عبد المنعم عجب الفيا
حفريات لغوية- السَقَط (البرد) وأصله في اللغة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
نقول في اللهجة السودانية العربية للبرد "سَقَط". وأظن كل السودانيين بمختلف لهجاتهم العربية وجهاتهم يقولون ذلك. وكثيرا ما…
مراجعات في “كراسة هليلسون” .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
يرجع الفضل في الإلتفات إلى دراسة اللهجات العربية المعاصرة إلى جهود المستشرقين. صحيح إن الدافع إلى دراسة…
أثر الترجمة في رفد العربية بكلمات وتعابير جديدة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
اللغات منذ كانت في حالة احتكاك وتفاعل واخذ وعطاء. والترجمة هي وسيلة هذا التفاعل والتأثير المتبادل بين اللغات.…
حفريات لغوية – في لغة الإعلام والكتابة المعاصرة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
لفت نظري قبل مدة ليست بالقصيرة في لغة الإعلام والكتابة المعاصرة، استخدام كلمة منزل باصرار عجيب بديلا عن…
حفريات لغوية – في “حجيتكم ما بجيتكم” .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
تنقسم (الأحاجي) في الثقافة السودانية إلى نوعين: الأول هو الحكايات الشعبية ذات الصبغة الأسطورية والشبيهة بحكايات وقصص "ألف…
أخطاء الترجمة – حينما يتحول الهَشّاب إلى سُنط .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
نشرت جريدة (الخرطوم) بنسختها الصادرة يوم الاربعاء 1/5/2013 العدد( 8264) وبالصفحة الأولى خبرا مترجما عن صحيفة القارديان البريطانية…
حفريات لغوية – أُمّ دوم وأم رُوَابة .. وأمهات أخريات .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
تأملتُ البادئة أو السابقة prefix "أُمّ" التي تبدأ بها بعض الكلمات في اللهجة السودانية مثل: أم دوم وأم…
حفريات لغوية – استخدام “قَعدَ” فعلا مساعِدا وأصله في اللغة … بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
في المقالة السابقة تحدثنا عن استعمال "قام" فعلا مساعدا لتوكيد الفعل وتصوير حركته في كل من لغة الكلام…
حفريات لغوية – استخدام “قام” لتوكيد الفعل وأصله في اللغة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
كثيرا ما يرد في لغة الكلام في اللهجة السودانية العربية قولنا: "قام قعد" و"قام جاري" و"قام نطَّ". و"عشان…
نظرات في ترجمة “موسم الهجرة إلى الشمال” إلى الإنجليزية (3) .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
في الدورة الأولى لجائزة الطيب صالح للابداع الكتابي (زين) المنعقدة في فبراير 2011 بالخرطوم، قدمت الأستاذة الموقرة، عائشة…
قراءة في كتاب ” العادات المتغيرة في السودان” وترجمته(2-2) .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
في هذه الحلقة نتوقف عند ترجمة كتاب الدكتور عبد الله الطيب: Changing Customs of the Riverain Sudan "…
قراءة في كتاب ” العادات المتغيرة في السودان” وترجمته .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
abdou alfaya حسنا فعل معهد عبد الله الطيب للغة العربية بجامعة الخرطوم حينما عمد إلى تجميع وترجمة وطباعة…
تواريخ- سنة أُم لحّم .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
أثناء دراسة احصائية كنت اقوم بها في كتاب "الطبقات" لود ضيف الله، بغية إعداد بحث لغوي، لفت انتباهي…
ترجمة أبيات الشعر في “موسم الهجرة إلى الشمال” .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
حوت رواية "موسم الهجرة إلى الشمال" أبيات شعرية بعضها شعر شعبي "دوبيت" سوداني وبعضها مقاطع من قصائد لأبي…
نظرات في ترجمة “موسم الهجرة إلى الشمال” إلى الإنجليزية (2) .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
في مداخلة له على الحلقة الأولى من هذا المقال، نُشرت بموقع "الراكوبة" تفضل الاستاذ أحمد محمد الأمين ببضع…