بقلم: د. خالد محمد فرح
Khaldoon90@hotmail.com
فرغت للتو من مطالعة روايةٍ جديدة، روايةٍ كاشفةٍ وموحيةٍ وماتعةٍ لأقصى درجات الإمتاع. إنها رواية 48 للدكتور محمد المصطفى موسى، ذلك الطبيب السوداني الشاب ، والباحث والكاتب العبقري، الذي أبهرنا قبل سنوات قلائل ، بصدور كتابه الذي ” كسّر الدنيا ” كما يعبر بذلك أخوتنا المصريون، والموسوم ب ” الأصداء العالمية للثورة المهدية “، الذي تتبع فيه من خلاله تنقيب استقصائي معجِب، قدراً هائلاً مما كُتب عن الثورة المهدية بالسودان 1881 – 1885م، في مختلف المظان الأرشيفية في شتى أنحاء العالم، وبلغاته المختلفة، وجمعها على صعيد واحد، وألف بينها في نسق سردي بديع، جاء غايةً في الفائدة والمتعة. ولقد نمّ أسلوبه وطريقة معالجته لتلك المادة التاريخية والتوثيقية في الأساس، عن حسٍ روائي واعد سلفا. فلا غرو إذاً ، أن تجلت موهبته في كتابة الرواية ايضاً، في هذا العمل الجديد، بما يُنبئ بأننا موعودون بنبوغ موهبة عظيمة في الفن الروائي بيننا.
وعلى سبيل الخلفية الاجتماعية والأسرية للمؤلف الدكتور محمد المصطفى موسى، وهي خلفية وثيقة الصلة بالرواية نفسها في تقديرنا، وذلك من حيث مصادرها المعرفية والثقافية، فنقول انه طبيب ومثقف وكاتب سوداني شاب، ينتمي لأسرة مرموقة، تمت بصلة قرابة لصيقة بأسرة الإمام المهدي. فوالده هو البروفيسور موسى ِعبد الله حامد، وحامد جد والده، هو شقيق الامام المهدي الذي كان قد استشهد وأخ آخر له يسمى محمد، في معارك حصار الأبيض الاولى في اوائل سني المهدية، حوالي 1882 / 1883م.
أما والده، البروفيسور موسى عبد الله حامد، فطبيب استشاري كبير، وكاتب مجيد، اشتهر خاصةً بالنسبة لنا معشر خريجي مدرسة خورطقت الثانوية، بأنه قد ألف عنها لوحة قلمية باذخة في ثلاثة مجلدات بعنوان: ” ثلاثية خورطقت “.
نشأ المؤلف إذن، نشأة أرستقراطية هانئة بفضل الله، وتعلم تعليماً جيداً، وسافر كثيراً فيما يبدو، وقرأ كثيراً، وسأل كثيراً، ثم استوعب وهضم جل ما شاهده وقرأه واستفسر عنه، فأفاد من جميع ذلك فيما كتب ويكتب، تعينه ملكة الخيال المجنح الخلاق، التي هي أهم أداة من أدوات الروائي الحقيقي.
يمتد زمن هذه الرواية ما بين عام 1937م، الذي يشهد في لندن، إجراء معاينة للشاب الإنجليزي حديث التخرج من جامعة أكسفورد دنكان همفري، ومن ثمّ تعيينه موظفاً جديداً بإدارة الحكم الثنائي في السودان، ثم توليه مهام منصبه مفتشاً لمدينة أم درمان، وعام 1948م، الذي يشهد احتدام جملة الصراعات التي شهدها ذلك المفتش همفري في أم درمان، من موقع مسؤوليته مشرفاً عاماً وتنفيذياً أول بتلك المدينة، التي انعقدت فيها خلاصة المجتمع السوداني بأسره، والتي انتهت بانتصار جزئي حافظٍ لماء الوجه لأولاد منصور الزيادي الأنصاري، في مقابل حل وسط مرضٍ لابناء التيار العام لتجار الجالية اليهودية المقيمة آنذاك بالعاصمة الخرطوم، فتقاسم الطرفان النفوذ والتحكم الفعلي على سوق العيش، وذلك في خضم مرحلة تاريخيّة دقيقة، تداخلت فيها تطلعات الامم والشعوب التي كانت ترزح تحت نير الاستعمار بصفة عامة، بُعيد انتهاء الحرب العالمية الثانية، باشتداد وتيرة النضال الوطني داخل السودان نفسه، من أجل التخلص من ربقة الاستعمار البريطاني، مع كل ما لازم ذلك من نشوء كيانات متباينة ، وما نجم عن ذلك من انقسامات ومنافسات وتقاطعات وتحالفات سياسية ومذهبية وطائفية وسمت تلك الفترة، وما تزال مخلفاتها باقية إلى الآن. بيد أن مسرح الرواية الرئيسي بالتحديد، هو سوق الحبوب الغذائية بمدينة أم درمان او ” سوق العيش ” كما يسمى في عربية أهل السودان.
لعلّ أول ملاحظة تعنّ للقارئ في شكل هذه الرواية كمصنّف أو ككيان مادي، دون التوغل كثيرا في متنها ومضمونه، هو غلافها الخارجي ، وخصوصاً عنوانها هذا الجذاب وغير المعهود حقا في عناوين الروايات العربية عموما( 48). وهنا لا يملك المرء إلاّ أن يستذكر رواية 1984 للروائي الإنجليز جورج أورويل، أو أيريك آرثر بلير كما هو اسمه الأصلي 1903 – 1950م، صاحب الرواية الأشهر: مزرعة الحيوانات، وللمصادفة فإن جورج أورويل هو أحد الأدباء الذين ورد ذكرهم بالاسم في متن هذه الرواية، مما يشي بنوع من التناص السيميائي على الاقل، بين رواية محمد المصطفى حامد هذه، ورواية جورج أورويل المذكورة.
ثم يتجلى أثر الخلفية الأسرية المهدوية الأنصارية للكاتب منذ الإهداء ، الذي خصصه لروح الأديب الراحل صديق الحلو، الذي هو حفيد الخليفة علي ود حلو، الخليفة الثاني من بين خلفاء الامام المهدي، وشيخ وزعيم قبيلة دغيم المهيب ، وأحد شهداء أم دبيكرات الكرام إلى جانب الخليفة عبد الله بن محمد رحمهم الله أجمعين.
ثم إن المؤلف قد جاوز في المقولات الموجزة الموطّئة للرواية بين قول الروائي الفرنسي الوجودي البير كامو ” التمرد هو أن يقول الإنسان: لا “، وبين قول الشيخ عبد الله ود جاد الله، كسّار قلم ماكميك: ” السُمعة أبقى من العمر “. ولا شك في أن هذه المقولة المنسوبة إلى الشيخ عبد الله ود جاد الله زعيم كواهلة كردفان، هي من بحبوحة التراث القولي للمهدية الجديدة، التي قادها الإمام عبد الرحمن المهدي طيب الله ثراه 1885 – 1959م، وذلك بحسب صلة المصاهرات المعروفة، بين ذلك الشيخ وأسرة الامام المهدي لبضعة أجيال.
إن مثل هذه الحكمة السائرة التي أوردها المؤلف على لسان الشيخ عبد الله ود جاد الله ” السُمعة أبقى من العمر ” ، وغيرها من الحكم والمقولات السائرة التي أوردها المؤلف في متن الرواية، مثل قول سيد الرجال شيخ الحمالين بسوق الغلال ” سوق العيش ” بأم درمان: ” البطن إن جاعت النِفيسة ما هانت ” وغيرها من العبارات المماثلة، التي تذكّر باستشهادات الامام الراحل الصادق المهدي في خطبه ولقاءاته ، تدل على أن المؤلف شخص راسخ القدم في الثقافة الشعبية السودانية خصوصا وأنه ” ود حبوبات “، فضلاً عن تضلعه في الثقافة العربية التراثية عموماً، إلى جانب اطلاعه الواسع في الثقافة الغربية والأنجلو ساكسونية منها على وجه الخصوص.
فهاهو يصور في الفقرة التالية مشهداً سودانوياً واقعياً ، عند تقاطر الناس لعيادة مختار ود منصور الزيادي وهو مريض مسجى على سرير المرض داخل بيته:
” على مقربة منه جلس كل من عوض الكريم والنور، تزيا بال ” على الله ” وتجاورا في إخبات وسكينة، وكأنهما جزءٌ من النسيج الروحي الذي غمر المكان. حتى المرضي سرور حضر بجلبابه ذي اللياقة الضيقة حول الرقبة، وتوافد معه بعض شباب الطريقة الختمية يحملون أقداح الشاي والزلابية ويوزعونها على الأضياف “.
وكذلك قوله في فقرة لاحقة متعلقة بمرض مختار المذكور:
” ناولته فطين الإناء. رفعه إلى شفتيه. شرب ماء الراتب كله.. حتى آخر قطرة فيه. ثم نهض واقفاً في استواءٍ مهيب، وكأنه استعاد روحه من برازخ بعيدة بعد أن كادت تنفلت في مسارات اللاعودة. “
فالفقرة الاولى تصور اجتماع الجيران والمعارف في ام درمان، على اختلاف خلفياتهم وانتماءاتهم الطائفية في الملمات الكبيرة مثل مرض أحدهم. والقرينة هاهنا ، هي ذكر ال ” على الله ” التي هي ذلك الجلباب القصير الذي ارتبط بالانصار ،وان تحول فيما بعد لتقليعة عامة في السودان، وكذلك ذكر الجلابيب ذات الياقات القصيرة حوّل العنق، وهي من متلازمات زي مريدي الطريقة الختمية.
وأما إبلالُ مختار ود منصور من مرضه بصورة عجائبية، بعد ان شرب ” محاية ” ألواحٍ من راتب المهدي، فلعمري هو من قبيل الواقعية السحرية، التي قد شاهدنا أمثالها مراراً في بعض الأعمال الروائية، كما عند الطيب صالح وغيره.
وأما الثقافة الغربية العصرية للمؤلف، فتنم عنها – على سبيل المثال – هذه الفقرة في وصف ايديل احدى حسناوات الخرطوم الأوروبيات في ذلك العهد: ” وجهها القمري المستدير.. خصلات الشعر الأشقر المموّجة.. انسدالها الهادئ حتى أعلى مستوى الكتف .. قبّعة ” الفاسينتر ” وعصابتها الشبكية .. وقفازات ” الدانتيلاّ” التي يغيب من ورائها الرسغ دون أن تحجب أصابع رقيقة بأظافر حلوة وردية الطلاء .. ” الخ.
ثم إننا نلمح شيئاً من تأثير أسلوب الطيب صالح، الذي يوشك ألا يكون هنالك أي مهرب منه لأي سارد سوداني فيما يبدو. فلنتأمّل هذه الفقرة على سبيل المثال:
” وحين قنصتها وهي تحدق في صورة فريق مكابي. شددت قوسي وغزوت حصنها، كما نفذ بار كوخبا إلى قلاع الرومان. ” الخ ..
فاستخدام مجاز القنص بالقوس والنشاب، للإيقاع بالحسان في حبائل الغرام، مما استخدمه مصطفى سعيد كثيراً ، في معرض تصويره لمغامراته النسائية في بريطانيا في رواية الطيب صالح الشهيرة: ” موسم الهجرة إلى الشمال “.
وبهذه المناسبة، فإن في هذه الرواية بعداً تسجيلياً واقعياً واضحاً، يتضح من خلاله ما قيل في بعض الروايات التاريخية المدونة منها والشفهية، أن خرطوم العشرينيات والثلاثينيات والأربعينيات، قد كانت بالفعل أميل إلى ان تكون مدينة متأوربة ثقافياً واجتماعيا، مما سوغ للمؤلف افساح مساحة معتبرة للحديث عن الجاليات الأجنبية واحيائها السكنية، وأنديتها، وأنشطتها الثقافية والرياضية والفنية،بما في ذلك إشارته إلى وجود قاعة تزلج في الخرطوم منذ ذلك العهد.
تلك هي الخرطوم التي افتتن بها وبحسانها الشاعر العبقري التجاني يوسف بشير فقال عنها:
مدينةٌ كالزهرةِ المونقه
تنفح بالطيبِ على قَطرِها
ضفافها السحريةُ المورقه
يخفقُ قلبُ النيلِ في صدرها
تحسبُها أغنيةً مطرقه
نغّمها الحسنُ على نهرها
وقال في حسانها:
قُم يا طرير الشباب
غني لنا غني
يا حُلو يا مستطاب
أنشودةَ الجنّ
وأعصر ليَ الأعناب
واملأ بها دنّي
من عبقريُ الرباب
أو حرمِ الفنّ
ومن آيات واقعية الرواية، فيما يتعلق باشاراتها ومرجعياتها الحداثية، ذات الصلة بالثقافة الغربية تحديداً، الإشارة مثلاً إلى أنّ المفتش الإنجليزي دنكان همفري قد سافر في عام 1948م من لندن إلى مطار وادي سيدنا بأم درمان، على متن طائرة شركة طيران BOAC ، وهي شركة طيران بريطانية حكومية اسمها بالكامل هو : هيئة طيران ما وراء البحار البريطانية British Overseas Airways Corporation، والتي ظلت تعمل خلال الفترة من 1939 وحتى عام 1974م.
ومن ذلك أيضا ورود اسماء بعض المغنين ذائعي الصوت في تلك الفترة في الرواية، مثل الأمريكي فرانك سوناترا 1915 – 1998م، والمغنية الإنجليزية أيضاً غريسي فيلدز 1898 – 1979م، والمغنية الإنجليزية المعمّرة فيرا لين Vera Lynn 1917 – 2020 .
أما أسلوب الرواية، فقد جاء أسلوبا رائقاً سلساً، وفي لغة عربية عصرية سهلة ومنسابة، وان جنحت أحيانا إلى الأخذ من قاموس اللغة التراثية ، بدليل ان الراوي قد استخدم الفعل ” تكأكأ ” الذي يفيد المسارعة للاجتماع حول الشئ والإحاطة به بدلالة سلبية غالباً، نحواً من ثلاث مرات على الأقل.
ويحتوي أسلوب الرواية على أوصاف بديعة ومبتكرة حقاً، وذات لمسات حداثية واضحة. ومثال ذلك وصف الراوي للصمت الذي ران في قاعة كبيرة بها أناس مجتمعون:
” ران على القاعة صمتٌ أثقله الترقب. وتسمرت في أمكنتها التفاصيل. وكأن أحداً أدار قرص الصوت في المذياع نحو الدرجة صفر. “
وكما أشرنا من قبل، فإن الرواية تنضح بأجواء وثقافة ام درمان في الثلاثينيات والأربعينيات ، وخصوصا ما ارتبط منها بدوائر حزب الأمة وطائفة الانصار، ومنافساتهم ومنافراتهم مع الاتحاديين والختمية.
فقد وردت بها من الشخصيات الواقعية أسماء كل من: الامام عبد الرحمن، والسيد الصديق المهدي، وباب الله فتى الامام عبد الرحمن وسكرتيره الخاص، والأمير نقد الله، فضلاً عن الأزهري ومحجوب والشنقيطي وغيرهم على سبيل المثال. ومن المقولات الطريفة التي راجت في تلك الحقبة ووردت في الرواية، مقولة أنّ ” فاتحة أبو علوة بتتصرف عند أبو عبدة ! “، بالإضافة إلى ما قيل عن تحذير السيد علي الميرغني لمريديه بأن لا يدخلوا أياديهم في الفتة وهي سخنة !.
كذلك جرى في الرواية ذكر ” ماتريد ” تلك الحسناء الخلاسية من اب إغريقي وام سودانية زانداوية، التي قد تكون هي ماتريد نفسها التي ذكرها الشاعر سيد عبد العزيز في الاغنية الشهيرة:
سيدة وجمالا فريد
خلقوها زي ما تريد
في خديدا وضعوا الريد !
وانما أعاد المؤلف معالجة سيرتها معالجة تخيلية روائية فقط، وأسند لها دوراً ملحوظاً في الرواية. وبهذه المناسبة، من الملاحظ تركيز الرواية على نصوص أغنيات سيد عبد العزيز، مثل سيدة وجمالا فريد التي ذكرنا، وكذلك مثل اغنية قائد الأسطول التي قيل إنها قصيدة رمزية في الاساس، في مدح الامام عبد الرحمن نفسه، وقيل فيها غير ذلك أيضا، وهي تظل على كل حال، من التراث الغنائي الامدرماني وثيق الصلة بتلك الأجواء التي تحدثنا عنها.
هذا، ولم تخل هذه الرواية أيضاً، عن بعض الومضات الفكرية، والخواطر التأملية النافذة حقاً ، في شؤون الحياة العامة في السودان، كمثل هذه الخاطرة الجديرة بالتأمل، التي نحلها الراوي للمفتش الإنجليزي دنكان همفري وهو يصف الشخصية السودانية نقلاً عن سكرتير مندوبية بريطانيا بنيو يورك:
” أنتم تحكمون شعباً لا تجمعه النوازل ويفرقه شيطان التفاصيل.. إن خرجتم فشلوا وافترقوا ، وإن بقيتم ألحّوا عليكم بالمغادرة .. يا لضيعتكم ! “.
أو وصف اللورد ايكسيلي للسودانيين وهو يوصي المفتش همفري قبل سفره إلى السودان:
” ستدير هناك قوماً قلوبهم شتى مختلفات. تسيدناهم بصنع الحدّاد الذي هو منهم، فألفيناهم غارقين في إعادة إنتاج أزماتهم. يأمنون مفتش المركز والمأمور، أكثر مما يأمنون بعضهم بعضا. يجتمعون حول الأكاذيب والأوهام، ويتفرّقون حول الحقيقة والوطن. “
وهل نقول صدق الخواجة مع الأسف؟!!.
لطالما قيل ان الثقافة هي صيقل الشعر ، ولكننا نرى ان الثقافة والاطلاع الواسع هما عدة الروائي الجاد ، وقد قرأت مؤخراً للناقد السوداني الاستاذ عز الدين ميرغني نقلاً عن الروائية الإنجليزية فرجينيا وولف 1882 – 1941م، قولها إن من لم تكن له ثقافة عميقة واطلاع واسع، فعليه ألا يقرب كتابة الرواية مطلقاً، أو كما قالت.
وبالحق فإننا أمام كاتب عميق الثقافة وواسع المعرفة والاطلاع ، مما أهله لكتابة هذه الرواية المبهرة والجديرة بالمطالعة حقا.
