دول الاتحاد الأوروبي تدعو السودان الى الامتناع عن الأفعال و التصريحات التي قد تعرقل عملية الحوار الوطني

اصدرت بعثة الاتحاد الاوروبي ورؤساء بعثات دول الاتحاد الاوروبي المعتمدين في السودان وسفير النرويج البيان المشترك التالي:
” ان بعثة الاتحاد الاوروبي ورؤساء بعثات دول الاتحاد الاوروبي المعتمدين في السودان ورئيس بعثة النرويج  قد لاحظوا وتابعوا عن كثب عملية اطلاق وتطور المبادرة الرئاسية للحوار الوطني السوداني.  وقد قامت بعثة الاتحاد الاوروبي وسفراء الدول الاوربية بعقد مشاورات مع مجموعات واسعة من الاحزاب السياسية ومنظمات الشباب ومنظمات المجتمع المدني والمثقفين وأصحاب المصلحة الاخرين حول عملية الحوار الوطنى الجارية في السودان.

نحن رؤساء البعثات الاوربية ورئيس بعثة الاتحاد الاوروبي  ورئيس بعثة النرويج نرحب بجهود الرئيس ثامبو مبيكي وفريق اللجنة رفيعة المستوى للاتحاد الافريقي حول السودان لدورهم في تشجيع مفاوضات السلام الشامل و التحول الديمقراطي . وتعلن بعثة  الاتحاد الأوروبي رؤساء بعثات دول الاتحاد الاوروبي  فضلا عن رئيس بعثة النرويج على استعداد الجميع لتقديم الدعم التقني لتحقيق  الحوار ، وخصوصا في مجالات الإصلاح الدستوري و بناء الثقة بين الأطراف المعنية .

كما اننا نرحب بحوار وطني شامل يهدف الى تحقيق السلام الدائم والتحول الديمقراطي الحقيقي والاحترام الكامل لحقوق الانسان قي السودان.  ان نجاح عملية الحوار الوطني يعتمد على الحوار الدائم وبناء الثقة والتعاون بين جميع القوى السياسية وجميع المواطنين السودانيين .

أن بعثة الاتحاد الاوروبي ورؤساء البعثات الاوروبية وبعثة النرويج تدعو جميع الاطراف السودانية الى دعم اهداف هذا الحوار الوطني والامتناع عن الافعال والتصريحات التى قد تعرقل هذه العملية.

في هذا الصدد نعرب جميعا عن قلقنا  الشديد ازاء الاجراءات الاخيرة وعلى وجه التحديد تجدد القيود على حرية الصحافة، وحرية التعبير، وحرية التجمع وحرية الدين وحرية المشاركة السياسية.  أن استمرار اعتقال زعيم المعارضة الصادق المهدي في ظل هذه المخاطر الخاصة لها اثر سلبي على عملية الحوار الوطني.

لذا فاننا ندعو الحكومة السودانية الى مواصلة العمل من أجل السلام والعمل على تحقيق حوار وطنى هادف و احترام كامل لحقوق الانسان والحريات السياسية الاساسية”.

الخرطوم 28 مايو 2014

European Union calls on Sudan to abstain from acts and statements that might derail the process of National Dialogue

The European Union (EU) Delegation issues the following statement in agreement with the EU Heads of Mission accredited in Sudan and the Ambassador of Norway.

“The EU Delegation and EU Heads of Mission accredited to Sudan as well as the Head of Mission of Norway have closely observed and taken note of the launching and evolution of the Presidential Initiative for national dialogue having conducted broad consultations with a wide range of political parties, youth organisations, civil society groups, intellectuals and other stakeholders on the process of national dialogue in Sudan.

We welcome the efforts by President Mbeki and the African Union High Level Panel on Sudan to promote comprehensive peace negotiations and a democratic transformation. The EU Delegation and EU Heads of Mission as well as the Head of Mission of Norway stand ready to provide technical support to the dialogue, in the areas of constitutional reform and confidence building among the stakeholders.

We would welcome an inclusive and comprehensive national dialogue that aims to deliver enduring peace, genuine democratic transformation and full respect for human rights in Sudan. The success of such a dialogue process depends on the establishment of trust and cooperation between all political forces and all the Sudanese citizens. The EU Delegation and EU Heads of Mission as well as the Head of Mission of Norway call on all parties to support the objectives of this national dialogue and to abstain from acts and statements that might derail the process.

In this regard, we express great concern about recent actions, specifically measures imposing renewed limits on freedom of the press, and the freedoms of expression, association, participation, assembly and religion.  The arrest and continued detention of opposition leader Al-Sadiq Al-Mahdi in particular risks having an adverse effect on the process of national dialogue.

We therefore call on the Sudanese government to continue to work for peace, a meaningful national dialogue and full respect for human rights and basic political freedoms.”

Khartoum, 28th May 2014

Ahmed El Tayeb

Press and Information Officer, Political, Press and Communication Section, Delegation of the European Union to Sudan
Address: Al Gamhoria Street, Khartoum, Telephone: + 249 183 799393+ 249 183 799393 , Fax: + 249 183 799391, Website: www.delsdn.ec.europa.eu