ما هذه اللغة التي تعرف باللغة الإنجليزية

 


 

 

sanous@yahoo.com

((3)) من ((4))
مقارنة طفيفة بين مفردات اللغة الألمانية و اللغة الإنجليزية

في الكتيب السابق زعمنا ان اللغة الإنجليزية ما هي الا لغة ام هجين وخليط من الألمانية القديمة و اللاتينية و الألمانية في الالفية الثانية و الفرنسية ، بصورة جوهرية ، و لغات اخري شتى و ان عمرها لا يصل حتى 750 عام. كما قلنا ان هذه اللغة مكونها واساسها هي اللغة الألمانية ، بالرغم من زعم البعض ان الكلمات الفرنسية هي المكون الأكثر للغة الإنجليزية. الان سوف نقوم بعمل لبرهان زعمنا ، ولا ندرى ان كان هذا البرهان هو نفسه الذى يتبعه علماء اللغات وعلماء الأنثروبولوجيا ام لا. هذا لا يهمنا كثيرا لان اعلان الامر و اظهاره للناس هو برهان اقوى من اى برهان اخر ، ان لم يكونوا قوما مسحورين.
أولا ، كلنا يعلم ان ما من خلق ما من البشر الذين خلقهم الله ، الا وطوروا لهم لغة يتواصلون بها. هذه اللغات تتطور وتتحور وتتغير وفق عوال عدة. والان ان اردنا ان ننشأ لغة جديده في العالم ، لا تشبه اى لغة في تاريخ البشرية ، ما علينا الا وضع أطفالا ، بعمر الثانية او اقل ، في منعزل ما في جزيرة ما ونوفر لهم كل لوازم الحياة و لا نحتك بهم معهم الا عبر الطيران او الإبحار لهم عند الحاجة وننزل لهم الطعام و المعونات وكل تواصلنا معهم يكون معهم رمزا ونغادر. بعمر الخامسة سوف نجدهم انهم انشأوا لغة من العدم و يتواصلون بها. سوف نجدهم اطلقوا اسما للماء و اسما للهواء و اسما للطعام واسما للشمس واسما للقمر و اسما للعين واخر للراس واخر للرجلين. الخ و كل شيء تقع اعينهم عليه او احسوه او تخيلوه.. الخ. هذه اللغة الجديدة قد لا نجد اى لغة أخرى في العالم ، تشبهها.

اذا ما قارنا هذه الفرضية البعيدة وتطور اللغات لدى المجتمعات التي عاشت في القدم . الصفة الملازمة للمجتمعات في القدم هي الهجرة المستمرة الى ان تجد تلك المجتمعات او الأجزاء التي هاجرت منها ، مستقر لها يكفيها و يغنيها عن الهجرة لمكان اخر. انسان الزمان الغابر هاجسه الأول هو امنه و هاجسه الثاني هو طعامه. لا يوجد هاجس ثالث. الملم بهجرات الشعوب يجد ان المجموعات التي تهاجر من منطقة لأخرى في غابر الزمان ، غالبا ما تترك أجزاء في موطنها الأصلي و يهاجر جزء اخرا. المجموعات المهاجرة تأتى بلغتها الام . فاذا فرضنا ان المجموعات المهاجرة حديثا لم تجد اى مجموعات أخرى في موطنها الجديد ، او وجدت مجموعات قليلة أو لسبب ما أصبحت المجموعات المهاجرة هي المجموعة المهيمنة في وطنها الجديد ، فان عامل الزمن و الهجرات اللاحقة من مناطق شتى لنفس المنطقة ، سوف يؤثران و يبدأن في تغيير نطق الكلمات و معانيها و تحويرها. مقدار التغيير في تحدث اللغة من قبل المجموعات المهاجرة حديثا و تبديل كلمة بكلمة أخرى تعطي نفس المدلول و تغيير المعنى لمعنى قريب و تحوير اللغة يختلف باختلاف العصر الذى تمت فيه الهجرة. فمثلا في عصر التواصل و التكنلوجيا و الكتابة ، الذى نعيشه هذا ، لن يكون هنالك تغييرا جوهريا . ولكن في العصور السحيقة كان الامر مختلفا. الامر المؤثر الثاني هو الانعزال التام للمجموعة المهاجرة حديثا عن المجموعة الام بسبب او لأخر ، مثل بعد المسافة ووجود عوائق طبيعية بين المجموعتين. لهذا السبب نجد التباين اللغوي في افريقيا شديدا او قويا بسبب تقطع المجموعات داخل الغابات و انعزالها عن بعض بسبب الأنهار و انتقال مجموعات لمناطق بعيدة جدا و قطع صلتها بمجموعتها الام بسبب الحروب.. الخ. الامر الثالث هو اثر المجموعات الاقدم في ارض المهجر و الهجرات اللاحقة لمجموعات ذات لغة وثقافة تختلف عن المجموعة التي هاجرت أولا. فكلما قل اثر المجموعات الاقدم و انعدمت الهجرات اللاحقة كلما قل تبدل لغة المجموعة التي هاجرت أولا.

في كل الأحوال ، عندما تكون المجموعة التي تهاجر هي مجموعة مهيمنه ، كلما احتفظت تلك المجموعة بجذور اللغة التي هاجرت بها و العكس هو الصحيح. المجموعات الألمانية التي استقرت وهاجرت من قبائل الانجلا و التي استقرت في إنجلترا و اتتها هجرات وغزوات ودين جديد ، كما ذكرنا ، جعل من اللغة الألمانية هي اصل اللغة هنالك. تلك اللغة الألمانية تغيرت و تبدلت ومن ثم اختلطت و خرجت لنا منها اللغة الإنجليزية.
لبرهان هذا الادعاء ، سوف نقوم ببيان بعض ما نعتقده انه حقائق. اول الأشياء ، ان ما من بشر طوروا لهم او ورثوا لغة ، مهما كانت قديمة او غير معاصرة او فقيرة في الكلمات ، تواصلوا بها. اللغة هي أداة تواصل مع الاخرين . لذلك فان الانسان الذى يعيش منفردا لا يحتاج الى لغة لان ليس هنالك بشر اخرون يتواصل معهم. فوجود اللغة يبدا وجود المجتمع. ان تمعنا جيدا ، فإننا نستنبط ان اول الكلمات التي يطورها المجتمع تكون على هذا الترتيب (1) أسماء الإشارة والضمائر مثل ، انا ، انت ، هذا، ذاك ، وهؤلاء (2) الأفعال و الاوصاف في الحياة العادية ، يأتي ، يذهب ، يأكل ، يشرب الخ (3) المخلوقات الطبيعية التي حوله ، مثل الشمس و القمر والنجوم و الهواء و الانهار ..الخ (4) معينات ولوازم الحياة مثل الطعام ، الشراب ، الماء ، اللبن ..الخ (5) الطبيعة الحية من حولة ، مثل الحياة ، الموت ، الدجاجة ، الكلب ، الحصان ، الغابة ..الخ (6) الجسم واعضاءه ، مثل الجسم ، العين ، الانف ، البطن ، الركبة ، الصدر الخ. (7) الأدوات البشرية منذ العصور القديمة ، مثل بيت ، سياج ، سيف ، قوس ..الخ (8) العلاقات الاسرية وما في حكمها ، مثل ، رجل ، امرأه ، ابن ، بنت ، زوجة ، عم ، جد ...الخ

الان علينا اجراء هذا الاختبار للغة الإنجليزية و نقارن ذلك باللغة الألمانية :

أسماء الاشارة والضمائر:
1) هذا : بالإنجليزية this و بالألمانية dies و ينطقونها اقرب الى Dees وهى قريبة في النطق من الكلمة الانجليزية
2) ذاك : بالإنجليزية that و بالألمانية das و ينطقونها اقرب الى Das
3) هؤلاء : بالإنجليزية these و بالألمانية diese و ينطقونها deesa وهى قريبة في النطق من الكلمة الإنجليزية
4) هو : بالإنجليزية he و بالألمانية er و ينطقونها اقرب الى ear وهى قريبة في النطق من الكلمة الانجليزية
5) هى : بالإنجليزية she و بالألمانية sie و ينطقونها zee وهى قريبة في النطق من الكلمة الانجليزيةshe
6) هم : بالإنجليزية they و بالألمانية sie و ينطقونها zee
7) نحن : بالإنجليزية we و بالألمانية wir و ينطقونها weeyah
8) انت وانتم : بالإنجليزية you وبالألمانية du و ينطقونها dou وهى قريبة.

الأفعال و الاوصاف في الحياة العادية:

9) يرى او يبصر : بالإنجليزية seeو بالألمانية sehen وتنطق zeeyahn
10) يسمع : بالإنجليزية hearو بالألمانية horen
11) يصرخ : بالإنجليزية cry or shriekو بالألمانية schrei
12) يبكي : بالإنجليزية weepو بالألمانية weinen وتنطق vinen ولكن توجد كلمة انجليزية أخرى تعني يتأوه او يئن خاصة من شدة الألم و هي كلمة whining
13) يضرب او يخبط : بالإنجليزية strike و بالألمانية streik وتنطق shtrike
14) يقدم او يأتي : بالإنجليزية comeو بالألمانية Kommen وتنطق comin
15) يذهب : بالإنجليزية goو بالألمانية gehen
16) يتوقف : بالإنجليزية stopو بالألمانية stoppen
17) الموقف : بالإنجليزية standو بالألمانية standort
18) يركب على شيء : بالإنجليزية rideو بالألمانية ritt
19) الجري : بالإنجليزية runningو بالألمانية lauf والفعل المتعدي rennen
20) حار : بالإنجليزية hotو بالألمانية warm و هذه الكلمة بالإنجليزية تعنى دافئ.
21) بارد : بالإنجليزية coldو بالألمانية وتنطق calt.
22) يمسك : بالإنجليزية hold or grabو بالألمانية gripp .
23) يسقط او يرمي : بالإنجليزية dropو بالألمانية tropfen .
24) يلتقط او يرفع : بالإنجليزية pickو بالألمانية picke
25) نظيف : بالإنجليزية cleanو بالألمانية sauber وهذه الكلمة الألمانية مشتقة منها الكلمة الإنجليزية sober وتعنى واعى وكذلك الشخص الذى تخلص من استعمال المسكرات و الخمور و المعطلات للعقول ، اى نظف نفسه .
26) رباط او يربط : بالإنجليزية tieو بالألمانية binden و هنالك كلمة bind باللغة الإنجليزية و معناه يربط.
27) طباخ : بالإنجليزية cook و بالألمانية Koch وتنطق cokh
28) يأكل : بالإنجليزية eat و بالألمانية essen وهى قريبة من الكلمة الإنجليزية eating وتعنى ممارسة الاكل.

المخلوقات الطبيعية:

29) الأرض: بالإنجليزية Land و بالألمانية Land بالرغم من انهم ينطقونها اقرب الى Lund
30) الشمس : بالإنجليزية Sun و بالألمانية sonne بالرغم من انهم ينطقونها اقرب الى Zanah
31) القمر : بالإنجليزية moon و بالألمانية mondبالرغم من انهم ينطقونها اقرب الى moont
32) الجبل : بالإنجليزية hill و بالألمانية hugel بالرغم من انهم ينطقونها اقرب الى Hugel كما ان الالمان يسمون الجبل ب berg وبالإنجليزية أيضا كلمة berg تعني جبل او سلسلة جبال.
33) النهر : بالإنجليزية stream و بالألمانية strom بالرغم من انهم ينطقونها اقرب الى eshetroom
34) السماء : بالإنجليزية هي Sky وبالألمانية هي himmel و تنطق hemmel و هي قريبة جدا من كلمة heaven الإنجليزية و التي تعنى خالق السماء ، كأحد المعاني. اما اذا ارجعناها الى الفرنسية فهي ciel وهذه كلمة قريبة جدا من كلمة ceiling الانجليزية وتعنى السقف المرفوع.
35) الليل : بالإنجليزية night و بالألمانية nachtبالرغم من انهم ينطقونها اقرب الى Nekht
36) النور : بالإنجليزية مLight و بالألمانية Licht بالرغم من انهم ينطقونها اقرب الى Leet
37) النار : بالإنجليزية fire و بالألمانية feuer بالرغم من انهم ينطقونها fire
38) المطر : بالإنجليزية rain و بالألمانية regen بالرغم من انهم ينطقونها raigan

معينات الحياة :

39) الطعام: بالإنجليزية Foodو بالألمانية Futter بالرغم من انهم ينطقونها اقرب الى Footah
40) الشراب: بالإنجليزية Drinkو بالألمانيةGetrink تم استبدال الحرف الألماني لدواعي الكتابة و ظهر حرف أي بدله
41) اللبن : بالإنجليزية Milkو بالألمانية Milch و ينطقونها اقرب الى Milkh
42) الماء: بالإنجليزية Waterو بالألمانية Wasser و ينطقونها اقرب الى vasser
43) الملابس : بالإنجليزية clothو بالألمانية stuff و ينطقونها اقرب الى stuff لكن توجد كلمة انجليزية أخرى وهى Stuff و تعنى بالإنجليزية ملابس.
44) النعل : بالإنجليزية shoeو بالألمانيةschuh و ينطقونها اقرب الى shoo
45) طاقية : بالإنجليزية Hat و بالألمانية Hut
46) السرير : بالإنجليزية Bed و بالألمانية Bett

الطبيعة الحية التي حوله:

47) الحياة: بالإنجليزية life و بالألمانية leben و ينطقونها leeban والكلمة الإنجليزية مشتقة من وهى كلمةlif المانية قديمة .
48) الحشرة: بالإنجليزية insect و بالألمانية insekt , ينطقونها Inzekt
49) الموت : بالإنجليزية death و بالألمانية dot , ينطقونها toat
50) الغابة : احد أسمائها بالإنجليزية wood و بالألمانية Wald , ينطقونها Valt
51) الكلب : بالإنجليزية dog و بالألمانية hund و ينطقونها huntd ولكن كلب الصيد بالإنجليزية يسمي Hound
52) الحصان: بالإنجليزية horse و بالألمانية Ross وينطقونا قريبة جدا من الكلمة الإنجليزية بحيث تنطق ( غورس)
53) الخنزير : بالإنجليزية نجد ان احد اسمائه هو swine و بالألمانية schwein وتنطق Shvine
54) الدجاجة: بالإنجليزية hen و بالألمانية henne و ينطقونها henh
55) الحيوان المتوحش : بالإنجليزية beast و بالألمانية biest و ينطقونها beast
56) الثمار : بالإنجليزية fruit و بالألمانية frucht و ينطقونها frukht

أعضاء الجسم :
57) الجسم بالإنجليزية Body وبالألمانية Korper ولكن توجد كلمة أخرى بالألمانية وهى korpus وهذه الكلمة قريبة جدا من الكلمة الإنجليزية Corpusو تعنى الجسم وفى الغالب الجسم الميت او الجثة.
58) الراس : بالإنجليزية headو بالألمانية haupt وتنطق hopt
59) الوجه : بالإنجليزية faceوهذه من الفرنسية visage وتنطق visaj
60) الكف : بالإنجليزية handو بالألمانية hand وتنطق hund
61) اليد: بالإنجليزية armو بالألمانية arm وتنطق arkhm
62) القدم: بالإنجليزية footو بالألمانية fub وتنطق foos
63) الركبة: بالإنجليزية kneeو بالألمانية knie وتنطق Kinee
64) الصدر: بالإنجليزية breastو بالألمانية brust
65) العين: بالإنجليزية eyeو بالألمانية auge وتنطق augah و هذه قريبة جدا من الكلمة الإنجليزية augur وتعنى المتكهن او الشخص الذى يزعم انه يرى المستقبل.
66) الفم : بالإنجليزية mouth و بالألمانية هو mund وهذا لفم الانسان وهى قريبة جدا من الكلمة الانجليزية munch ومعناها يمضغ.
67) اللسان: بالإنجليزية tongueو بالألمانية zunge و تنطق Zsonge
68) الكوع: بالإنجليزية elbowو بالألمانية ellbogen و تنطق elbowgen
69) الاصبع : بالإنجليزية fingerو بالألمانية finger
70) الشفة: بالإنجليزية lipو بالألمانية lippe

الادوات البشرية منذ العصور القديمة :
71) بيت: بالإنجليزية houseو بالألمانية haus
72) السيف : بالإنجليزية swordو بالألمانية schwert وتنطق shwiyart
73) السياج : بالإنجليزية fenceو بالألمانية Zaun وهى قريبة جدا من الكلمة الإنجليزية Zone والتي من معانها كلمة طوق.
74) غرفة : بالإنجليزية roomو بالألمانية raum
75) حجر : بالإنجليزية stoneو بالألمانية stein
76) قوس الصيد : بالإنجليزية bowو بالألمانية bogen وتنطق bowgun

العلاقات الاسرية :

77) الرجل: بالإنجليزية Man و بالألمانية Mann
78) المرأة: بالإنجليزية woman و بالألمانية Frau ولكن توجد كلمة المانية أخرى هى madchen وهى قريبة جدا من الكلمة الإنجليزيةmadam و تعنى السيدة او المرأة المتزوجة و كلمة المانية اخري weib أيضا تعنى المراة و هي قريبة جدا من الكلمة الإنجليزية wife و تعنى الزوجة.
79) الاب: بالإنجليزية father و بالألمانية voter وتنطق fata
80) الام : بالإنجليزية Mother و بالألمانية Mutter وتنطق Motta
81) الابن : بالإنجليزيةSon و بالألمانية Sohn
82) الابنة: بالإنجليزيةdaughter و بالألمانية tochter تنطق Doshter
83) ابن الأخ او ابن الأخت بالإنجليزية nephew و بالألمانية neffeوتنطق Nefa
84) العم او الخال: بالإنجليزية uncle وبالألمانية onkelوتنطق oonkel
85) الاقارب: بالإنجليزية Relatives و بالألمانية Relativ
86) السلف: بالإنجليزية Forefatherو بالألمانية Vorfahr وتنطق forfaher
87) الرفيقة او الخليلة : بالإنجليزية concubine وبالألمانية Konkubine

لقد اخترت القائمة اعلاه لأننا اذا ما ذهبنا الى اى مجتمع في الكرة الأرضية فسوف تجد لغته لها مفردات لهذه الأشياء ومنذ ان اكتشف الانسان الأول النار . اذا ما لغتان او اكثر اشتركتا في اصل تسمية هذه الأشياء الأولية ، فمن المرجح ان اللغتان او تلك اللغات اصلها واحد ، واذا ما اختلفت أسماء تلك المسميات بين اللغات ، فمن المرجح ان تلك اللغات ليست ذات اصل واحد ، وحتى قبل 4 الف عام ، بالتقريب.
في ختام القول ن علينا الإقرار ان اللغة الإنجليزية هي لغة المانية قديمة ودخل عليها بعض من التبديل في النطق وتحوير جزئي في معان المفردات وتبديل في التهجئة لبعض المفردات وزيدت مفرداتها من لغات أخرى و اندثرت بعض كلماتها .. الخ. الامر الاخر هو امر قواعد اللغة. كل قواعد اللغات في العالم هي صناعة محلية صنعها المتحدثون بتلك اللغة و اقروا لها أسس لكتابتها ونطقها وتحديد ما هو فصيح منها و ما هو عامي وليس هنالك اى ارتباط بين قواعد اللغة و اللغة التي ولدت منها.

بالنسبة للغة الفرنسية فان تأثيرها بدا بعد غزو النورماندى. وهو في الثلث الأخير من العصور الوسطي وامتد الى ما بعدها. لذلك فان تأثير اللغة الفرنسية كان في الكلمات بخلاف تلك التي يخترعها الانسان في الحياة البدائية. مثلا كتاب ، قراءة ، جنود ، دولة ، وزير ، سفير ، اتفاقية و مصطلحات الفن و الرسم و النحت و الادب و التجارة و الصناعة و نحوها. فمثلا نحن في السودان لم نأخذ اسما للعصى او البقرة او الكلب او حصان او الابن او البنت ، من الإنجليزي الذى غزا البلد واحتلها و لكن من ذاك الإنجليزي اخذنا اسم لمبة و بسكليت وازبتالية و جربوكس ..الخ. السبب في ذلك ان هذه الأشياء كانت حديثة بالنسبة لنا ولذلك تبنينا مسميات من اتى لنا بها. كذلك الانجليز ، فقد كانت لغتهم هي الألمانية وبها بنيت اساسات لغتهم و من بعد ذلك اخذوا المسميات الفرنسية لما استحدثه الفرنسيين لدى الانجليز.. وأيضا لا ننسي ان الفرنسية نفسها هي بنت للغة اللاتينية و بذلك تكون شقيقة للغة الألمانية وتشترك اللغتان في جذور معظم الكلمات.

في ختام هذا الكتيب اود ان انبه القارئ باني (1) لست خبيرا في اللغة الإنجليزية (2) لست متحدثا و لا كاتبا للغة الألمانية ، ناهيك ان أكون فصيحا بها (3) لست متخصصا في علم اللغات ولا علم الأنثروبولوجيا . وعليه كل ما دونته هنا هو اجتهاد وبحث شخصي منى و لا يعتد به علميا ولا يصلح للاقتباس في بحث علمي الا بمقدار ما يتأكد المقتبس بنفسه من صحة ما ورد وفق بحث اخر يقوم به هو او ينقله عن ما يعتقد انه عالم في هذا المجال.

نواصل – الحلقة الأخيرة : ما فائدة مثل هذا الكتيب

السنوسي أبو وليد
24 سبتمبر 2022م

 

آراء

النتائج