القناص .. شعر: د. أحمد جمعة صديق .. ترجمة: أحمد الطائف

SNIPER القناص
شعر: د. أحمد جمعة صديق
ترجمة: أحمد الطائف
Why do you disguise in
That disgraceful mask
Hiding on the rooftop
To do your hateful task
And carry out your dirty job
Why don't you come down?
And shoot me on the ground
In the muddy streets of the town
Come down
لماذا تخبيء وجهك..
خلف ذاك اللثام المعيب؟
وتربض فوق سطوح المباني،،
تحصي الثواني،،
كيما تنفذ واجب قتل مقيت؟
بربك أنزل إلى..
واطلق عليّ رصاصأً مميت..
لترديني من مكان قريب.
لكن ترجل إلى وحل شوارع هذي المدينة..
ونفذ مهامك تلك المشينة..
بربك أنزل إلي..
Then your shot will go straight
to the right place
To my head or my face
Or you can aim your gun to my chest
And report your boss with the case!!
Then you take some rest
For another round
But just come down to the ground
لكي تستقر الرصاصة في رأسي..
أو في فؤادي..فتزهق نفسي..
ثم بلغ رئيسك بالواقعة..
وافخر بأنها كانت رمية رائعة..
ولتستريح بعيد مهام عديدة..
لتبدأ جولة قنص جديدة..
ولكن سألتك بالله أنزل إلي..
You may have another choice
Where you can raise your gun and your voice
When you come down,
We will meet me face to face
Then you can send your gunshot into my eye
To make me die
But on the muddy streets of my town
So please come down
إليك خيار آخر، يا قناص:
ارفع صوت هتافك والرصاص..
وانزل إلى...
لكي نتقابل وجها لوجه قليلا...
ثم تصوب آلة قتلك في ناظري...
لترديني - لا مأسوفاً عليّ - قتيلا
ولكن على وحل شوارع هذي المدينة،،
لذلك، فانزل إلى...
You can aim at my head
Come down to the ground and shoot
And tread on my feet with your boot
And I will not run
But will kiss the mouth of your gun
And we can play the game of cat and rat
I will never run or give you my back
Then you will never miss my track
To kill me with cold blood
صوب آلة قتلك فوق الجبين..
ترجل أرضا، وصوب علي..
تعال قريبا، لكي تستبين..
ودس بالحذاء على قدمي..
فلن أهرب منك يا قناص..
بل سأقّبل فوهة آلة قتلك والرصاص..
وربما نلعب لعبة قط وفأر..
ولن أوليك دبري بالفرار..
لن تفقد أبدا أثري،،،
يا صائدي.
وستقتلني بكل دم بارد.,
Sniper! !
I am so fond of your high skill
The way you shoot and kill
How can you aim at my very head
From such a distance?
And make your shot rest
Between my eyes or in my chest?
يا قناص!
أنا حقاً معجبٌ بتلك المهارة..
مهارة قتلك الأبرياء بكل جدارة..
اذ كيف تسدد صوبي ،،،
من ذاك المدى؟ ومن تلك العمارة؟!
وترسل طلقة موتك في ناظريّ،،
في سويداء قلبي،،
لتسقيني في الحال كأس الردى؟
Do you have any idea about the guys
You put your shot between their eyes?
Do you know their names?
Have you ever played with them any games?
Have you ever been acquainted with Her or Him?
Do you know your victim?
That you shoot from that place?
Or you just guess!!
Then trigger and press
Your gun and randomly kill anyone,
Then you report the 'mission is done'
أتعلم شيئا عمّن قتلت؟!
أو تذكر سيماءهم؟!
أتعرف، يا صاح، أسماءهم؟
أتعرف، يا صاح، ألقابهم؟
أجربت تلعب ألعابهم؟
أتعرف، يا صاح، أنسابهم؟
أتدري من ضحاياك، يا قاتلي،،،
الألى قنصتهم من عل؟!
أم خبط عشواء: وماذا أهمت!
اذ على تدوس الزناد،،،
لتسقي من شئت كأس الردى في عناد،،
ثم تبلغ أن 'المهمة قد تمت'؟!
I am really fond of your high taste of selection
Killing doctors at a time or terminating teachers
Are they human beings or they are mere creatures?
Those who you pick out their souls
With a five-pounds bullet of ammunition
Do you have any idea of their education?
Where they went to college
To study science and gain the knowledge
In teaching or medicine
Some to treat your kids,
others help them learn and read
And move from stage to stage
And develop through the age
ويعجبني انتقاؤك صيدكَ يا ذا اللبيب!
فهذا معلم نشء.. وذاك طبيب.
أبشرٌ أؤلئك أم هم مجرد خلق غريب؟
ماذا تعلم عمّن قتلت، يا ذا الحقير،
بطلق يكلف شروى نقير؟!
أتعلم ما مستوى علمهم؟
أتعلم ما محتوى حلمهم؟
أتعلم أي المعاهد رادوا؟
وكم من علوم بها قد أفادوا؟!
ليشفى صغارك،،،
ولا يتألموا...
بل يتعلموا.. ألف باء الحياة
خلال المراحل..
وتعمر دارك بالرفاه
Sniper! !
I know how you have been trained
To use the Kalashnikov
Or shoot with the Molotov
But we know of Pavlov
His theory of Classical Conditioning
Through which you have been trained
Like a dog to bite or kill
In cold blood but with high skill
يا قناص!
أدري كيف تدربت أن:
تقنص بال' كلاشينكوف'...
أو ترمينا بال'مولوتوف'...
ولكن نعلم أيضا عن 'بافلوف'،
و'الشرط والإستجابة'..
فقد دربوك بها في وكور العصابة،،
كيف تعض وتقتل مثل كلاب مثارة..
بدم بارد... وبكل مهارة.
We know how you have been conditioned
Not to say YES or NO
Because you don't know
But trained to shoot between the eyes
And make a laugh of victory if someone dies
But you are not aware of the curse
That is sent at your face
And despite your gun
He remains the winner of the race
ونعلم أن قد كيفوك تماما..
بأن لا ترد كلاما،،،
سواء برفض أو قبول.
فقط دربوك على البندقية:
تصوب آلة قتلك بين العيون،
وتطلق ضحكة نصر قوية
عند سقوط الضحية
إلا انك تجهل، يا مسكين، لعنة فعلك
تلك التي ستبقى بوجهك وصمة عار:
وبرغم قساوة آلة قتلك،،،
ستبقى لقتلاك لذة ذاك الانتصار

aahmedgumaa@yahoo.com