بدر الدين حامد الهاشمي

Military Slavery in the Sudan during the Turkiyya, 1820 – 1885 Gerard Prunier جيرارد برونييه ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة مختصرة لما جاء في فصل من كتاب صدر عام 1992م بعنوان: “The Human Commodity: Perspectives on the Trans-Saharan Slave Trade منظورات حول تجارة الرقيق عبر الصحراء الكبرى”، بقلم جيرارد برونير(1941-). وكاتب الفصل – بحسب ما جاء في …

A note on the Resignation of Sir Geoffery Archer as Governor – General of the Sudan Martin W. Daly مارتن ويليام دالي ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمذكرة بقلم المؤرخ مارتن ويليام دالي (1930 – ) نُشِرَت في المجلد الثامن والخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادر في عام 1977م، عن ملابسات استقالة حاكم عام …

THE 1924 REVOLUTION: ITS REPERCUSSIONS UPON THE EDUCATION SYSTEM OF THE SUDAN Lilian Sanderson ليليان ساندرسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص للجزء الثاني والأخير من مقال للبريطانية ليليان م. ساندرسون (1925 – 1996م) نُشِرَ في المجلد السابع والخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادر في عام 1976م، عن تداعيات ثورة 1924م على النظام التعليمي …

THE 1924 REVOLUTION: ITS REPERCUSSIONS UPON THE EDUCATRION SYSTEM OF THE SUDAN Lilian Sanderson ليليان ساندرسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص للجزء الأول من مقال للبريطانية ليليان م. ساندرسون (1925 – 1996م) نُشِرَ في المجلد السابع والخمسين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادر في عام 1976م، عن تداعيات ثورة 1924م على النظام التعليمي بالسودان. …

Reviewed work: Sudan Defence Force: Origin and Role, 1925 – 1955, Institute of African and Asian Studies Occasional Paper No. 13) Ahmad al-‘Awad Muhammad Martin Daly مارتن دالي ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لاستعراض المؤرخ مارتن دالي (1950 – ) لكتاب أحمد العوض محمد (سيكنجة) عن قوة دفاع السودان، نُشِرَ عام 1982م في المجلد الثالث والستين لمجلة …

The Sudan and Israel: An Episode in Bilateral Relations Gabriel R. Warburg غابرييل ر. واربورغ ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة للجزء الثاني والأخير من غالب ما ورد في مقال للمؤرخ الإسرائيلي غابرييل ر. واربورغ (1927 – ) عن العلاقات بين السودان وإسرائيل، نُشِرَ في العدد الثاني من المجلد الثامن والعشرين لمجلة “دراسات الشرق الأوسط Middle Eastern Studies” …

السودان وإسرائيل: فصل في العلاقات الثنائية (1 -2) The Sudan and Israel: An Episode in Bilateral Relations Gabriel R. Warburg غابرييل ر. واربورغ ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة للجزء الأول من غالب ما ورد في مقال للمؤرخ الإسرائيلي غابرييل ر. واربورغ (1927 – ) عن العلاقات بين السودان وإسرائيل، نُشِرَ في العدد الثاني من المجلد الثامن والعشرين …

“The Guide to Modern Cooking”: Viewing Sudanese Women’s Labor through an Arabic Home Economics Textbook Heather Sharkey هيذر شاركي تقديم: هذه ترجمة لبعض ما جاء في ورقة قدمتها هيذر شاركي (الأستاذة بجامعة بنسلفانيا الأمريكية) في يناير من عام 2014م لمؤتمر بباريس عنوانه “منهجيات إبداعية: التقاط قصص نساء الطبقات الشعبية العاملات في البيئة الحضرية الأفريقية، 1920 – 1970م”. Creative Methodologies: Capturing …

“Israel and Sudan”: The Origins of Clandestine Relations (1954 – 1964) إيلي فوده وأندرو فيلسينثال Elie Podeh and Andew Flesenthal ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمُستَخلَص وِاستنتاجات مقال من 28 صفحة بقلم الدكتورين إيلي فوده وأندرو فيلسينثال عن تاريخ العلاقات السرية بين إسرائيل وبعض قادة السودان بين عامي 1954و1964م، نُشِرَ في شهر مايو من عام 2023م بالمجلد …

The Greek Community in Sudan between 1821 and 1885 أنطونيوس شاالديوس Antonis Chaldeos ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص لمقال بقلم الدكتور أنطونيوس شاالديوس عن تاريخ الجالية الإغرِيقِية في السودان بين عامي 1821و1885 نُشِرَ عام 2017م في العدد الواحد والستين من مجلة الدراسات السودانية (لجنوب السودان والسودان)، الصادرة عام 2020م، صفحات 56 -64. عمل كاتب المقال باحثا …

The Sudanese Soldiers Who Went to Mexico (1863 – 1867): A Global History from the Nile Valley to North America (2- 2) هيذر شاركي Heather J. Sharkey ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة مختصرة للجزء الثاني والأخير من مقال عن تاريخ الجنود السودانيين بالجيش المصري الذين ذُهب بهم للمكسيك بين عامي 1863 و1867م، نُشِرَ في الفصل السابع من …

The Sudanese Soldiers Who Went to Mexico (1863 – 1867): A Global History from the Nile Valley to North America (1 2) هيذر شاركي Heather J. Sharkey ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة مختصرة للجزء الأول من مقال عن تاريخ الجنود السودانيين بالجيش المصري الذين ذُهب بهم للمكسيك بين عامي 1863 و1867م، نُشِرَ في الفصل السابع من كتاب …

ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه مراجعات / اِسْتِعْرَاضَات (reviews) ثلاث لكتاب جان بيير قرينلو المعنون: “المباني المرجانية في سواكن: العمارة الإسلامية والتخطيط والتصميم والترتيبات المنزلية في ميناء على البحر الأحمر” بأقلام ثلاثة من الخبراء: الأول هو تموثي انسول Tim Insoll (أستاذ كرسي القاسمي للآثار الإفريقية والإسلامية بجامعة اكستر البريطانية، ومؤسس ورئيس مركز الشارقة لدراسات الآثار الإسلامية)، وقد نُشِرَتْ …

بدر الدين حامد الهاشمي ستصدر في غضون الأيام المقبلة – إن شاء الله – عن “دار المصورات” ترجمتي لرواية River Spirit لليلى أبو العلا، وبمراجعة خالد فرح. وستكون – كما علمت – معروضة في معرض الكتاب بالقاهرة في دورة هذا العام. وقد نُشِرَتْ العديد من المراجعات (reviews) لهذه الرواية، وسبق لي أن ترجمت ثلاث منها، تجدها في موقع “سودانايل” بهذا …

Greenlaw’s Suakin: The limits of architectural representation and the continuing lives of lives of buildings in coastal Sudan Nancy Um نانسي اوم ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة مختصرة لقليل مما ورد في مقال يتناول بالنقد البناء كتاب “مباني سواكن المرجانيةThe Coral Buildings Suakin ” لجان بيير قرينلو Jean – Pierre Greenlaw. نُشِرَ هذا المقال في العدد الرابع …

The role of Suakin in the movement of valuables in the 15th – 19th centuries لورنس اسمث وشادية طه وجاكي فيليبس وومايكل ماليسون Laurence Smith, Shadia Taha, Jackre Phillips and Micheal Mallison ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة مختصرة لبعض ما جاء في مقال طويل يتناول الأدلة التاريخية والأثرية لمرور “كنوز” عبر سواكن، كجزء من التجارة بين البحر …

Filed Report. Suakin: On Reviving an Ancient Red Sea Port City Abdel Rahim Salim عبد الرحيم سالم ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص لأهم ما ورد في مقال لعبد الرحيم سالم، نُشِرَ في العدد الحادي عشر من المجلد الثامن لمجلة المساكن والمستوطنات التقليدية TDSR ، الصادرة في عام 1997م، صفحات 63 – 74. وبالورقة العديد من الصور …

Excavations at the medieval Red Sea Port of Suakin, Sudan كولين برين، وويس فورسايث، ولورنس سميث، ومايكل ماليسون Colin Breen, Wes Forsythe, Laurence Smith & Michael Mallison ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص لأهم ما ورد في مقال نُشِرَ في العدد الثاني من المجلد 46 لمجلة آزانيا Azania (المتخصصة في الأبحاث الآثارية بأفريقيا)، صفحات 205 – 220. …

سكة حديد سواكن – بربر، 1885م The Suakin -Berber Railway, 1885 Richard L. Hill ريتشارد ليزلي هيل ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة مختصرة لبعض ما جاء في مقالٍ للمؤرخ البريطاني ريتشارد ليزلي هيل عن تاريخ إقامة خط حديدي بين سواكن وبربر نُشِرَتْ في الجزء الأول من المجلد العشرين لمجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة في عام …

الهندسة المعمارية في سواكن Architecture in Suakin Jacke Phillips جاكي فيليبس ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لغالب ما جاء في مساهمة الباحثة جاكي فيليبس عن المعمار في سواكن نُشِرَتْ في “موسوعة تاريخ العلم والتقنية والطب في الثقافات غير الغربية Encyclopedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non – Western Cultures ” (الصفحات 451 – …

سواكن والصين Suakin and China Jacke Phillips and Laurance Smith جاكي فيليبس ولورنس إسمث ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص لبعض ما جاء في ورقة بحثية (مَبذولة في موقع ResearchGate) قُدمت في المؤتمر العالمي لاستكشاف روابط الصين القديمة بأفريقيا، الذي أنعقد بأديس أبابا في أكتوبر 2014م. وتعرض الورقة الأدلة على تاريخ اتصالات الصين بالبحر الأحمر، وتأتي على …

الإكسير ELIXIR Gawain Westray Bell قويين ويستراي بيل ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لورقة صغيرة للإداري البريطاني السير قويين ويستراي بيل نشرت في الجزء الأول من المجلد الثلاثين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات” الصادرة عام 1949، ص 110 – 111. عمل بيل (1909 – 1995م) بحسب ما ورد في موقع جامعة درم البريطانية وموسوعة الويكيبديا (1) …

حكاية الشيخ عبد الله أحمد أبو جلحة: سوداني متعدد الولاءات (3-3) The Story of Sheikh Ahmed Abu Gelaha. A Sudanese Vicar of Bray R. Salmon آر. سَلمون مع بعض الحواشي بقلم د. نيوبوولد D. Newbold (من معلومات محلية) ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للجزء الثالث والأخير لمعظم ما جاء في مقال للإداري والكاتب البريطاني آر. سَلمون عن …

القانون الإنجليزي في السودان بين عامي 1899 – 1958م English Law in the Sudan, 1899 – 1958 أنتوني ديسني Anthony W.M. Disney ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقال صغير بقلم البريطاني أنتوني ديسني نُشِرَ في المجلد الأربعين من مجلة “السودان في رسائل ومدونات” ( (SNRالصادرة عام 1959م (صفحات 121 – 123). وكانت ورقته هذه هي آخر ما …

ABDEL RAHMAN IBN HUSSEIN ELJABRI AND HIS BOOK “HISTORY OF THE MAHDI” محمد عمر بشير ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقال صغير بقلم محمد عمر بشير نُشِرَ في المجلد الرابع والأربعين من مجلة “السودان في مدونات ومذكرات”، الصادرة عام 1963م (صفحات 136 – 139). ومحمد عمر بشير (1926 – 1996م) من أشهر الأكاديميين السودانيين، عُرِفَ بكتاباته عن …

الخرافة والدين: تحليل مقارن لأيديولوجيتي المهدية وماجي ماجي المناهضتين للكولونيالية في السودان وتنجانيقا (1881 -1907م) Myth and Religion: A Comparative Analysis of the Ideologies of the Mahdist and Maji Maji Anti – Colonial Resistance Movements in Sudan and Tanganyika (1881 – 1907) أسرات آرايا Asrat Arya ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لبعض ما ورد في مقال طويل …

من: موسوعة تاريخ العالم: عصر الثورات (1750 – 1914م) الحركة المهدية في السودان The Mahdiyya Movement in Sudan أيرس سيري – هيرش Iris Seri-Hersch ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقال صغير يلخص تاريخ الحركة المهدية في السودان، نُشِرَ في “موسوعة تاريخ العالم”، العصر السابع: عصر الثورات ” في ثلاثة أجزاء عام 2009م (1). تعمل سيري – هيرش …

Living with Colonialism: Nationalism and Culture in the Anglo- Egyptian Sudan جون فول John O. Voll ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة استعراض لكتاب الأستاذة الدكتورة هيذر شاركي المعنون: “العيش مع الاستعمار: الوطنية والثقافة في السودان الإنجليزي – المصري”، الصادر في عام 2004م عن دار جامعة كالفورنيا للنشر، قام بنشره بروفيسور جون فول شهر يونيو 2004م في دورية …

موقع مهدية السودان في التاريخ (2 -2) THE PLACE IN HISTORY OF THE SUDANESE MAHDIA بيتر هولت Peter Holt ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الثاني من ترجمة (بتصرف في بعض المواضع) لمقالٍ بقلم المؤرخ البريطاني بيتر هولت عن مهدية السودان وموقعها في التاريخ، نُشر في المجلد الأربعين من مجلة السودان في رسائل ومدونات (SNR) الصادرة في …

موقع مهدية السودان في التاريخ (1 -2) THE PLACE IN HISTORY OF THE SUDANESE MAHDIA بيتر هولت Peter Holt ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الأول من ترجمة (بتصرف في بعض المواضع) لمقالٍ بقلم المؤرخ البريطاني بيتر هولت عن مهدية السودان وموقعها في التاريخ، نُشر في المجلد الأربعين من مجلة السودان في رسائل ومدونات (SNR) الصادرة في …

صدر في مطلع هذا الأسبوع عن دار “باركود” للنشر كتاب مترجم عن ثورة أكتوبر 1964م وانتفاضة أبريل 1985م عنوانه الأصلي Civil Uprisings in Modern Sudan: The ‘Khartoum Springs’ of 1964 and 1985 للدكتورة البريطانية ويلو بيريدج، الأستاذة المشاركة بقسم التاريخ بجامعة نيوكاسل. وسيعرض الكتاب في معرض الشارقة للكتاب هذا العام (1 – 11 نوفمبر) إن شاء الله. وسبق لنا ترجمة …

FROM FAKI to DUKTOR: Changing attitudes towards tradition among Sudanese rural intellectuals Albrecht Hofheinz البريشت هوفهاينز تقديم: هذا هو الجزء الثاني والأخير من ترجمة لغالب أجزاء ورقة قدمها الدكتور البريشت هوفهاينز إلى المؤتمر الدولي الثاني للدراسات السودانية تحت عنوان “السودان: البيئة والسكان” الذي عُقد في درم بين يومي 11 – 18 أبريل 1991م. ونُشِرَتْ هذه الورقة في الجزء الثالث من …

FROM FAKI to DUKTOR: Changing attitudes towards tradition among Sudanese rural intellectuals Albrecht Hofheinz البريشت هوفهاينز تقديم: هذا هو الجزء الأول من ترجمة لبعض أجزاء ورقة قدمها الدكتور البريشت هوفهاينز إلى المؤتمر الدولي الثاني للدراسات السودانية تحت عنوان “السودان: البيئة والسكان” الذي عُقد في درم بين يومي 11 – 18 أبريل 1991م. ونُشِرَتْ هذه الورقة في الجزء الثالث من أوراق …

تقديم: قدم المؤرخ مكي شبيكة (1905 – 1980م) أطروحةً لنيل درجة الدكتوراه من جامعة لندن في يونيو من عام 1949م بعنوان “السودان والثورة المهدية (1881 – 1885م)”، قيل إنها أول رسالة دكتوراه في السودان في مجال العلوم الإنسانية. وحوت الرسالة (التي جاءت في 536 صفحة) مقدمةً وتسعة فصول وخاتمة، وثبتاً بالمراجع. وكانت عناوين الفصول هي، على التوالي: إعلان المهدية، وإدارة …

************************** تقديم: قدم المؤرخ مكي شبيكة (1905 – 1980م) أطروحةً لنيل درجة الدكتوراه من جامعة لندن في يونيو من عام 1949م بعنوان “السودان والثورة المهدية (1881 – 1885م)”، قيل إنها أول رسالة دكتوراه في السودان في مجال العلوم الإنسانية. وحوت الأطروحة (التي جاءت في 536 صفحة) مقدمةً وتسعة فصول وخاتمة، وثبتاً بالمراجع. وكانت عناوين الفصول هي، على التوالي: إعلان المهدية، …

الحكومة العسكرية في السودان في الأعوام الثلاثة الماضية (1959 – 1961م) Military Government in Sudan: The Past Three years بيتر كيلنر Peter Kilner ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: تقديم: هذه ترجمة لمقال عن الحكم العسكري الأول بالسودان بين عامي 1959 و1961م، بقلم بيتر كيلنر، رئيس تحرير مجلة Arab Report and Record. نُشِرَ المقال عام 1962م في الجزء السادس من …

تقديم: هذه ترجمة لملخص وخاتمة أُطرُوحَة دكتوراه عن الزبير باشا قدمها زاكاري بيرمان Zachary Berman لقسم التاريخ في جامعة مدينة نيويورك عام 2017م. وكان عنوان الرسالة باللغة الإنجليزية هو: Owing and Owning: Zubayr Pasha, Slavery, and Empire in Nineteenth – Century Sudan وبالأطرُوحَة (التي جاءت في 412 صفحة) مقدمة شملت موضوع البحث ومنهجيته وطرقه وغير ذلك، وخمسة فصول (1) تطرقت …

في تذكر الزبير باشا Zubair Pasha Remembered جميل شريف Jamil Sherif ترجمة: بدر حامد الدين الهاشمي تقديم: هذا تعريب وتلخيص لبعض ما جاء في مدونة بقلم الباحث البريطاني الباكستاني الأصل جميل شريف نُشِرَتْ في يوليو من عام 2020 في Middle East Monitor، التي تصف نفسها بأنها ” منظمة مراقبة صحفيّة لا تهدف للربح” بحسب ما جاء في موسوعة الويكيبديا (shorturl.at/fxE47). …

اقْتِفاءُ المُخالِطين في عام 1903م: كيف تمكن رجل واحد من تفادي كارثة انتشار محتمل لوباء الجدري (في السودان) tracing in 1903: How one man turned around a potential smallpox disaster Contact آن كريشتون – هاريس Ann Crichton – Harris ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لمقال صغير عن اقْتِفاء المُخالِطين (ويقصد به ممارسة تحديد وإخطار ومراقبة الأفراد الذين …

تقديم: هذه ترجمة لمحاضرة عنوانها The Sudan: A Year of Revolution، قدمها بيتر كيلنر، رئيس تحرير مجلة Arab Report and Record، للجمعية الملكية الأفريقية في الثالث من يونيو 1970م. وقدم المحاضر رئيس الجلسة اللواء السير دنكان كامينج، الذي عمل بين عامي 1950 – 1951م نائباً للسكرتير الإداري لحكومة السودان في عهد الحكم الثنائي. نُشِرَ تلخيص لهذه المحاضرة في المجلد رقم …