في زمن تائه لم نستطع الإمساك بتلابيب ميلاده، وُلـدت كلمات ، وقبله ولدت كلمات قبلها .. نحن نتكلم الكلمات ونستمع الي الكلمات والجمل بإستخدام حقنة .. أقصد حفنة من الحروف ، تشكل مجتمعة عبارة ، فمن أين تأتي الكلمات ؟ نحن لا نهتم بإجابة السؤال ربما ولكن غالبا ً ما نجتهد في تلمس أفضل طريقة لتعلم اللغات وفهمها وفق مفهومنا الخاص وبشكل أكبر عندما تكون في شكل حقائق وحقائق مطولة بإستفاضة ـ ألم أقل أنها كلمات ـ ..! وهذا ليس (كلامي ) ولكن حسب تتبع معين تم دراسة أحداث ظهور كلمات جديدة في قاموس اللغة الإنجليزية ودلل علي أول ظهورها بإيراد الحدث ، فعـُبّر عن الحدث بكلمة .. مثلا ً في زمن شكسبير ، الكاتب المسرحي الإنجليزي العتيق والضخم والعبقري والذي كان يساوي لدي بريطانيا العظمي أكثر من مستعمراتها مجتمعة في قارة إفريقيا أو كما قيل ..! قلنا في زمنه ظهرت عبارة : (مساء سعيد ونوم شديد) أو بالأحري مكـرّب ..! فقد كان يتم تأمين المراتب علي قوائم الأسـرّة بواسطة حبال ويشدد علي الفرش وعند سحبها بالحبال يجعل سرير النوم أكثر (تكريبا) لا يئز ولا يهتزّ ..! أما كلمة إيقاع باللغة الإنجليزية (rhythm) فهي أطول كلمة لا تحوي حرف علة ـ أظن أنه من المقبول ألا يحوي الإيقاع أي علل لأنها بالضبط ما ناقصة ـ في إنكلترا ، عام 1880 أ ُعتبرت كلمة (سروال) كلمة تنطوي علي كثير من (قلة الأدب) ..! لم يكن أحد يدري ـ بالطبع ـ أنه بعد قرن وثلاثين سنة تقريبا ً ، ستلقي نفس الكلمة بلغة أخري رواجا ً وإستشهادا ًبكل أدب (دون قلتو) ، فسادت عبارات مثل : (سروال لبني ) أو (السروال الشهير) أو(ود بلد إتنصل سروالو في نص السوق ) ..! أها دا كلام ..؟! لأ ، دي كلمات .. بس كلمات . من الطقوس التي مورست في بابل ـ 4000 سنة قبل الميلاد ـ ولمدة شهر بعد الزواج ، كان والد العروس يزود صهره بكل (الميد) الذي سيشربه خلال شهر والميد هو عبارة عن مشروب (البيرة) مخلوطا ً بالعسل ، ولأنهم كانوا يستخدمون التقويم القمري فسميت هذه الفترة بـ (هوني مون) . ومن الغريب الذي لاحظته طيّ المقال الذي تناول هذا الموضوع .. (تاريخ الكلمات) ، أنه لا توجد قافية باللغة الإنجليزية لكلمات : ((شهر ، برتقالي ، أرجواني ، فضة ) ، وقد أتي الكاتب (أوسكار وايلد) واصدقاؤه بمفردة لكلمة رجل ، بالمزج بين كلمتي (مواقف وفاشلين) ـ دا أوسكار وايلد يا جماعة ما أوسكارا ..! ـ وغاية البساطة في المعني ما تحمله كلمة (تشاد) وهي دوائر الورق الصغيرة المتساقطة من مجموعة ارواق بعد تخريمها ..! وهكذا يمضي المقال الي تفسير أو إرجاع كثير من العبارات والجمل الي السياق التاريخي الذي إرتبطت به ، وأجمل ما يمكن أن يقال في الكلمات أنك تقولها .. هكذا ببساطة وتلقائية تماما ً مثلما فعل (كافكا) ، في المسرحية الهزلية (الجميع في الوقت) بإستخدامه لمطلع (هاملت) بطل شكسبير : كلمات .. كلمات .. كلمات.
zizetfatah@yahoo.com
كلمــات .. كالكلمــات .. بقلم: عزيزة عبد الفتاح محمود
لا توجد تعليقات
مصدرُك الموثوق للأخبار والتحليلات والآراء الدقيقة!
نقدّم تغطية دقيقة ومتوازنة، إلى جانب تحليلات معمّقة وآراء متنوعة تساعدك على فهم ما وراء الخبر. تابع آخر المستجدات والرؤى أولًا بأول.
