هل لدى السودان فرصة لحرية حقيقية بعد سقوط الديكتاتور؟ (1): بقلم: أندريا بوُم .. ترجمة: حامد فضل الله/ برلين
كيف تتشابه الصور - للوهلة الأولى. القاهرة 11 فبراير 2011 ، الخرطوم ، 11 أبريل 2019: الآلاف من الناس يهتفون ويغنون في الشوارع. حدث ما لا يمكن تصوره، سقط الديكتاتور بعد ثلاثين عامًا. لقد حكما، المصري حسني مبارك والسوداني عمر البشير، فترة طويلة،
أكمل القراءة »ثلاثة سيناريوهات لتطور نظام السيسي في مصر(1): تطور الديكتاتورية، مبارك 2 أو انهيار أسرع ؟ .. ترجمة حامد فضل الله / برلين
من المقرر في بداية شهر مايو ، إجراء استفتاء على التعديل الدستوري في مصر ، مما يسمح للرئيس عبد الفتاح السيسي بمواصلة الحكم بعد نهاية فترة ولايته الحالية. نظرا للقمع الهائل، تبدو الموافقة مؤكدة. وبذلك يكون قد تم إلى حد كبير توطيد سلطة نظام السيسي ، الذي انبثق من
أكمل القراءة »صونْ الذات وقمع الأخر: إلى حيدر وعشاري .. بقلم: د. حامد فضل الله /برلين
بينما تسير ثورة الشباب بحراكها الشعبي ــ التي تحدت غطرسة النظام وهزت أركانه ــ بإصرار وعزيمة تدعو الى الدهشة والاعجاب من أجل اسقاطه ،يشهر البعض السكين في وجه الأخرين، قبل ان نمسك بالذبيحة. أنني أود أن اشير هنا الى كاتبين، هما من ضمن أميز كتابنا ومثقفينا،
أكمل القراءة »الى النور حمد: ناقداً مبدعاً وهَارباً مجازاً .. بقلم: حامد فضل الله / برلين
غادرت برلين الى الخرطوم لزيارة غير مخططة، بعد غياب سنوات طويلة عن الأهل والوطن. وعدت مرهقا جسدياً ونفسياً، بسبب الأوضاع المزرية في الوطن، وبالرغم من كل المحن التي يعاني منها، فالسودان عظيم بأهله الطيبين وجميل بدماثة خلق أناسه الصابرين. ولكنني عدت
أكمل القراءة »في تكريم الأستاذ محمود أمين العالم .. بقلم: د. حامد فضل الله / برلين
مع أحزان عبد السلام نور الدين وذكريات البقعة الحميمة .. بقلم: د. حامد فضل الله / برلين
حمل لي البريد مظروفاً من بريطانيا ، هدية عيد ميلاد السيد المسيح عليه السلام ورأس السنة ، فتحت المظروف ، وجدت كتاباً، القيت نظرة على صفحة غلافه الأمامية فكان "كتاب الأحزان في السودان" لعبد السلام نور الدين. سررت به متجاوزا التأمل في العنوان لحين.
أكمل القراءة »مواقـــــــــــــــــــــــــف: قصص قصيرة جداً من كتابنا الصادر باللغة الالمانية .. بقلمك د. حامد فضل الله / برلين
الشيخ والباب: في يوم شتوي والشمس مائلة للغروب دفع الشيخ المسن الأشيب الباب الضخم بصعوبة ومعاناة بالغتين وأومأ لي بيده يفسح الطريق قائلا بأدب جم : تفضل! دخلت ثم تبعني وصاح وقد تملكه الغضب في تلك اللحظة، ثم أردف قائلا بسخرية: شكرا!
أكمل القراءة »من الأرشيف البرليني: الرسائل الاِخوانية: ما أضعف الإنسان(1)!! .. بقلم: د. حامد فضل الله / برلين
مهداة إلى "الزول النضيف" الصديق الطبيب الإنسان هاشم مساوي أخصائي علم الأمراض والباحث الاكاديمي في المدينة المنورة / السعودية، والاستاذ الزائر دوماً في الجامعات السودانية.
أكمل القراءة »تعاون الاتحاد الأوروبي مع السودان ميثاق مشكوك فيه: بترا سورقا (Petra Sorge) .. ترجمة وتعليق د. حامد فضل الله / برلين
يتعرض النظام العسكري في السودان للنقد المستمر، بسبب انتهاكات حقوق الإنسان. وهذا لا يوقف الاتحاد الأوروبي عن توثيق أكثر للتعاون مع الحكومة السودانية حول مراقبة الهجرة، إذ من المقرر أن يبدأ مركز العمليات أعماله في خريف هذا العام.
أكمل القراءة »أبي نجم كبير (Superstar) مصلح أم ثوري؟: أمل التحول في إثيوبيا (1) بقلم: د. أنيتا فيبر .. ترجمة د. حامد فضل الله /برلين
لا يخرج المرء من الدهشة: منذ الأسابيع القليلة التي مرت على انتخاب أبي أحمد رئيسًا لوزراء إثيوبيا، لقد تداعت تقريبا كل اليقينيات التي كانت تستند عليها السياسة الاِثيوبية. اعتذر رئيس الوزراء الجديد للشعب عن أخطاء الماضي، وأنهى حرب الحدود مع إريتريا من دون مقابل، وفصل
أكمل القراءة »شرق وغرب .. بقلم: د. حامد فضل الله / برلين
خرجت في احدى أيام الأحد صوب البحيرة التي لا تبعد كثيراً عن مسكني، مصطحبا معي الكتاب كعادتي. الشمس مشرقة والسماء صافية. والربيع قد وضع بصماته علي الطبيعة. قمت بجولتي المعتادة صعوداً وهبوطاً بين الأشجار العالية والكثيفة، واشاهد الأطفال يتراشقون بمياه
أكمل القراءة »الافتتاحية: أنجليكا نويفرت .. ترجمة د. حامد فضل لله / برلين
ننشر هنا مقدمة البروفيسورة أنجليكا نويفرت لكتاب (كتابات سودانية: قصص قصيرة وشعر ومقالات) الصادر باللغة الالمانية عن دار الدليل ببرلين في مارس 2018.
أكمل القراءة »كتابات سودانية: قصص قصيرة، شعر ومقالات .. د. حامد فضل الله / برلين
صدر عن دار الدليل / برلين في مارس 2018 كتاب باللغة الألمانية و بالعنوان أعلاه. الكتاب من الحجم المتوسط ويحتوي على 210 صفحة ، شارك فيه: عفاف عدنان، أسرار أحمد، مصطفى بحيري، حامد فضل الله، محمد الفيتوري، مجدي الجزولي، حسن حميدة، محمد محمود، أمير
أكمل القراءة »حامد فضل الله شغيلاً ثقافياً .. بقلم: محمد شاويش / برلين
حين قدمت إلى برلين عام 1993 كنت مواظباً على حضور النشاطات الثقافية التي تقيمها الجمعيات العربية (أو الجمعيات الألمانية التي فيها نشاط فرعي للناطقين بالعربية). وهذه المواظبة خفت في السنين اللاحقة مع ملاحظتي لفقدان كثرة من الحضور لروح الحوار أو تقبل الاختلاف
أكمل القراءة »“رَأس المال” واهميته: اُلريكا هيرمان .. ترجمة فادية فضة ود. حامد فضل الله /برلين
دفع كتاب "رأس المال" ملايين من القراء المهمتين الى الاحباط، فبداية الفقرة الأولى شاقة وغامضة1 : إن ثروة المجتمعات، التي يسود فيها نمط الانتاج الرأسمالي، تظهر "كتجمع هائل من السلع"، وتشكل السلعة الفردية نواته الأولى. لذلك يبدأ بحثنا بتحليل السلعة"2. لقد عرف كارل ماركس نفسه بأن الفصل
أكمل القراءة »منتدى بغداد للثقافة والفنون في برلين يدعوكم لحضور لحفل تكريم الأستاذ والإعلامي الفلسطيني/أحمد عفاني .. والطبيب والكاتب السوداني/حامد فضل الله
تقديراً لما يقدمه العديد من المبدعين العرب في مجال الثقافة والأدب والفكر والمجتمع وترويج الثقافة العربية وإعلاء شأنها بين ثقافات المجتمعات الأخرى، سيما في الشعر والرواية، الرسم والمسرح والموسيقى والسينما والإعلام. وهدفنا هو التنوير والحوار والتواصل مع الآخر
أكمل القراءة »ما الذي يقوله ماركس لنا اليوم: هانز – فيرنر سن .. ترجمة: د. حامد فضل الله وفادية فضة
خسرت الاشتراكية المنافسة مع الرأسمالية نتيجة عدم الكفاءة والتعسف في محاولة إدارة الاقتصاد بالتخطيط المركزي الأوامري ورفض اعتماد الحوافز المادية. وعندما اتضح الاستعصاء لآخر الحاكمين، انهار النظام. فهل عفا حينذاك الزمن على ماركس؟ كلا، وعلى الإطلاق. لقد توقع
أكمل القراءة »الجــدار: قصة قصيرة: إلى الصديق بلة البكري .. بقلم: د. حامد فضل الله برلين
تتردد (م) منذ أربع سنوات على عيادتي بانتظام من أجل الفحص الدوري وتجديد وصفة أقراص منع الحمل. إنها امرأة في مقتبل العمر، ممشوقة القوام، شفتاها دقيقتان وعيناها واسعتان جميلتان، ترسل إلى الوراء شعرها الطويل ، أنيقة الملبس دون تكلف.
أكمل القراءة »أوكامبوــ على الجانب الخطأ .. عرض وتقديم: د. حامد فضل الله / برلين
نشرت مجلة ديرشبيجل الاسبوعية والواسعة الانتشار مقالا بتاريخ 30 سبتمبر 2017 بالعنوان أعلاه مع عنوان فرعي: "جسَّدَ لويس مورينو أوكامبو المحكمة الجنائية الدولية، فهو سلطة أخلاقية. وتظهر الوثائق الداخلية: أنه اُستخدم وبمحض إرادته وباجر مدفوع لحماية ملياردير ليبي
أكمل القراءة »الحرب والفوضى في الشرق الأوسط*: وجهة نظر عربية: بقلم: أكثم سليمان .. عرض وتقديم د. حامد فضل الله / برلين
صدر عن دار Nomen عام 2017 كتاب للإعلامي أكثم سليمان بالعنوان أعلاه والكتاب من الحجم المتوسط ويضم 231 صفحة ويحتوي، بالإضافة الى المدخل والخاتمة، على أربعة فصول، بالعناوين التالية:
أكمل القراءة »التفكير عبر الحدود وأخلاقيات الهجرة .. يوليان نيدا ــ روميلين .. تقديم ومراجعة د. حامد فضل الله / برلين
صدر عن دار Edition Körber – Stiftung كتاب للكاتب وأستاذ الفلسفة يوليان نيدا روميلين بالعنوان أعلاه. والكتاب من الحجم المتوسط ويضم 241 صفحة. ويحتوي بالإضافة الى المقدمة والخاتمة على عشرة فصول، بالعناوين التالية: أكمل القراءة »
الفكر التقدمي في الإسلام المعاصر – نظرة نقدية – بقلم: بروفيسور كرستيان ترول .. ترجمة د. حامد فضل الله
يذكرنا دائماً المفكرون التقدميون للإسلام المعاصر أو "المفكرون الجدد"، بأن القرآن كتاب مفتوح للمسلمين وغير المسلمين جميعاً. فالقرآن يخاطب جميع الناس، فقراءته والاستماع إليه يمثل التحدي للاهتداء القويم للإيمان (الصِّرَاطَ المُستَقِيم) وبجانب ذلك فأن القرآن كما يؤكد محمد
أكمل القراءة »الفكر التقدمي في الإسلام المعاصر: نظرة نقدية .. ترجمة د. حامد فضل الله
لقد ظهرت حركة التجديد في الفكر الإسلامي والنهضة الإسلامية منذ نهاية القرن الثامن عشر في زمن التبعية السياسية للدول الإسلامية إلى الغرب المستعمر. والآن يعيش المسلمون زمن الاستقلال السياسي ولكنهم ذاقوا مرارة الدكتاتورية والفساد في معظم البلدان الإسلامية. وبطبيعة
أكمل القراءة »الفكر التقدمي في الإسلام المعاصر: نظرة نقدية .. بقلم: بروفيسور كرستيان ترول .. ترجمة د. حامد فضل الله /برلين
عقدت مؤسسة فريدرش ايبرت الألمانية منذ فترة منصرمة في برلين سلسلة من الندوات بالعنوان اعلاه. المشاركون من السودان نذكر منهم: د. عبدالله النعيم، د. عطا البطحاني، الأستاذ الحاج وراق، د. عائشة الكارب، السيدة عفاف أحمد عبد الرحمن محمد، الأستاذ طه إبراهيم
أكمل القراءة »السودان من الدولة المارقة الى الشريك: د. أنيتا فيبر (1) .. ترجمة د. حامد فضل الله /برلين
قرر الغرب، بعد أكثر من عشرين عاما، إخراج السودان من زاوية الدول المارقة وجعله شريكاً. تحولت الرياح لصالح الحكومة السودانية، على أقصى تقدير، مع توقيع اتفاقية تعاون بين وكالة المخابرات المركزية الامريكية وجهاز الأمن والمخابرات السوداني في سبتمبر من العام
أكمل القراءة »الى الصديق شوقي بدري وذكريات (وحكاوي) البقعة الحبيبة .. بقلم: د. حامد فضل الله / برلين
شعر بحرارة شمس الصيف الباكرة فوق رأسه فأفاق مذعوراً، استوى على السرير، كان يشعر بصداع حاد، جفاف في الريق وحموضة في المعدة، نظر إلى الفناء الواسع، جميع الأسرة خالية من الزملاء، والهدوء يخيم على الدار.
أكمل القراءة »جوته والاسلام والشرق (1) .. تقديم وعرض: د. حامد فضل الله / برلين
نشرت صحيفة فرانكفورتا الجمأينة الواسعة الانتشار، بتاريخ 21 . 4. و 12. 5. 2017 قصيدتين لشاعر المانيا الأكبر، جوته بعنوان: " تمائم " و " هجرة ". قدم وعرض القصيدتين الكاتب والباحث في الأدب ديرك فون بيترسدورف. أكمل القراءة »
الذين يحصدون العاصفة (1): كيف زجّ الغرب سوريا في أتون الفوضى: بقلم: ميشيل لودرز .. تقديم وعرض د. حامد فضل الله/ برلين
صدر عن دار بيك الألمانية للنشر هذا العام ــ 2017 ــ كتاب تحليلي وغني بالمعلومات ومثير للجدل بالعنوان أعلاه للكاتب والصحفي الدكتور ميخائيل لودرز. فبعد كتابه الهام "زراعة الريح وحصاد العاصفة"، الذي وصَفَ وحلل فيه الآثار الكارثية للتدخلات العسكرية الغربية في
أكمل القراءة »أعمال صادق جلال العظم وحضورها في أوروبا .. ترجمة د. حامد فضل الله وفادية فضة1 / برلين
أقامت مؤسسة ابن رشد للفكر الحر ندوة كبيرة بتاريخ 10 فبراير (شباط) 2017 في ذكرى المفكر والكاتب السوري صادق جلال العظم، بمشاركة واسعة من أصدقاء الراحل من العرب والألمان. ننشر هنا كلمة البروفيسور فيرنر انده استاذ الدراسات الاسلامية والاستاذ السابق
أكمل القراءة »السودان (1) : (بلد النيلين الأزرق والأبيض .. الصائم محمد إبراهيم (2)) .. تقديم ومراجعة د. حامد فضل الله/ برلين
صدر عن دار نشر رُتن و لُننج في برلين عام 1961 كتاب للصائم محمد إبراهيم بالعنوان أعلاه. والكتاب من الحجم الصغير ويضم 154 صفحة مقسمة الى ستة محاور: نظرة عامة، لمحة تاريخية، التطور السياسي بعد الحصول على الاستقلال، الاقتصاد والمواصلات والتجارة
أكمل القراءة »من الاِرشيف البرليني: الإسلام والحداثة (1): أودو شتاينباخ 2 .. ترجمة: د. حامد فضل الله / برلين
إن النتيجة الوخيمة لحرب الخليج سوف يكون لها أثر طويل المدى، فلقد أصابت أفئدة ووجدان كثير من المسلمين. إذ أنه من الواضح أنها كانت أكثر من هزيمة في
أكمل القراءة »السودان نموذجاً للصراع بين الدولة والثقافة (2/2): عثمان سعيد (جامعة برلين الحرة) .. تقديم ومراجعة د. حامد فضل الله /برلين
الفصل الثامن يهتم بمنظورية الحل السلمي للنزاع، بمداخلة عن التحليل العلمي للصراع ودراسة مقارنة حول استراتيجيات أطراف الصراع (السلطة والمعارضة). تميز الفصل بعرض مكثف لمحاولات حل الصراع سلمياً والمبادرات الداخلية والإقليمية والدولية، بفرضية أن الحل
أكمل القراءة »من الأرشيف البرليني: السودان نموذجاً للصراع بين الدولة والثقافة (1/2) ..عثمان سعيد (جامعة برلين الحرة) .. تقديم ومراجعة د. حامد فضل الله /برلين
هذا الموضوع عبارة عن رسالة (أطروحة) تقدم بها عثمان سعيد لقسم الفلسفة والعلوم الاجتماعية / جامعة برلين الحرة / ألمانيا في فبراير 2002، للحصول على دبلوم عالي في علم الاجتماع. ينقسم البحث إلى تسعة فصول ويحتوى كل فصل على مجموعة من الموضوعات.
أكمل القراءة »
سودانايل أول صحيفة سودانية رقمية تصدر من الخرطوم