عبد المنعم عجب الفيا
حفريات لغوية – “هسع” في اللهجات العربية وأصلها في اللغة .. بقلم: عبدالمنعم عجب الفيا
الملاحظ أنه في الآونة الأخير اتجه البعض إلى هجر كلمة "هسع" في الكلام واستعمال كلمة "الآن" بديلا عنها…
دريدا من العدمية إلى العدالة- قراءة في كتاب عجب الفيا .. بقلم: مهاب نصر
ربما لا يفهم العجز عن التعاطي العميق مع ظواهر الارهاب المعاصر ومحاولات الأصوليين قلب طاولة المعتقدات الاجتماعية داخل…
حفريات لغوية- عندما قالت الفتاة الحبشية اسمي وِرْق يعني دهب! … بقلم: عبد المنعم عجب الفَيا
فتاة اثيوبية جميلة انيقة لها محل نظيف في شكل دكان لبيع الشاي والقهوة بالسوق العربي بالخرطوم كنت أغشاها…
حفريات لغوية- بلو نايل أم بلاك نايل؟ .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
الفيا الأزرق في اللهجة السودانية العربية مرادف للأسود وهذا ليس خطأ كما يظن البعض، ولا خطأ في اللهجة…
حفريات لغوية- ألفاظ المِلكية في اللهجات العربية المعاصرة. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
في اللغة الفصحى إذا أردت أن تنسب شيئا ما إلى شخص، تقول مثلا: هذا كتابي وذاك قلمك وهذا…
حفريات لغوية- السَقَط (البرد) وأصله في اللغة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
نقول في اللهجة السودانية العربية للبرد "سَقَط". وأظن كل السودانيين بمختلف لهجاتهم العربية وجهاتهم يقولون ذلك. وكثيرا ما…
مراجعات في “كراسة هليلسون” .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيا
يرجع الفضل في الإلتفات إلى دراسة اللهجات العربية المعاصرة إلى جهود المستشرقين. صحيح إن الدافع إلى دراسة…
أثر الترجمة في رفد العربية بكلمات وتعابير جديدة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
اللغات منذ كانت في حالة احتكاك وتفاعل واخذ وعطاء. والترجمة هي وسيلة هذا التفاعل والتأثير المتبادل بين اللغات.…
حفريات لغوية – في لغة الإعلام والكتابة المعاصرة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
لفت نظري قبل مدة ليست بالقصيرة في لغة الإعلام والكتابة المعاصرة، استخدام كلمة منزل باصرار عجيب بديلا عن…
حفريات لغوية – في “حجيتكم ما بجيتكم” .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
تنقسم (الأحاجي) في الثقافة السودانية إلى نوعين: الأول هو الحكايات الشعبية ذات الصبغة الأسطورية والشبيهة بحكايات وقصص "ألف…
أخطاء الترجمة – حينما يتحول الهَشّاب إلى سُنط .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
نشرت جريدة (الخرطوم) بنسختها الصادرة يوم الاربعاء 1/5/2013 العدد( 8264) وبالصفحة الأولى خبرا مترجما عن صحيفة القارديان البريطانية…
حفريات لغوية – أُمّ دوم وأم رُوَابة .. وأمهات أخريات .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
تأملتُ البادئة أو السابقة prefix "أُمّ" التي تبدأ بها بعض الكلمات في اللهجة السودانية مثل: أم دوم وأم…
حفريات لغوية – استخدام “قَعدَ” فعلا مساعِدا وأصله في اللغة … بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
في المقالة السابقة تحدثنا عن استعمال "قام" فعلا مساعدا لتوكيد الفعل وتصوير حركته في كل من لغة الكلام…
حفريات لغوية – استخدام “قام” لتوكيد الفعل وأصله في اللغة .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
كثيرا ما يرد في لغة الكلام في اللهجة السودانية العربية قولنا: "قام قعد" و"قام جاري" و"قام نطَّ". و"عشان…
نظرات في ترجمة “موسم الهجرة إلى الشمال” إلى الإنجليزية (3) .. بقلم: عبد المنعم عجب الفيّا
في الدورة الأولى لجائزة الطيب صالح للابداع الكتابي (زين) المنعقدة في فبراير 2011 بالخرطوم، قدمت الأستاذة الموقرة، عائشة…