حرمه الأوكسجين

ترجمة: د. أحمد جمعة صديق

Lack of Oxygen
Poem by:
Dr. Ahmed Gumaa Siddiek

George Floyd under the cop’s knees
Pleaded twelve times,
Twelve times to breathe
He asked for the cheap air
But the cop was unfair
As he denied him the oxygen
The free gift of the Lord
And continued to press on the spinal cord
And beneath, Floyd could not afford
His soul began to leak from the body
Slowly leaking from the body
And gasping for the last breath,
He saw his creeping death
He was forced to the ground
Uttering a fading sound
But the cop continued to press on his neck
While another cop by the side
Showing all the pride
In his official American suit
Marching up and down in his heavy boots
Playing with his gun on his waist,
Ready to shoot
Under the witness of the whole American nation
The man lost his soul
For no good reason
But for the blackness of his face
That was all the case
Oh. My Lord. Bless all of us
And bless the black human race
It is a pity to lose your soul
For mere pigmentation
Under the eye of the laws
of the biggest nation
Masters of the earth! !
So Floyd who was an athlete,
And who was smart, friendly and tall
Lost his soul
Because of the color of his face
And because of the color of your face
Here you may lose your case
And because of the color of your eye
Here you may simply die
For mere bad reason,
Not for real treason
But of the fear of the lack of air
You may run short of breath
And face your death

حرمه الأوكسجين
ترجمة د. أحمد جمعة صديق

جورج فلويد تحت رحمة الشرطي
يجثو علىيه ركبتيه
ويمنع الهواء الرخيص يدخل الى رئتيه
ويتوسل المسكين اليه
الف مرة لجرعة من اوكسجين
هبة الاله للبشر وكلهم من طين
لكن يكن الشرطي عادلاً حرم
اذ حرم المسكين الاوكسجين
واستمربالضغط على نخاعه الشوكي
وتحت وطاة الشرطي لم يكن فلويد مستريح
بدات روحه تتسرب من جسده الطريح
وببطئ اطلق فلويد نفساً صريح
وودع الحياة
كان الشرطي يضغط على نخاعه الشوكي
و آخر بجانبه ينظر اليه بكل عنجهية
ببدلته الأمريكية الرسميه
لم يبدي شفقة على الضحيه
يسير صعودا وهبوطا وبرويه
كأن الأمر لا يعنيه
يعبث بسلاحه على خصره ويده على الزناد
على استعداد ليطلق الرصاص
وتجري كل هذه الاجداث
تحت نظر الأمة الأمريكية، حماة الديموقراطية
لقد فقد الرجل روحه بسبب سواد وجهه
أوه. ربي. باركنا جميعا وصلي لاجلنا
وبارك هذا الجنس البشري الأسود
يفقد روحه بسبب الصبغة السوداء
فلويد كان رياضيًا،
وكان ذكياً وودوداً وطويل القامة
فقد روحه بسبب لون وجهه
فلون وجهك قد يفقدك القضية
ولون عينك قد يقتلك او يفقدك الحرية
فقد تموت ليس بسبب الخيانة
بل بالحرمان من الهواء ايها الاسود المسكين
بضيق بك التنفس لتواجه مصيرك الحزين

aahmedgumaa@yahoo.com
/////////////////////