عبد الله علي إبراهيم
خصصنا كتاب أستاذنا عبد الخالق محجوب (1927) “الفن والحياة الاجتماعية” المعرب عن عالم علم الجمال الروسي ج بلخانوف للبيع لدعم مشروع إنساني بذاته في نجدة من الحرب صدقة جارية لروحه الوثابة المفكرة. وثمنه 30 دولاراً خالص البريد ومن تطوع أحسن. والنسخ محدودة جداً. ويقتصر المباع على الولايات المتحدة. والراغب يراسلني على
Abdullhi1950@gmail.com
مع بيان العنوان للغرض وفي اسمي في على الإيميل نقص عن دارج التهجية.
في مقدمة الكتاب التي درست ملكة التعريب عند أستاذنا عبد الخالق محجوب جاء ما يلي:
أعانت سعة علم عبد الخالق في العربية ومباشرة كتابتها يومياً في بيان سياسي إلى أن يجرؤ بتعريب كلمة أو عبارة إنجليزية بكلمة عربية لم يتفق لنا استخدامها في الدارج كما فعل. فله حسن تخلص من العجمة بكلمة أو عبارة عربية لم تف بالغرض فحسب، بل أوجزت وساغت. فقد عرّب “stiltedized or artificial and conventionalized ” ك”نفاجة”. وهي مما لا تعثر به كثيراً في كتاباتنا. والنفاجة هي الصِلف المُفاخر بما ليس عنده، المدعي، المتكبر. وحين نظرت في معاني العبارات الإنجليزية موضوع النظر وجدت فيها معاني الاصطناع والزعم من بين معان أخرى. وبهذا الأخذ غير الدراج من اللغة العربية اختصر عبارة من كلمتين أجنبيتين في كلمة عربية واحدة. وهذا خلاف ما يقع عند المعربين فهم غالباً ما “يفكون” الكلمة الأجنبية الواحدة في كلمات كثيرة من لغتهم بذريعة أن اللغة العربية ضاقت عن مطلوبهم. وماعون الرجال يضيق لا اللغة. وأكاد أتخيل الحيرة التي كانت ستضرب معرباً آخر غير عبد الخالق للعبارات الإنجليزية موضوع حديثنا فيسرف ولا يبلغ.
ibrahima@missouri.edu
اقرأ وساهم في مشروع إنساني صدقة جارية لروح أستاذنا عبد الخالق محجوب (1927-28 يوليو 1971)
مصدرُك الموثوق للأخبار والتحليلات والآراء الدقيقة!
نقدّم تغطية دقيقة ومتوازنة، إلى جانب تحليلات معمّقة وآراء متنوعة تساعدك على فهم ما وراء الخبر. تابع آخر المستجدات والرؤى أولًا بأول.
يتصفح زوارنا الآن
