سودانايل – أمريكا
أمجد شرف الدين المكي
في بيان صادر عن الخارجية الأمريكية، اليوم الأربعاء الثالث من نوفمبر 2021 أكدت مجموعة من الدول الإقليمية والدولية عن مساندتهم للتحول الديمقراطي السلمي، كما جاء فيه. وذكر البيان المشترك بين الدول الأربع: المملكة العربية السعودية، الإمارات، المملكة المتحدة والولايات المتحدة، على أهمية الالتزام بالوثيقة الدستورية واتفاقية جوبا، كمرجعية أساسية لمزيد من الحوار.
نص البيان:
تؤكد المملكة العربية السعودية، والإمارات العربية المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية ، والمملكة المتحدة على موقفهم الداعم للشعب السوداني للتحول السلمي الديمقراطي. وأن احتجاجات الثلاثين من إكتوبر كانت أكبر دليل علي أن الشعب السوداني يمضي قُدُماً نحو ترسيخ الديمقراطية عن طريق المرحلة الانتقالية. ونحن نقف معهم وملتزمون بدعم هذا التحول، الذي سيحقق تطلعات الشعب السوداني. وإننا نتابع قلق المجتمع الدولي البالغ إزاء الوضع في السودان. وندعو إلى الاستعادة الكاملة والفورية للحكومة والمؤسسات الانتقالية تحت القيادة المدنية. وندعو جميع الأطراف إلى السعي للتعاون والوحدة في الوصول إلى هذا الهدف الحاسم. ومن هذا المنطلق نشجع الإفراج عن جميع المعتقلين على خلفية الأحداث الأخيرة ورفع حالة الطوارئ. لا مكان للعنف في السودان الجديد، وفي هذه النقطة نشجع الحوار الفعال بين جميع الأطراف، ونحث الجميع على ضمان أن يكون السلام والأمن لشعب السودان أولوية قصوى.
كما تؤكد المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة على أهمية الالتزام بالوثيقة الدستورية واتفاقية جوبا للسلام كأساس لمزيد من الحوار حول كيفية استعادة وتعزيز الحكم المدني الحقيقي. في مسعي – لشراكة عسكرية لما تبقى من الفترة الانتقالية حتى الانتخابات. وسيساعد ذلك في ضمان وصول السودان إلى الاستقرار السياسي والانتعاش الاقتصادي حتى يتمكن من مواصلة الفترة الانتقالية بدعم من أصدقاء السودان وشركائه الدوليين.
المصدر: موقع وزارة الخارجية الأمريكية
Joint statement by the QUAD for Sudan, the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the United States of America, and the United Kingdom, on the developments in Sudan
MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
NOVEMBER 3, 2021
The Kingdom of Saudi Arabia, United Arab Emirates, the United States of America, and the United Kingdom affirm their countries’ stance with the people of Sudan and emphasize the importance of supporting their aspirations for a democratic and peaceful nation. The protests of October 30 demonstrated the depth of the Sudanese people’s commitment to advancing their country’s transition, and we remain committed to helping them achieve these aspirations.
We endorse the international community’s serious concern with the situation in Sudan. We call for the full and immediate restoration of its civilian-led transitional government and institutions. We call upon all parties to strive for cooperation and unity in reaching this critical objective. In that vein we encourage the release of all those detained in connection with recent events and the lifting of the state of emergency. Violence has no place in the new Sudan, on this point we encourage an effective dialogue between all parties, and we urge all to ensure that the peace and security for the people of Sudan is a top priority.
The Kingdom of Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States of America, and the United Kingdom also stress the importance of the commitment to the Constitutional Document and the Juba Peace Agreement as the foundation for further dialogue about how to restore and uphold a genuine civil-military partnership for the remainder of the transitional period, pending elections. This will help ensure Sudan reaches political stability and economic recovery so that it is able to continue the transitional period with the support of Sudan’s friends and international partners.