ليس فقط مثل اي نجم لامع سقط في سديم لا نهائي، بل كان نجم النجوم يدخل في الفراغ ولا شيء. لا عجب، مثل كل النجوم، انباء رحيلك على سماءنا مثل نجم اطلاق النار، عبر قبة الابدية. ومثل اي نجم، لن يعني وفاتك الجسدية، في اي حال، نهاية نورك الذي سيبقى مشرقا ومتالقا للاعمار والاعمار القادمة، محسوب في سنوات ضوئية.
كالنجوم وحياة الانبياء وهؤلاء المبدعين مثلك تبدا في اللحظة التي تنتهي فيها حياتهم الجسدية.
هل نحن غاضبون؟ لا! لا! هذه هي الحياة والطريق الذي ذهبت اليه هو الطريق الذي مقدر لنا جميعا ان نسلكه. لكننا حزينون جدا جدا جدا! انه نوع الحزن الذي يجعلك لا تبكي، وانت لا تستطيع التوقف عن دموعك التي تدفقها. انت تعرف ذلك! هو نفس الحزن الذي اشرق من عينيك المتعبة طوال حياتك الرائعة، مهما حاولت دفعه وراء ابتسامتك الشعاع من الرقة العميقة والنبل.
هل اقول هذا لاننا كنا اصدقاء؟ لا! لا! اقول هذا لانني اشعر ان هذا هو شعور كل الذين عرفوك من بعيد الان. هكذا يشعر الناس العاديون عندما يختفي جسد شخص مثلك تحت الارض، وروحه تحوم فوقنا كالسحابة.
ام جي اتش
جوبا-5 يوليو 2021
To the Soul of Muhammad Taha al Gaddal
It is not only like a shining star has gone down into infinite nebulae; it was rather the star of stars. Just like all stars, the news of your passing on shone on our sky like a shooting star, cutting across the dome of eternity. And just like any star, your physical demise will not mean in any way the end of your light, which will keep shining and glittering for ages and ages to come, counted in light years.
Like stars, the lives of prophets and creative people start at the moment when their physical lives end
Are we angry? Nay! This is life and the path you have gone is the very path we are all destined to go. But we are sad- very sad! It is the kind of sadness that makes you not cry, while you can’t help stop your streaming tears. You know it! It is the same sadness that shone out of your tired eyes all through your splendid life, no matter how hard you tried to push it behind with your very beaming smile of deep gentleness and nobility.
Am I saying this because we were friends? Nay! I am saying this because I do feel that this is how all the people who knew you from afar are feeling. This is how ordinary people feel when the body of a person like you disappears under the earth, with his soul hovering over us like a cloud.
MJH
Juba – 5 July 2021
https://www.facebook.com/mjalal.hashim.1/posts/4118809461535051?notif_id=1625513396367123¬if_t=feedback_reaction_generic&ref=notif
