أنا لى حبيب يا ناس: من سطوة الحُجّاب إلى ثواب الزيارة
https://www.youtube.com/watch?v=ljCFhmUd_fg
د عبدالرحيم عبد الحليم محمد
لعلّ أرقّ ما في «لي حبيب يا ناس» أن العاشق يبدأ أغنيته مستنجدًا بالناس، ثم ينتهي بها إلى رجاء لا يملك الناس من أمره شيئًا. يقول أولًا «لي حبيب يا ناس جافاني دون أسباب»، كأن في وسع الجماعة أن تسمع شكواه، أو تردّ إليه شيئًا من حقه في الوصل. وحين يبلغ آخر الأغنية، يكون قد ترك نداء الجماعة وصار يخاطب الحبيب وحده، ويودع رجاءه في عبارة تبلغ من الرقة أن تجعل إيناس قلبٍ وحيد عملًا يُرجى عليه الثواب عند الله.
وبين النداء الأول والرجاء الأخير يقع عالم كامل من الحُجّاب والعاذلين والخدور والظباء والتلال والسراب. كلما ضاق فيه طريق إلى الحبيب، اتسع طريق في اللغة حتى انتهت الأغنية إلى الطيف، وهو أضيق الزيارات حظًّا من الجسد وأوسعها حريّةً في الخيال.
يقول الشاعر في صدر الأغنية «يا جميل لم تترك لخلافك باب». والباب هنا باب الحجة. بلغ الحبيب من الحسن مبلغًا أعجز من يريد أن ينازع فيه. ثم يعود الباب في معنى آخر حين يقول العاشق «كيف أدخل حيك مع سطوة الحجاب». والذي كان أولًا بابًا مجازيًا يُغلق في وجه المعترضين على جمال الحبيب، يصير عند الحي بابًا يُغلق في وجه المعترف بذلك الجمال. فالعاشق أول من يشهد للحبيب بالكمال، وهو الواقف خارج الحي يرجو الإذن بالدخول.
وفي تكرار رسم الكلمة نفسها في «يا ظبي الإنس الما برحت حجاب» و«مع سطوة الحجاب» مجال لسماع معنيين متجاورين. يذهب الخيال في الأولى إلى الحِجاب، وما فيه من ستر واحتجاب، ويذهب في الثانية إلى الحُجّاب، وما توحي به «السطوة» من سلطة الذين يملكون المنع والإذن. سواء قرأنا اللفظ على هذا الوجه أو حملنا الموضعين على معنى الاحتجاب، فالأثر الشعري واحد في جوهره. الحبيب وراء ستر، وحول ذلك الستر قوة تجعل الاقتراب عسيرًا.
ولافت أن العاشق يسأل «كيف أدخل حيك». تمنعه السطوة عند الحي، قبل أن يبلغ الدار أو الخدر. وللحي في الغناء السوداني ألفة تتجاوز موضع السكن. إنه عالم يعرف فيه الناس بعضهم، وتقوم فيه للقرابة والجيرة والسمعة حقوق ومطالب. ومن هنا يصير الحب، وهو أخص ما في نفس العاشق، شأنًا يمرّ على جملة من العيون والألسن قبل أن يجد خلوته. وفي «كيف لا يكون حسنك للعازلين غضاب» يدخل العاذلون إلى الأغنية من باب الكلام. فللحي من يضبط العبور، وللحب من يحاول أن يضبط حتى ما يشعر به المحب.
على أن الشاعر حين يقول للحبيب «وأيضًا لابس العفاف جلباب» يمنحه صفة أعزّ في نفسه من كل ما أحاط به من السطوة. فالجلباب في الصورة لباسٌ للعفاف، والعفاف فضيلة يراها الشاعر من تمام الحسن. بذلك يظل في الأغنية فرق دقيق بين ما للحبيب من حرمة وما للحراس من سلطة. والذي يتوسل في النهاية إلى زيارة الطيف يبدو أشد إدراكًا لهذه الحرمة من العاشق الذي كان يسأل أولًا عن الدخول إلى الحي.
هنا يحسن الإصغاء إلى الصدى الذي التقطته في الأغنية التي ذكرتها بصوت الراحل عبد المنعم حسيب.
كلما سألت عليك
صدّوني حرّاسك
وقالوا الكلام قاسي
مع إني من ناسك
الحُجّاب في «لي حبيب يا ناس» يمنعون الدخول، والحراس هنا يصدّون العاشق حين يسأل. تكفي محاولة السؤال لتقع المواجهة. ثم تأتي «مع إني من ناسك» فتجعل وقع الصد أشد من وقع الكلام القاسي. فالغريب قد يتوقع أن يُسأل عن نفسه عند الباب، أما هذا العاشق فيستشهد بالقرب، كأنه يقول إن السؤال عنك من مقتضى ما بيننا، وإن الذين يحرسونك كان ينبغي أن يعرفوا موضعي منك.
وما أجمل الصلة بين «يا ناس» في الأولى و«من ناسك» في الثانية. في الأولى يخرج الصوت إلى الناس يلتمس من يشهد على جفائه. وفي الثانية يتكلم العاشق من داخل دائرة الألفة، أو من داخل ما يظنه دائرته، ثم يكتشف أن الألفة نفسها لا تكفي كي يسمع جوابًا. ومن رهافة التعبير السوداني أن كلمة واحدة مثل «ناسك» تحمل هذا كله. فيها أهلٌ وخلانٌ وألفةٌ سابقة، وفيها أيضًا عتاب من يتوجع لأن مكانه في قلب الحبيب صار يحتاج إلى إثبات عند الحراس.
كلما حال الحُجّاب بين العاشق والحي، أخذت القصيدة تفتح من حولهما فضاء أوسع. ففيها ظبي وتلال وهضاب وسراب، وفيها ظمأ يتخيل الريّ حيث يلوح الماء. وللظبي منزلة دقيقة في هذا الانتقال. فالشاعر يسمّي حبيبه «ظبي الإنس»، ثم يردّ نفوره وجيده إلى ظبي التلال. وفي الظبي يجتمع مرأى الجمال وتعذّر الدنو منه. تكاد العين تتملاه حتى يأخذه النفور بعيدًا، وتظل الرقبة التي شهد العاشق بجمالها هي نفسها التي يلمحها لحظة الالتفات والفرار.
ثم تأتي صورة العسل الذي يتمنى أن يكون رضابًا، والدم الذي يفتخر العاشق لو صار خضابًا. أيّ انقلاب في مراتب الأشياء! العسل الذي يُشبَّه به الريق يتمنى هو أن يحظى بمقامه، والدم الذي به حياة العاشق يتمنى صاحبه أن يصير لونًا على يد الحبيب. وفي تقابل «رضاب» و«خضاب» تبلغ الرغبة أقصى ما تبلغه من القرب الحسي. وبعد هذه الصور المترفة في حسّيتها، وبعد هذا الاستعداد العجيب للبذل، ماذا يطلب العاشق لنفسه؟ لحظةً في المنام.
«في خاتمة الاغنية نرى طقسا كونيا حين يتحول مشهد صغير عند حافة النوم إلى لقاء تتجاوب فيه دوائر الأغنية كلها. في الأرض حيٌّ له حُجّاب. وفي البرية ظبيٌ يبتعد وسرابٌ يستدرج الظمآن. وفي الليل عينٌ قلّ نومها من فرط التفكير. وفوق حساب الحراس والعاذلين أفق يخاطب فيه العاشق الحبيب بلغة الثواب عند الله. وهكذا تبلغ زيارة لا تستغرق في زمن الناس إلا ومضةً من المنام منزلةً لا تستطيع سلطة الحي أن تمنحها أو تمنعها.
«زورني لو في الطيف»
يتقدم البيت الأخير سؤالٌ يكاد يكون مرافعة كاملة.
كيف يحرم وصلي وبعدي يبقى صواب
كلمة «كيف» هي نفسها التي سأل بها من قبل «كيف أدخل حيك». لكنه كان يومئذ يسأل عن سبيل إلى الحي، وصار الآن يسأل عن عدل الحكم الذي أوجب عليه البعد. وفي «يحرم» سعة بين أن يُمنع الوصل وأن يصير في نظر الناس أمرًا مذمومًا، فيما تستدعي «صواب» حكمًا يدّعيه العاذلون حين يجعلون الجفاء هو الوجه السليم. ثم يجيب العاشق عن هذا كله بجملة واحدة.
زورني لو في الطيف عند الله تلقى ثواب
«لو في الطيف» هي موضع الانكسار في البيت. فيها «لو» السودانية على رقتها، بمعنى «ولو كان ذلك في الطيف وحده». خفّض العاشق طلبه إلى زيارة لا توقظ نائمًا وراء الأبواب، ولا تُدخِل الحبيب في خصومة مع أهله. لكنه حين صغّر الزيارة في ظاهرها، عظّم قدرها في ميزان الرحمة. فهي عنده إيناس لمستوحش، وتخفيف عن أرق، وإجابة لنداء طال به الانتظار. ومن هنا يصير للمحبوب، الذي كان في أول الأغنية موضع شكوى من جفائه، باب إلى الإحسان.
وفي الصيغة التي التقطتها من أداء بادي محمد الطيب «ذرني لو في الطيف»، يُسمع رجاء الإذن إلى جانب رجاء الزيارة الذي في «زورني». وقد تكون «ذُرني» في السماع من نطق «زُرني»، لكن لفظ «ذرني» حين يمرّ بالأذن يستدعي أيضًا معنى «دعني». ومن لطائف هذا السماع أن المعنيين يتقاربان في الوجدان. زُرني، أو دع لي من القرب ما يجود به الطيف. والتوسل الذي أشرت إليه في أداء بادي هو ما يحمل هذه الكلمات من وزن البيت إلى وطأة الحال. عند «لو في الطيف» تسمع مقدار ما تنازل عنه العاشق، وعند «عند الله تلقى ثواب» تسمع مقدار ما بقي له من رجاء.
وللبيت، من بعيد، صدى لغة الدعاء وجبر الخاطر. وهو صدى يضفي على الموقف مسحة روحية مع بقاء الحبيب إنسانًا في حيٍّ له حُجّاب، وبقاء العاشق إنسانًا يسهر من الجفاء. فالثواب هنا رجاء شعري يرفعه المحب في مقام التوسل. يكاد يقول لمحبوبه إن ما تراه أنت زيارة هينة قد يقع في قلب الساهر موقع الرحمة.
اللغة الفصحى ومفرداتها في هذه الاغنية تمسّ صميم الاجادة في هذه الأغنية. خذ «ما شفتو قط في شباب». العبارة تتحرك في مجرى الكلام السوداني المألوف، ثم تقع «قط» في موضعها، بعد النفي، فتمنح الدهشة قطعًا واستغراقًا. وكأن المتكلم أعاد في تلك الكلمة الواحدة النظر في كل من رأى من الشباب قبل أن يشهد بتفرّد حبيبه. وخذ «يا ظبي الإنس الما برحت حجاب». في شطر واحد تجاور «الما» السودانية تركيب «برحت»، وتسبق الاثنين استعارة «ظبي الإنس»، ويستقيم ذلك في صوت غنائي واحد.
وكذلك «تلال وهضاب». في اجتماع الكلمتين امتداد مكاني يناسب الظبي الهارب من النظر. و«رضاب» و«خضاب» تنتقلان بهذا الامتداد من جغرافيا البرية إلى أدق موضعين في الجسد، الفم واليد. ثم تجيء «ثواب» من مجال دلالي آخر، لكنها تجد مكانها في السلسلة الصوتية ذاتها. يكفي أن نتتبع «أسباب، باب، جلباب، حجاب، سراب، رضاب، خضاب، صواب، ثواب» لنسمع كيف يستطيع رويّ واحد أن يحمل الشكوى والستر والعطش والحسّ والحكم والرجاء. وفي آخر السلسلة تلتقي فصاحة «الثواب» بألفة «تلقى»، فيجيء ختام الأغنية بلسان العاشق نفسه.
وأحبّ في قولك إن الحقيبة امتازت بهذا الفن أنك تردّ التميّز إلى طريقة الاستعمال. موطن البراعة الذي تكشفه هذه الأغنية هو قدرة الشاعر على أن يأتي بكلمة مثل «قط» من صميم الفصحى، أو «ثواب» من لغة الدين، ثم يضعها حيث لا يريد المستمع لها بديلًا. وفي هذا النص خاصة تؤدي الكلمة الأخيرة عملًا يستحق أن يُصغى إليه. فقد وقفت الأغنية طويلًا عند باب الحي تسأل عن الإذن، ثم انتهت عند باب الرحمة تعرض على الحبيب أن يفتحه من جهته، بزيارة واحدة، ولو في الطيف.
