جاء من علقوا على مقالي عن منشأ كلمة “كوز” بمعلومات أثرت البحث. فقال محمد حمد إن أصل (أي كوز ندوسو دوس) أهزوجة ترنم بها طلاب جامعة الخرطوم في ميادين الرياضة. ولم تبدأ بالكوز بل ب”اندروس”. وكانت الترنيمة مما شجع به طلاب كلية الهندسة فريقهم لكرة القدم في منافسات الكليات. ونصها كالتالي:
ست الجن أدينا جن
بي شلن بي شلن بي شلن
ست الواوا أدينا واوا
ما بنابها ما بنباها ما بناباها
أندروس ندوس دوس
أندروس أندروس أندروس
وقال محمد إن الترنيمة تحولت للسياسة بعد فوز قائمة تحالف القوى الوطنية على الكيزان بانتخابات اتحاد الطلاب في مرة ما. فتغنت الطالبات بالنص بعد تحويله فرحاً بالنصر. وحل “كوز” محل “أندروس” وربما صارت “ما بنابها” ما بنخاف” في الترنيمة الجديدة.
IbrahimA@missouri.edu
