بيان من الحكومة البريطانية والبرلمان البريطاني بشأن الوضع في السودان

حكومة المملكة المتحدة والبرلمان

إدانة استخدام السودان للقوة المميتة ضد الاحتجاجات ، والضغط من أجل التغيير الديمقراطي
لقد أوضحنا قلقنا من استجابة السودان للاحتجاجات ، وندين استخدام العنف والاحتجاز التعسفي. وما زلنا ندعو إلى معالجة المظالم المشروعة للمتظاهرين.
منذ اندلاع الاحتجاجات في السودان في منتصف ديسمبر 2018 ، تابعت المملكة المتحدة الموقف عن كثب وتظل تشعر بقلق عميق إزاء رد حكومة السودان على الاحتجاج السلمي الداعي إلى التغيير. استخدام قوات الأمن للقوة المميتة والاعتقالات التعسفية رداً على الاحتجاجات السلمية الاحتجاجات مروعة ، ونحن ندين هذه الأفعال كرد فعل غير مقبول على الاحتجاج السلمي. كما أننا نشعر بقلق عميق إزاء قرار الرئيس البشير في 22 فبراير بتطبيق حالة الطوارئ وأوامر الطوارئ لتجريم المظاهرات السلمية والمشروعة.
رداً على ذلك ، أصدرت المملكة المتحدة ، جنبًا إلى جنب مع الشركاء الدوليين ، العديد من البيانات العامة التي تعبر عن عمق قلقنا ، موضحةً أننا نشعر بالفزع من استخدام القوة المميتة والاحتجاز التعسفي لأولئك الذين يسعون لممارسة حقهم في الاحتجاج. لقد كانت هذه الأعمال واضحة في أنه يجب معالجة المظالم المشروعة للمتظاهرين. وقد تم توضيح هذه المخاوف مؤخرًا في بياناتنا المؤرخة 26 فبراير (مع الولايات المتحدة والنرويج وكندا) و 28 فبراير (إلى جانب شركاء الاتحاد الأوروبي).
ما زلنا نشارك على أعلى المستويات في السودان ، ونضغط على الحكومة لمعالجة هذه المطالب. وفي الآونة الأخيرة ، تحدثت السيدة بالدوين ، وزيرة التنمية الدولية التابعة لوزارة التنمية الدولية في إفريقيا ، مع وزيرة خارجية السودان للتأكيد على عمق قلق المملكة المتحدة ، والحاجة إلى معالجة المظالم المشروعة للمتظاهرين وللإفراج عن المعتقلين بسبب سعيهم لممارسة حقهم في حرية التعبير. وبالإضافة إلى ذلك ، تم استدعاء السفير السوداني إلى وزارة الخارجية في 7 مارس لتسجيل رسمي عمق القلق المستمر ، بما في ذلك فرض حالة الطوارئ.
لقد أوضحنا أنه يجب على حكومة السودان معالجة المطالب المشروعة للمتظاهرين ، والحاجة إلى تنفيذ إصلاحات سياسية واقتصادية شاملة بالكامل. وسوف نستمر في القيام بذلك على الصعيدين العام والخاص ، إلى جانب الشركاء المماثلين في المجتمع الدولي
وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث.

Foreign & Commonwealth Office

‏UK Government and Parliament
‏Condemn Sudan’s use of lethal force vs protests, pressure for democratic change
‏We have made clear our concern at Sudan’s response to protests, and condemn the use of violence and arbitrary detentions. We continue to call for legitimate grievances of protesters to be addressed.
‏Since protests broke out in Sudan in mid-December 2018, the UK has followed the situation closely and remains deeply concerned by the Government of Sudan’s response to peaceful protest calling for change.
The security forces use of lethal force and arbitrary detentions in response to peaceful protests is appalling and we condemn such actions as an unacceptable response to peaceful protest. We are also deeply concerned by President Bashir’s decision on 22 February to implement a state of emergency and emergency orders to criminalising peaceful and legitimate demonstrations.
‏In response, the UK, along with international partners, has made several public statements expressing the depth of our concern, making clear that we are appalled by the use of lethal force and arbitrary detentions of those seeking to exercise their right to protest. We condemn these acts and have been clear that the legitimate grievances of protesters must be addressed. These concerns were made clear most recently in our statements of 26 February (with US, Norway and Canada), and 28 February (alongside EU partners).
‏We continue to engage at the highest levels in Sudan, pressing the government to address these concerns. Most recently the DFID/FCO Minister for Africa, Mrs Baldwin, spoke to Sudan’s Foreign Minister to emphasise the depth of UK concern, the need to address the legitimate grievances of protestors and for the release of those imprisoned for seeking to exercise their right to freedom of expression. In addition, the Sudanese Ambassador was summoned to the Foreign Office on 7 March to formally register the depth of ongoing concern, including at the imposition of a state of emergency.
‏We have made clear that the Government of Sudan should address the legitimate concerns of protestors, and the need to implement fully inclusive political and economic reforms. We will continue to do so in public and in private, along with likeminded partners in the international community.
‏Foreign and Commonwealth Office.