نشرة إرشادية للإعلام: 28 آب/أغسطس 2026
ستعقد الدائرة الابتدائية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية (الـمُشار إليها فيما يلي بـ ’’الـمحكمة‘‘) جلسة علنية حول جبر الأضرار في قضية المدعي العام ضد علي محمد علي عبد الرحمن (’’علي كوشيب‘‘) في 8 أيلول/سبتمبر 2026، وذلك على الساعة 09:30 صباحاً (بتوقيت لاهاي).
وستستمع الدائرة إلى دفوع من الممثلين القانونيين المشتركين للمجني عليهم والادعاء والصندوق الائتماني للمجني عليهم وقلم المحكمة والجهات الصديقة للمحكمة، وهي تحديداً منظمات GLAN et al وREDRESS et al وi-ACT، والسلطات السودانية احتمالاً، وهيئة الدفاع.
ولا يُتوقع إصدار أمر بجبر الأضرار أثناء الجلسة. بل إن الغرض من الجلسة هو أن يُتاح للدائرة سماع دفوع حول المسائل المتعلقة بجبر الأضرار قبل أن تشرع في مداولاتها وقبل أن تصدر الأمر بجبر الأضرار في أوانه.
ويجوز في المحكمة الجنائية الدولية للمجني عليهم طلب جبر الأضرار التي عانوها. وللمحكمة، إن كانت هناك إدانة عند انتهاء المحاكمة، أن تأمر مداناً بدفع الكلفة الخاصة بجبر الأضرار للمجني عليهم في الجرائم التي أُدين بها. وللمحكمة أن تأمر بدفع تلك الكلفة عبر الصندوق الائتماني للمجني عليهم. ويجوز للمحكمة أن تمنح جبر الأضرار بشكل فردي أو جماعي، حسبما تراه أنسب للمجني عليهم في القضية المعنية تحديداً.
خلفية الموضوع: أدانت الدائرة الابتدائية الأولى في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2025 علي محمد علي عبد الرحمن بِـ 27 تهمة تخص جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب وقعت في دارفور بالسودان بين آب/أغسطس 2003 ونسيان/أبريل 2004. وحكمت الدائرة الابتدائية الأولى في 9 كانون الأول/ديسمبر على السيد عبد الرحمن بالسجن 20 عاماً. وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2025، أودعت هيئة الدفاع عن السيد عبد الرحمن إخطارها باستئناف القرار الصادر في القضية. وأودع الدفاع والادعاء إخطاريهما بالطعن في قرار العقوبة في 8 و9 كانون الثاني/يناير 2026 على التوالي. وستبت دائرة الاستئناف في هذه الطعون في أوانها. وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2025، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى أمرها بتقديم دفوع حول جبر الأضرار، وأصدرت معه ما يخصه من إطار زمني وإرشادات.
بث الجلسة على الإنترنت: يمكن متابعة البث على موقع المحكمة على الإنترنت مؤخراً بِـ 30 دقيقة، وذلك بالإنكليزية والفرنسية والعربية، كما يمكن متابعة البث على فيسبوك بالعربية وعلى قناة المحكمة على يوتيوب بالإنكليزية والعربية.
:الحاضرون في الجلسة
يجوز لأعضاء السلك الديبلوماسي والمجتمع المدني وعموم الناس طلب الحضور عبر مراسلة البريد الإلكتروني ICCVisits@icc-cpi.int قبل 2 أيلول/سبتمبر 2026. ويتعين على الحاضرين الاستظهار بجواز سفر صالح أو هوية صالحة بها صورة صاحب الهوية في المدخل الرئيسي للمحكمة (العنوان Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
يجوز للصحفيين الراغبين في تغطية الجلسة طلب الاعتماد عبر مراسلة البريد الإلكتروني PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int قبل 2 أيلول/سبتمبر 2026. ويتعين على جميع الصحفيين الاستظهار بجواز سفر صالح أو هوية صالحة بها صورة صاحب الهوية في المدخل الرئيسي للمحكمة (العنوان Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
المواد السمعية البصرية: ستُتاح صور الجلسة للتحميل على سيرفر لنقل الملفات (FTP server)، بالفيديو (MPEG-4) والصوت (MPEG-3). وسيُتاح ذلك للمشاهدة على قناة المحكمة الرسمية على يوتيوب.
كما ستُتاح صور فوتوغرافية للجلسة على حساب المحكمة على فليكر (Flickr). ويُرجى، لمزيد المعلومات حول المسائل السمعية البصرية، التواصل على البريد الإلكتروني PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int
Hearing on reparations in the Abd-Al-Rahman case on 8 September 2026 – Practical Information
Media Advisory: 28 August 2026
Trial Chamber I of the International Criminal Court (“ICC” or “the Court”) will hold a public hearing on reparations in the case The Prosecutor v. Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (“Ali Kushayb”) on 8 September 2026, beginning at 09:30 (The Hague local time).
The Chamber will hear submissions from the Common Legal Representatives of Victims, the Prosecution, the Trust Fund for Victims, the Registry, Amici Curiae GCC, GLAN et al., REDRESS et al., and i-ACT, the authorities of the Government of Sudan, if any, and the Defence.
No reparations order is expected to be issued at the hearing. Rather, the hearing is intended to allow the Chamber to hear submissions on reparations-related issues before it commences its deliberations and renders its reparations order in due course.
At the ICC, victims can seek reparation for the harm they have suffered. At the end of a trial, if there is a conviction, the Trial Chamber may order a convicted person to pay reparations to the victims of the crimes of which they were found guilty. The Court may order such reparations to be paid through the Trust Fund for Victims. The Court may award reparations on an individual and/or collective basis, whichever is, in its view, the most appropriate for the victims in the particular case.
Background: On 6 October 2025, Trial Chamber I found Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman guilty of 27 counts of crimes against humanity and war crimes, in Darfur, Sudan, between August 2003 and April 2004. On 9 December, Trial Chamber I sentenced Mr Abd-Al-Rahman to 20 years of imprisonment. On 6 November 2025, the Defence of Mr Abd-Al-Rahman filed its notice of appeal against the judgment in the case. The Defence and Prosecution filed their notices of appeal against the sentence on 8 and 9 January 2026, respectively. The Appeals Chamber will rule on these appeals in due course. On 9 December 2025, Trial Chamber I issued an order for submissions on reparations, with the relevant timeline and guidance for this process in this case.
Webstreaming of the hearing: The hearing can be followed with a 30-minute delay in English, French and Arabic on the ICC website, in Arabic on the ICC Facebook account, and in English and Arabic on the ICC YouTube Channel.
Attending the hearing:
Members of the diplomatic corps and civil society and other members of the public can request attendance via email to: ICCVisits@icc-cpi.int before 2 September 2026. Attendees must present a valid passport or valid ID with a photo at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
Journalists wishing to cover the hearing can request accreditation via email to: PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int before 2 September 2026. All journalists must present a valid press card, and a valid passport or valid ID with a photo, at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
AV materials: Images of the hearing will be available for download on an FTP server in video (MPEG-4) and audio (MPEG-3) format, and for viewing on the official ICC YouTube Channel.
Photographs of the hearing will be available on the ICC Flickr account. For information on audio-visual matters, please contact PublicAffairs.unit@icc-cpi.int
Audience consacrée aux réparations dans l’affaire Abd-Al-Rahman le 8 septembre 2026 – Informations pratiques
Avis aux médias : 28 août 2026
La Chambre de première instance I (« la Chambre ») de la Cour pénale internationale (« la CPI » ou « la Cour ») tiendra une audience publique consacrée aux réparations dans le cadre de l’affaire Le Procureur c. Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (« Ali Kushayb ») le 8 septembre 2026, laquelle débutera à 9h30, heure de La Haye.
La Chambre entendra les observations des représentants légaux communs des victimes, de l’Accusation, du Fonds au profit des victimes (« le Fonds »), du Greffe, des Amici Curiae GCC, GLAN et autres, REDRESS et autres et i-ACT, des autorités soudanaises, le cas échéant, et de la Défense.
Aucune ordonnance de réparation ne devrait être rendue lors de cette audience, laquelle représente plutôt pour la Chambre une occasion d’entendre des observations sur des questions liées aux réparations avant de se retirer pour délibérer et de rendre son ordonnance de réparation en temps voulu.
À la CPI, les victimes ont le droit de demander réparation pour les préjudices qu’elles ont subis. À l’issue du procès, en cas de déclaration de culpabilité, la Chambre de première instance peut ordonner à la personne déclarée coupable de verser des réparations aux victimes des crimes pour lesquels sa culpabilité a été établie. La Cour peut ordonner que ces réparations soient versées par l’intermédiaire du Fonds. Elle peut accorder une réparation individuelle et/ou collective en fonction de ce qui, selon elle, convient le mieux aux victimes dans l’affaire considérée.
Contexte : Le 6 octobre 2025, la Chambre a déclaré Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman coupable de 27 chefs d’accusation de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre commis au Darfour (Soudan), entre août 2003 et avril 2004. Le 9 décembre 2025, la Chambre a condamné M. Abd-Al-Rahman à une peine de 20 ans d’emprisonnement. Le 6 novembre 2025, la Défense d’Abd-Al-Rahman a déposé un acte d’appel contre le jugement rendu en l’espèce. La Défense et l’Accusation ont déposé des actes d’appel contre la peine les 8 et 9 janvier 2026, respectivement. La Chambre d’appel statuera sur ces appels en temps voulu. Le 9 décembre 2025, la Chambre a rendu une ordonnance aux fins de présentation d’observations sur les réparations, assortie d’un calendrier et de directives relatives au processus dans cette affaire.
Retransmission vidéo : L’audience pourra être suivie sur le site web de la CPI, avec un différé de 30 minutes, en français, anglais et arabe ; en arabe sur le compte Facebook de la CPI ; et en anglais et en arabe sur la chaîne YouTube de la CPI.
Pour assister à l’audience :
Les membres du corps diplomatique, de la société civile et le public peuvent demander à assister à l’audience en adressant un courriel à ICCVisits@icc-cpi.int avant le 2 septembre 2026. Les visiteurs devront présenter un passeport ou un document d’identité valide comportant une photographie à l’entrée principale de la Cour (située à l’adresse Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye).
Les journalistes souhaitant couvrir l’audience peuvent demander une accréditation en adressant un courriel à PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int avant le 2 septembre 2026. Ils devront tous présenter une carte de presse valide, ainsi qu’un passeport/document d’identité valide comportant une photographie, à l’entrée principale de la Cour (située à l’adresse Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye).
Documents audiovisuels : Des images de l’audience seront disponibles pour téléchargement sur un serveur FTP en format vidéo (MPEG-4) et audio (MPEG-3), et pour visionnage sur la chaîne YouTube de la CPI.
Les photographies prises lors de l’audience seront disponibles sur le compte Flickr de la CPI. Pour toute information relative aux questions audiovisuelles, veuillez contacter PublicAffairs.unit@icc-cpi.int.
