بدر الدين حامد الهاشمي

بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه مقدمة بقلم الأستاذ السفير / جمال محمد إبراهيم لمجموعة من القصص القصيرة والكتابات الأخرى للروائية ليلى أبو العلا، قمت بترجمتها وجمعها في كتاب سيصدر بإذن الله عن دار نشر المصورات بالقاهرة. ——————– مُـقـــدِمَــــة لِلكـتابـةِ الإبْـداعـيـة مَداخِــل. . أنْ تنالَ عـضوية في الجمعية الملكية للأدب في المملكة المتحدة، لهو شرف لا يتاح إلا لمن نالت …

خط السكة حديد العسكري بين وادي حلفا وكرمة في سنوات المهدية (1884 – 1898م) (3 -3) The Wadi Halfa – Kerma Military Railway, 1884 – 1898 (3 -3) Richard Hill ريتشارد هيل ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الثالث والأخير من ترجمة لأغلب ما جاء عن تاريخ إنشاء خط السكة حديد العسكري بين وادي حلفا وكرمة في …

خط السكة حديد العسكري بين وادي حلفا وكرمة في سنوات المهدية (1884 – 1898م) (2 -3) The Wadi Halfa – Kerma Military Railway, 1884 – 1898 (2 -3) Richard Hill ريتشارد هيل ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الثاني من ترجمة لصفحات قليلة عن تاريخ إنشاء خط السكة حديد العسكري بين وادي حلفا وكرمة في عهد المهدية …

خط السكة حديد العسكري بين وادي حلفا وكرمة في سنوات المهدية (1884 – 1898م) (1 -3) The Wadi Halfa – Kerma Military Railway, 1884 – 1898 (1 -3) Richard Hill ريتشارد هيل ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الأول من ترجمة لصفحات قليلة عن تاريخ إنشاء خط السكة حديد العسكري بين وادي حلفا وكرمة في عهد المهدية …

ذكريات عن مهدي السودان، الشيخ محمد أحمد يرويها خادمه الشخصي محمد المكي قوليب، الذي لا يزال حياً يرزق بالسودان Reminiscences of the Sudan Mahdi, Sheikh Mohammed Ahmed By his personal servant Mohammed El Mekki Ghuleib, who is still living in the Sudan J.A. Reid جي. أر. ريد ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقال بقلم الإداري البريطاني جي. …

ضمن سعيه الدؤوب لنقل الجانب المتعلق بالسودان في الذاكرة الغربية، والبريطانية خاصة، ووضعه في متناول وعينا، وترجمة الوثائق والكتب والمذكرات التي كتبت باللغة الإنجليزية عن السودان، سواءً من قبل الإداريين البريطانيين الذي عملوا في السودان في الفترة بين 1898- 1956 وما قبل ذلك خلال فترة الحكم التركي-المصري، أو أولئك الذين اهتموا بشأنه التاريخي والسياسي والاجتماعي والثقافي عمومًا، ووضعها بين أيدي …

استعراض كتاب “المبشرون الأميركيون وفشل تحويل الشرق الأوسط إلى المسيحية” هيذر شاركي ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لاستعراض قصير بقلم هيذر شاركي (1) لكتاب أسامة مقدسي المعنون: Artillery of Heaven: American Missionaries and the Failed Conversion of the Middle East”، مدفعية الجَنَّة: المبشرون الأميركيون وفشل تحويل الشرق الأوسط إلى المسيحية”، الذي صدر في عام 2008م عن دار …

طبيب على ضفاف النيل Doctor on the Nile ليلي أبو العلا ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لقصة قصيرة جديدة من تأليف الروائية ليلى أبو العلا ستكون ضمن قصص قصيرة وكتابات أخرى ستُجمع في كتاب قد يصدر العام القادم بإذن الله. المترجم ******** ********* ********** الخرطوم 1/10/1950م عزيزتي ماريون، لا شك بأن السيد الشاب الذي يحمل لك هذه …

Review of the book “Letters from Khartoum, D.R. Ewen: Teaching English Literature, Sudan, 1951 – 1965 Jamie S. Scott جامي اسكوت تقديم: هذه ترجمة استعراض قصير لكتاب رسيل ماكدوقل المعنون: “رسائل من الخرطوم … 1951 – 1965م”، نشره جامي اسكوت Jamie S. Scott يوم 11 سبتمبر 2024 م في مجلة “كتابات ما بعد الاستعمار/ الكلولونيالية Journal of Postcolonial Writing”. وكان …

خط السكة الحديدة الأول بالسودان The First Sudanway ريتشارد هيل Richard Hill ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة صفحات عن تاريخ إنشاء أول خط للسكة الحديدة في السودان، وردت في كتاب المؤرخ البريطاني ريتشارد هيل “المواصلات في السودان Sudan Transport”، الصادر عام 1965م(صفحات 8 – 17). وسبق لنا نشر جزء من هذا المقال، وهنا ننشره كاملاً بعد إدخال …

خط السكة الحديدة الأول بالسودان (1 -2) The First Sudanway (1-2) ريتشارد هيل Richard Hill ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة صفحات عن تاريخ إنشاء أول خط للسكة الحديدة في السودان، وردت في كتاب المؤرخ البريطاني ريتشارد هيل “المواصلات في السودان Sudan Transport”، الصادر عام 1965م(صفحات 8 – 17). وريتشارد ليزلي هيل (1901 – 1996م) هو مؤرخ مختص …

سودنة الخدمة العامة: تحليل نقدي (3-3) Sudanization of the Public Service. A Critical Analysis (3 -3) العجب أ. الطريفي Al – Agab A. Al -Teraifi ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة للجزء الثالث والأخير لما جاء في مقال عن “السودنة” بقلم الدكتور العجب الطريفي نُشِرَ في العدد الثامن والخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة عام …

سودنة الخدمة العامة: تحليل نقدي (2 -3) Sudanization of the Public Service. A Critical Analysis (2 -3) العجب أ. الطريفي Al – Agab A. Al -Teraifi ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة للجزء الثاني لما جاء في مقال عن “السودنة” بقلم الدكتور العجب الطريفي نُشِرَ في العدد الثامن والخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة عام …

سودنة الخدمة العامة: تحليل نقدي (1 -3) Sudanization of the Public Service. A Critical Analysis (1 -3) العجب أ. الطريفي Al – Agab A. Al -Teraifi ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لما جاء في الجزء الأول من مقال عن “السودنة” بقلم الدكتور العجب الطريفي نُشِرَ في العدد الثامن والخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة …

من تاريخ الترام في بلدية الخرطوم Khartoum Municipal Tramways Richard Hill ريتشارد هيل ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لبعض صفحات قليلة وردت في كتاب “المواصلات في السودان Sudan Transport” للمؤرخ البريطاني ريتشارد هيل (1901 – 1996م)، الذي صدر عن دار نشر جامعة أكسفورد عام 1965م (في صفحات 164 – 167). وتناول المؤلف في هذا الجزء من كتابه …

بعض جوانب تجارة الرقيق العربية من السودان بين القرنين السابع والتاسع عشر (3 -3) SOME ASPECTS OF THE ARAB SLAVE TRADE FROM THE SUDAN – 7th to 19th CENTURY يوسف فضل حسن   Yusuf Fadl Hassan تقديم: هذه ترجمة للجزء الثالث والأخير مما ورد في مقال طويل للأستاذ الدكتور يوسف فضل حسن (1931- )، نُشِرَ عام 1977م في العدد الثامن والخمسين …

شهادة جدتي الجامعية My Grandmother’s Degree ليلى أبو العلا ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه محاولة لترجمة قصة قصيرة للروائية ليلى أبو العلا، أُذِيعَتْ في يناير من هذا العام في القناة الرابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m001vbxd). المترجم ********** ********** ********** قالت لي جدتي: “إن نجح خالك في الامتحان، فسأهديك هذا السوار”. وضعت السوار في يدي وأنا أداعب أَخَادِيديه ونعومته، …

جيمس جانكويسكي James Jankowski دينيس هيكي Dennis Hickey ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة عرضين لكتاب عنوانه “Port Sudan: The Evolution Of A Colonial City بورتسودان: نشوء وتطور مدينة كولونيالية” قام بتأليفه كينيث ج. بيركنز Kenneth J. Perkins الأستاذ الفخري لعلم التاريخ في جامعة جنوب كارولينا، كان قد صدر لأول مرة عام 1993م عن دار ويست فيو للنشر …

The Turco- Egyptian Sudan: A Recent Historiographical Controversy Gabriel R. Warburg جبرائيل آر. واربورج ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لما جاء في الجزء الثاني والأخير من مقال للمؤرخ جبرائيل آر. واربورج نُشِرَ عام 1991م بالعدد الثاني من المجلد 31 من مجلة “عالم الإسلام Die Welt des Islam” في صفحات 193 – 215. وُلِدَ الكاتب في برلين بألمانيا …

السودان التركي – المصري: جِدَال تأريخي حَدِيث (1 /2) The Turco- Egyptian Sudan: A Recent Historiographical Controversy Gabriel R. Warburg جبرائيل آر. واربورج ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لبعض ما جاء في مقال للمؤرخ جبرائيل آر. واربورج نُشِرَ عام 1991م بالعدد الثاني من المجلد 31 من مجلة “عالم الإسلام Die Welt des Islam” في صفحات 193 – …

Transnationalism from Below after the First World War: The Case of the 1924 Revolution in Anglo-Egyptian Sudan Elena Vezzadini إلينا فيزاديني ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي نشر المركز الفرنسي للدراسات الإثيوبية هذا المقال في موقع Open Edition Books https://books.openedition.org/cfee/1149، وهذا هو الجزء الثاني والأخير من ترجمتي لبعض ما جاء فيه. تعمل مؤلفة المقال أستاذة بمعهد العالم الأفريقي بجامعة السوربون. وقد …

الوطنية العابرة للحدود من الأسفل بعد الحرب العالمية الأولى: ثورة 1924م في السودان الإنجليزي-المصري (1 /2) Transnationalism from Below after the First World War: The Case of the 1924 Revolution in Anglo-Egyptian Sudan Elena Vezzadini إلينا فيزاديني ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي نشر المركز الفرنسي للدراسات الإثيوبية هذا المقال في موقع Open Edition Books https://books.openedition.org/cfee/1149، وهذا هو الجزء الأول من …

بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا عرض مختصر لما احتواه كتاب عنوانه “Port Sudan: The Evolution Of A Colonial City بورتسودان: نشوء وتطور مدينة استعمارية”، قام بتأليفه كينيث ج. بيركنز Kenneth J. Perkins الأستاذ الفخري لعلم التاريخ في جامعة جنوب كارولينا، الذي صدر في طبعته الأولى عام 1993م عن دار ويست فيو للنشر في 264 صفحة. والكتاب هو ثمرة دراسة …

التأثير المصري القديم في السودان (2/2) Ancient Egyptian Influence in The Sudan (2/2) J. Vercoutter جان فيكوتير ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الثاني والأخير من ترجمة مختصرة لبعض ما ورد في مقال بقلم جان فيكوتير عالم المصريات الفرنسي (1911 – 2000م) عن التأثير المصري القديم على السودان. والرجل من رواد البحث الأثري في السودان منذ عام …

التأثير المصري القديم في السودان (1/2) Ancient Egyptian Influence in The Sudan (1/2) J. Vercoutter جان فيكوتير ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الأول من ترجمة مختصرة لبعض ما ورد في مقال بقلم جان فيكوتير عالم المصريات الفرنسي (1911 – 2000م) عن التأثير المصري القديم على السودان. والرجل من رواد البحث الأثري في السودان منذ عام 1953م، …

منطقة الخرطوم – أم درمان: مدينة ضخمة متنامية عند ملتقى نهري النيل الأزرق والأبيض The Khartoum -Omdurman conurbation: A growing megacity at the Confluence of the Blue and White Nile Rivers أندريا زيربوني (وآخرون) Andrea Zerboni et al ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لخلاصة وخاتمة مقال أكاديمي طويل وبالغ التخصص عن البقعة الحضرية (conurbation) التي هي عاصمة …

بعض ملامح تاريخ أم درمان الباكر (2 – 2) فارنهام مورس ريفيش Farnham Morse Rehfisch ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الثاني والأخير من ترجمة لغالب ما ورد في مقال عن تاريخ أم درمان منذ بداية نشأتها إلى نهاية عهد المهدية بقلم الإداري البريطاني ف. م. ريفيش (1922 – 1990م)، نُشِرَ في العدد الخامس والأربعين من مجلة …

فارنهام مورس ريفيش Farnham Morse Rehfisch ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الأول من ترجمة لغالب ما ورد في مقال عن تاريخ أم درمان منذ بداية نشأتها إلى نهاية عهد المهدية بقلم الإداري البريطاني ف. م. ريفيش (1922 – 1990م)، نُشِرَ في العدد الخامس والأربعين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة عام 1964م، صفحات 35 …

حسن عبد العزيز أحم د Hassan Abdel Aziz Ahmed ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لبعض ما ورد عن تاريخ العُمُلات والضرائب في رسالة ماجستير قدمها حسن عبد العزيز أحمد لجامعة درم البريطانية في عام 1967م، وكانت دراسة في الجغرافيا التاريخية لـ “تجارة القوافل وطرقها في شمال السودان في القرن التاسع عشر Caravan trade and routes in the …

Caravan trade and routes in the northern Sudan in the 19th century: A Study in Historical Geography حسن عبد العزيز أحمد Hassan Abdel Aziz Ahmed ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقتطفات من رسالة ماجستير قدمها حسن عبد العزيز أحمد لجامعة درم البريطانية في عام 1967م، وكانت دراسة في الجغرافيا التاريخية لـ “تجارة القوافل وطرقها في شمال السودان …

زراعة القطن تجارياً في السودان بين عامي 1820 و1925م: دراسة في الجغرافيا التاريخية Commercial Cotton Growing in the Sudan between 1820 and 1925: A Study in Historical Geography حسن عبد العزيز أحمد Hassan Abdel Aziz Ahmed ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقتطفات من رسالة دكتوراه قدمها حسن عبد العزيز أحمد لجامعة درم البريطانية في نوفمبر من عام …

Before the Bright Star: football in the Anglo- Egyptian Sudan Christopher Tounsel كريستوفر توانسل تقديم: هذه ترجمة لقليل مما جاء في مقال عن تاريخ كرة القدم بالسودان الإنجليزي المصري، نُشِرَ في عام 2018م بالعدد الرابع من المجلد الثاني عشر من مجلة دراسات شرق أفريقيا Journal of Eastern African Studies، في صفحات 735 – 753. ويعمل كاتب المقال أستاذاً مشاركاً للتاريخ …

CONFLICT AND CO-OPERATION BETWEEN ETHIOPIA AND THE MAHDIST STATE, 1884 – 1898 (3 -3) G.N. SANDERSON جورج نيفل ساندرسون تقديم: هذه ترجمة للجزء الثالث والأخير من غالب ما ورد في مقال نشره جورج نيفل ساندرسون (1919 – 2001م) في المجلد الخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة عام 1969م، صفحات 15 – 40. وبحسب ما جاء في موقع …

CONFLICT AND CO-OPERATION BETWEEN ETHIOPIA AND THE MAHDIST STATE, 1884 – 1898 (2 -3) G.N. SANDERSON جورج نيفل ساندرسون تقديم: هذه ترجمة للجزء الثاني من غالب ما ورد في مقال نشره جورج نيفل ساندرسون (1919 – 2001م) في المجلد الخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة عام 1969م، صفحات 15 – 40. وبحسب ما جاء في موقع أرشيف …

CONFLICT AND CO-OPERATION BETWEEN ETHIOPIA AND THE MAHDIST STATE, 1884 – 1898 (1 -3) G.N. SANDERSON جورج نيفل ساندرسون تقديم: هذه ترجمة للجزء الأول من غالب ما ورد في مقال نشره جورج نيفل ساندرسون (1919 – 2001م) في المجلد الخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة عام 1969م، صفحات 15 – 40. وبحسب ما جاء في موقع أرشيف …

مقدمة المؤرخ بيتر هولت لكتاب حاييم شاكيد المعنون “حياة المهدي السوداني: دراسة تاريخية لكتاب “سعادة المستهدي بسيرة الإمام المهدي” Forword by P.M. Holt to the book: “The Life of the Sudanese Mahdi: A Historical study of Kitab saadat al – musthadi bi-sirat al – al-Imam al- Mahdi P.M. Holt بيتر هولت ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لما …

Sovereignty and imperialism: International business, finance and the position of Sudan in the British empire Simon Mollan and Chris Corker سايمون مولان وكريس كوركر ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: نُشِرَ هذا المقال في 22 صفحة بعنوان “السيادة والإمبريالية: الأعمال التجارية الدولية والتمويل وموقع السودان في الإمبراطورية البريطانية” في عام 2023م بدورية “تاريخ الأعمال (التجارية) Business History”. https://doi.org/10.1080/00076791.2023. ويعمل الكاتبان …

Principal Office – Holders in the Sudan Government, 1895 – 1955 Martin W. Daly مارتن دبليو دالي ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقال قصير للمؤرخ مارتن دالي (1950 -). ودالي هو واحد من أهم مؤرخي السودان ومصر (خاصة فيما يتعلق بتاريخ عهد الحكم الثنائي) وله عدد من المؤلفات مثل “السودان تحت حكم الاستعمار الإنجليزي – المصري بين …

THE ANGLO-EGYPTIAN SUDAN FROM WITHIN جي. اي. دي سي. هاملتون J.A. de C. Hamilton ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي هذه مقتطفات من مقالين وردا في كتاب إنجليزي قديم حرره جي. اي. دي سي. هاملتون J.A. de C. Hamilton بعنوان: THE ANGLO-EGYPTIAN SUDAN FROM WITHIN (السودان الإنجليزي – المصري من الداخل). وقد صدر الكتاب عام 1935م عن دار نشر فابر وفابر …

ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لشذرات قليلة من مذكرات السير جيفري آرشر (1882 – 1964م)، الذي شغل منصب حاكم عام السودان لفترة قصيرة (من يناير 1925 – يوليو 1926م)، بعد أن كان يحكم أوغندا لفترة بلغت أكثر من ثلاثة أعوام. نُشرت تلك المذكرات في كتاب صدر عام 1963م بعنوان: مذكرات شخصية وتاريخية لحاكم على شرق أفريقيا Personal …