في معرض بحثنا عن معنى وجذر كلمة عُتُلٍّ في قوله تعالى :” عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيم”، بسورة القلم، قادنا البحث والاستنتاج إلى اكتشاف ان كلمة “عتالي” السوادنية بمعنى حمال عربية معجمية. اصلها عتال، ولكنا ننطقها في كلامنا عتالي بإضافة ياء النسب، والنسبة هنا تفيد الحرفة. نقول : جمالي وبقاري وغنامي وابالي ونحوها.
وعتال من الفعل عتل يعتل، وننطقها بتشديد التاء. جاء في معجم القاموس المحيط للفيروزابادي :”عَتَلَهُ يَعْتِلُه ويَعْتُلُه فانْعَتَلَ: جَرَّهُ عَنيفاً فَحَمَلَهُ”.
وجاء في (المعجم الوسيط) لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: “العَتَّالُ : الحمَّالُ بأُجرةٍ”.
ونجمع عتال، عتالة على صيغة فعالة بالتشديد وهي صيغةجمع تكسير معروفة في العربية وترتبط بالحرفة، ومنها ابالة وبقارة وغنامة وسيارة اي رحل وخيالة وجمالة ونظارة اي جمع المشاهدين وغيرها.
ومن مترادفات عتل يعتل في اللهجة السودانية الفعل قل يقل بمعنى يحمل ويرفع، وقد وردت في قوله تعالي: “وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات”. الأعراف ٥٧
قوله: “أقلت سحابا ثقالا” أي حملته. يقال في اللهجة السودانية الشوال تقيل ما بنقل، وهل تقدر تقل الصندوق ده؟ وفي الفصحى المعاصرة يقال: اقلتهم العربة أو السيارة او القطار، اي حملتهم.
ومن عتل اشتقت كلمة العتلة آلة الحديد المعروفة في اللهجة السودانية وهي فصيحة. جاء بمعجم لسان العرب:” العَتَلةُ: حَدِيدة كأَنَّها رأْس فأْس عَرِيضةٌ، يُحْفَر بها الأَرْضُ والحِيطانُ. وقيل: العَتَلة العَصا الضَّخْمة من حَدِيد لها رأْس مُفَلْطَحٌ كقَبِيعة السَّيْف تكون مع البَنَّاء يَهْدِم بها الحيطانَ”.
كما ورد بالمعجم الوسيط لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: “العَتَلَةُ : عمودٌ قصيرٌ من الحديد له رأْس عريض يُهدَمُ به الحائط، ويُقلَعُ به الشجرُ والحجر”.
وجاء في الأثر ان أحد الصحابة كان اسمه عتلة، فغير النبي صلى الله عليه وسلم اسمه، وسماه عتبة. وفي ذلك ورد في لسان العرب: “وفي الحديث : أَنه قال لعُتْبة بن عَبْدٍ : ما اسْمُكَ ؟ قال : عتلة. قال صلى الله عليه وسلم: بل أَنت عُتْبة ؛ قيل في تفسيره كأَنه كَرِه العَتَلة لِمَا فيها من الغِلْظة والشِّدَّة، وهي عَمودُ حدِيدٍ يُهْدَمُ به الحِيطانُ، وقيل: حديدة كبيرة يُقْلَع بها الشجرُ والحجرُ”. انتهى.
وأما معنى عُتُلٍّ في قوله تعالى: ” عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيم”، هو القوي الشديد الباس، والغليظ الطبع. وزنيم، المقطوع الابتر الذي عاقبة أمره الخسران على الرغم من شدة باسه وما يملك من مال وبنين وملأ.
عبد المنعم عجب الفَيا
٢٠ أغسطس ٢٠٢٦
abusara21@gmail.com
