مقام دون وجه حق ويرمون المستفزين في أسفل سافلين دونما سبب! لا أعرف كيف تنشد شعوب العالم السلام ثم تستعدي بعضها لغوياً علماً بأن الحرب أولها كلام؟!
راحت الأمثلة اللغوية الاستفزازية تتوالى في ذهني بشكل تلقائي: متلازمة جون المرتبطة بالعته الخلقي تسمى "المنغولية" دون اعتبار لأي حساسيات قد تثيرها هذه التسمية بالنسبة لشعب منغوليا العظيم! الشجاعة الزائفة التي يستمدها السكران من الكحول يُطلق عليها في الإنجليزية "الشجاعة الهولندية" علماً بأن هولندا ترتبط في الذهن بانتاج الزهور الرائعة والأجبان اللذيذة! حينما تقول بالإنجليزية أن "فلان يتحدث تركي" فإنك تعني أنه يتحدث بفظاظة شديدة! حينما يطلق الغربيون تعبير "مزاد صيني" فإنهم يعنون مزاداً فوضوياً مليئاً بالجلبة والصراخ! حينما يستعمل الأمريكيون مصطلح "التعادل المكسيكي" فإنهم يقصدون به تعادل الرعب المفروض بقوة المسدسات المصوبة إلى الرؤوس! بعض العرب يطلقون على الفارسي لفظ "العجمي" على سبيل التحقير ويعنون به الذي لا يفصح ولا يبين علماً بأن سيبويه واضع قواعد اللغة العربية هو فارسي وعلماً بأن أول من وضع النقط على الحروف هو أبو الأسود الدولي وهو فارسي أيضاً!
أما الجنس الأسود فقد لحقته إساءات بالغة لا حصر لها يتم ترديدها كمسلمات لغوية ، منها على سبيل المثال لا الحصر "ثوب الحداد أسود" لأن الأسود مرتبط بالفجيعة، "يوم الإنهيارات في البورصة أسود" لأن الأسود مقترن بالخراب، "القلب أسود" لأن الأسود مرتبط بالحقد! أخيراً لسعني رأس السوط اللغوي بشكل مباشر حين تذكرت ذلك السوداني الذي قام بتوزيع فول سوداني على بعض الشوام فلما أكلوه قال لهم ماذا تسمون الفول السوداني في بلادكم فأسقط في يدهم لأنهم يطلقون عليه إسم "فستق العبيد"!
ثم تذكرت طرفة عجيبة حدثت لي مؤخراً فحينما انتقلت من مسكني القديم إلى مسكن آخر بمدينة الدوحة قمت بجولة حول المكان ولاحظت وجود بقالة في الجوار فدخلت إليها ورحت أدردش مع الهندي الذي يعمل فيها ، وبعد أن مد لي كرتاً يحتوي على خدمة التوصيل المنزلي المجاني، سألني قائلاً : وين بلاد مال إنتا ؟ فقلت له باللغة الآسيوعربية الفصحى: رفيك أنا نفر سوداني، بعد عودتي إلى المنزل طلبت زوجتي حليباً ، فقمت على الفور بتدشين خدمة التوصيل المنزلي حين رفعت السماعة وبدأت الاتصال بالهندي! طلبت منه إحضار حليب على وجه السرعة ثم قمت بتذكيره بنفسي قائلاً: أنا قبل شوية يجي بقالة بعدين يسوي قرقر مع إنتا، ثم قمت بتذكيره برقم المنزل لكنه لم يتذكرني مطلقاً وكأنه فقد ذاكرته بصورة مفاجئة عندها صحت فيه بضيق: ياخي أنا نفر سوداني وقبل أن أتم جملتي الحانقة رد عليّ الهندي على الفور: أيوه فول سوداني موجود، إنتا يبغى هَب واللا زبدة؟!
فيصل علي سليمان الدابي/المحامي/الدوحة/قطر
fsuliman1@gmail.com
