اللص
د. أحمد جمعة صديق
18 January, 2024
18 January, 2024
ترجمة د.أحمد جمعة صديق
لقد سرقت أموالي، لكني سأستعيض المال
سرقت أرضي وساسترد الارض لا محال
سرقت الهواء وغصباً يتسرب من يديك
لقد سرقت النيل وما زال يجري كيداً عليك
لقد سرقت شرفي لكن شرفي بالدم مردود
وثلاثين من عمري قد سرقتها والعمر محدود
ثلاثون عاما أسيرٌ في قفص كالطائر الضعيف
سرقت حليب طفلي،لعبته وكسرة الرغيف
سرقت كل فرحه وتركته في الزيف
سرقت ابتسامة من وجه أمه اللطيف
لقد آذيت الجنس البشري كله
لقد سرقت الأمة
سرقت أجيالا وقتلت ما بهم من همة
سرقت أحلام العاشقين في القرية والمدينة
حرمت اولادنا وبناتنا السكينة
وما زلت تسحق كل شيء تحت قدميك
بالبوت وكل ما يقع علي يديك
آه، لقد أفسدت هذا الجيل. الا يحرك ساكنا لديك؟
ولكن لعناتهم وراءك اينما حللت وأينما ما وليت
والان قد ثاروا وملؤا الشوارع بالصياح
(تسقط بس) تنداح في البوادي والبطاح
ولن يساوموا أبدًا على الحرية الصراح
لن يفيدكم سلاح ولن يفيدك النباح
سيطرقون بابكم بحناجر تهزم السلاح
ويحققوا احلامهم ويعيشوا في وئام
في حرية وعدالة وسلام
في سوداننا الجديد وسيطلع الصباح
The Thief
Poem by Dr: Ahmed Gumaa Siddiek
You have stolen my money
But money is compensable.
You have stolen my land
But land is retrievable
You've stolen the air
But still accessible
You have stolen the Nile
Water is still available
You have stolen my honour
But honour is irrecoverable
You have stolen thirty years of my age
Prisoner in your cage
You have stolen the milk of the boy
You have stolen his toy
All his joy
And you have stolen the smile form his mother's face
You have hurt all the human race
You have stolen the freedom of the nation
You have stolen the whole generations
You have stolen their aspirations
You have stolen the dreams of every couple
Planning their marriage
But you plan the miscarriage
To terminate their hopes
In city or in the village
And you still discourage
And crush everything under your foot
Under your dirty military boot
Ah, you have spoilt the happiness of this generation
You have stolen the dreams of the nation
But they have revolted
And filled up the streets with their voices
With TASQUT BAS......
And they will never bargain for their freedom
And will never listen to your lies any more
They will knock and hit with force at your door
And to hell you will go
Then all their dreams will come true
All their dreams will come true
Their dreams will come true
aahmedgumaa@yahoo.com
لقد سرقت أموالي، لكني سأستعيض المال
سرقت أرضي وساسترد الارض لا محال
سرقت الهواء وغصباً يتسرب من يديك
لقد سرقت النيل وما زال يجري كيداً عليك
لقد سرقت شرفي لكن شرفي بالدم مردود
وثلاثين من عمري قد سرقتها والعمر محدود
ثلاثون عاما أسيرٌ في قفص كالطائر الضعيف
سرقت حليب طفلي،لعبته وكسرة الرغيف
سرقت كل فرحه وتركته في الزيف
سرقت ابتسامة من وجه أمه اللطيف
لقد آذيت الجنس البشري كله
لقد سرقت الأمة
سرقت أجيالا وقتلت ما بهم من همة
سرقت أحلام العاشقين في القرية والمدينة
حرمت اولادنا وبناتنا السكينة
وما زلت تسحق كل شيء تحت قدميك
بالبوت وكل ما يقع علي يديك
آه، لقد أفسدت هذا الجيل. الا يحرك ساكنا لديك؟
ولكن لعناتهم وراءك اينما حللت وأينما ما وليت
والان قد ثاروا وملؤا الشوارع بالصياح
(تسقط بس) تنداح في البوادي والبطاح
ولن يساوموا أبدًا على الحرية الصراح
لن يفيدكم سلاح ولن يفيدك النباح
سيطرقون بابكم بحناجر تهزم السلاح
ويحققوا احلامهم ويعيشوا في وئام
في حرية وعدالة وسلام
في سوداننا الجديد وسيطلع الصباح
The Thief
Poem by Dr: Ahmed Gumaa Siddiek
You have stolen my money
But money is compensable.
You have stolen my land
But land is retrievable
You've stolen the air
But still accessible
You have stolen the Nile
Water is still available
You have stolen my honour
But honour is irrecoverable
You have stolen thirty years of my age
Prisoner in your cage
You have stolen the milk of the boy
You have stolen his toy
All his joy
And you have stolen the smile form his mother's face
You have hurt all the human race
You have stolen the freedom of the nation
You have stolen the whole generations
You have stolen their aspirations
You have stolen the dreams of every couple
Planning their marriage
But you plan the miscarriage
To terminate their hopes
In city or in the village
And you still discourage
And crush everything under your foot
Under your dirty military boot
Ah, you have spoilt the happiness of this generation
You have stolen the dreams of the nation
But they have revolted
And filled up the streets with their voices
With TASQUT BAS......
And they will never bargain for their freedom
And will never listen to your lies any more
They will knock and hit with force at your door
And to hell you will go
Then all their dreams will come true
All their dreams will come true
Their dreams will come true
aahmedgumaa@yahoo.com