هل كان الفيل يطير؟ وهل كان وحيد القرن يضع بيضاً؟
د. أحمد جمعة صديق
3 January, 2024
3 January, 2024
Did The Elephant Fly? Did The Rhino Lay Eggs?
شعر:د. أجمد جمعة صديق
ترجمة: د. أحمد جمعة صديق
I feel sad as sadness could be
Cause I'm afraid that one day;
I may not be able to say;
To my grandchildren, why animals deserted our planet
And why all birds fled away
I am afraid to give a lie
As I would be sorry not to justify
How the African elephant had disappeared?
And why?
And how the African elephant looked like?
Was the African elephant as heavy as a fly?
Was the African elephant as big as a frog?
Or did it simply look like a dog?
I would feel very sorry not to justify
How fish disappeared from the sea?
As there is no fish in the sea
No longer could they see
I wonder, what I would say to my grandchildren!
When they would ask me some years to come
And to talk to them about animals
And teach them some beautiful tales
How beautiful those animals were!
But what knowledge do you think I would share! !
What should I say, plz tell me?
Just tell me
What my answer should be?
When they would ask me
And insist to know all about Zebra
Was a Zebra as huge as a nuclear plant?
And was it as clever as an ant?
Was it as fat as a rat?
But I could only say it was black and white
With distinctive stripes
Then my wisdom would not serve me that day
It would escape me and let me unable to say
How big the elephant was?
Could I tell them it was as big as their school?
Then what about the giraffe?
Could I say some of them were short?
And some of them were tall?
Is it enough to say they were coloured
With black and yellow and white spots
And they could run as fast as your car
But not faster than the Tiger or the Jaguar?
And what should I tell them about the lion?
He was said to be the King of all animals! !
Was it true?
I am afraid not to be able to define the lion
Did it fly like a U.S fighting airplane?
Or was it as fierce as a Russian submarine?
Retajj, my granddaughter, might want to know
All about crocodiles
How they happened to disappear from the Nile?
Could I say that they had evaporated like water in the sun?
Or could I tell her that to heaven, they had all gone?
Or could I say that they were just stolen by someone?
And Lojjain, another young lady
Might want to know all about Rhinos! !
Were they like birds laying eggs?
And were their eggs as big as rocks?
Were they like human beings walking on two legs?
Did the Rhinos eat butter and bread?
And did they enjoy milk with hot chocolate?
Were they white, black or brown?
Was a rhino so strong to tear down a big tree?
With its magic horn when he was made angry
And was he so brave to fight
Even-his shadow in the night?
Ahmed, my grandson,
He is a smart boy, with a vision
And wide i-m-a-g-i-n-a-a-a-a-tion
He will need explannnnnnations
Very good explannnnnations,
And scientific justificaaaaaaations,
From the whole world, from the whole nations
To tell him how the sharks disappeared from the oceans?
And the dolphin, friendly and clever was said to be?
And was it true that she did save many drowning souls
Then how did it happen that we have killed them all?
Oh, my dear human comrades, it would be too late
To answer such questions, but try at any rate,
For the sake of these generations, just try
To give answers for their W.H.Y.
Yes, human comrades, TRY with a T.R.Y
For the sake of grandsons and granddaughters
You need to wade the deepest waters
To fish answers and justify…
And clearly tell them why,
Why the fish deserted the sea?
And why the forests are void of chimpanzee?
And why is the sky,
Free of birds that used to fly?
And why is the soil poor of plants?
Insects, rats and poor of ants
WHY and WHY?
You need to justify,
Why the world is bare of green trees
And why the trees are bare of fruit and leaves?
You need to say where all the forests had gone?
Then, since you won't be able to answer this quizz,
Of those beautiful kids, so quit, plz
You would better spare them their earth
As they might be able to restore HER health
And that beautiful world again
And they might raise the beautiful life
That had once been before the war
Rich with green trees, singing birds, colorful fish,
With animals, full with happiness and rich
And that would be their second Birth
On a second Earth
Did The Elephant Fly? Did The Rhino Lay Eggs?
هل كان الفيل يطير؟ وهل كان وحيد القرن يضع بيضاً؟
ترجمة: د. أحمد جمعة صديق
أشعر بالحزن كما ينبغي أن يكون الحزن
لأني أخشى أن يأتي يوم؛ لا أستطيع أن أقول؛لأحفادي...
لماذا هجرت الحيوانات كوكبنا الأرضي؟
ولماذا هربت كل الطيور بعيداً
أخشى أن أكذب
وكم سيكون اسفي في العجز عن التعبير و العجز علي التبرير
في كيف اختفى الفيل الأفريقي؟ و لماذا؟
وكيف كان شكل الفيل الأفريقي؟
هل كان الفيل الأفريقي ثقيلاً كالذبابة؟
هل كان الفيل الأفريقي بحجم الضفدع؟
أم أنه ببساطة يشبه الكلب؟
سأشعر بالأسف الشديد لعدم التبرير
في كيف اختفت الأسماك من البحر؟
اذ لا توجد اسماك الآن في البحر
لم تعد رؤية اسماك في البحر ممكنه
وأتساءل ماذا سأقول لأحفادي!
عندما يطلبون مني في بضع سنوات قادمة
أن أحدثهم عن الحيوانات واحكي لهم عناه حكايات جميلة
وأقول لهم كم كانت جميلة تلك الحيوانات!
ولكن يا ترى ما هي المعلومات تعتقد أنني سأشاركهم اياها! !
ماذا يجب أن أقول، من فضلك قل لي؟
فقط أخبرني، ماذا يجب أن يكون جوابي؟
عندما يسألونني مثلا ويصرون على معرفة
كل شيء عن الحمار الوحشي...
هل كان الحمار الوحشي ضخماً مثل محطة نووية؟
وهل صحيح كانت هذه الحيوانات ذكية مثل النملة؟
هل كانت سمينة كالفئران؟
ولكن لا يسعني إلا أن أقول
أن حمار الوحش كان ملون أبيض بأسود
بخطوط طولية وعرضية مميزة
إذن حكمتي ستغادرني ولن تخدمني في ذاك اليوم
ستروح ادراج الريح
سوف تهرب مني وتتركني عاجز لأقول كيف كان حجم الفيل؟
هل أقول أنه بحجم مدرستهم؟
ثم ماذا عن الزرافة؟
هل أقول أن بعضها كان قصيرًا؟
وبعضها كان طويلاً ؟
هل يكفي أن أقول أنها كانت ملونة
فيها بقع سوداء وصفراء وبيضاء
ويمكنها الركض بنفس سرعة سيارتك
ولكنها قطعاً ليست أسرع من النمر أو الجاكوار؟
وماذا أقول لهم عن الأسد؟
قيل أنه ملك جميع الحيوانات! ! هل كان هذا الكلام صحيحا؟
أخشى ألا أتمكن من وصف الاسد. ما هو الأسد؟
هل يطير الاسد مثل المقاتلة الأمريكية؟
أم أنه كان شرس مثل الغواصة الروسية؟
(ريتاج)، حفيدتي، ستريد أن تعرف كل شيء عن التمساح
كيف اختفي التمساح من النيل؟
هل يمكننيالقول أن التماسيح تبخرت بسبب ارتفاع حرارة الشمس؟
أو يمكنني أن أخبرها بأن التماسيح ارتقت جميعًا بروحها إلى الجنة؟
أو يمكنني القول ببساطة أن شخصاً ما قد سرقها جميعاً واختفى؟
و(لجين) الحفيدة الأخرى
قد ترغب في معرفة كل شيء عن وحيد القرن! !
هل كانت مثل الطيور تضع البيض؟
وهل كان بيضها بحجم الصخرة او الذّرة؟
هل كانت مثل البشر تمشي على قدمين؟
هل كان وحيد القرن يحب الخبز بالزبدة ؟
وهل كان وحيد القرن يستمتع بالحليب مع الشوكولاتة الساخنة؟
هل كان أبيض أم أسود أم بني اللون؟
هل كان وحيد القرن قويًا جدًا ليتمكن من قلع شجرة كبيرة
بضربة بقرنه السحري عندما يغضب؟
وهل كان شجاعًا جدًا في القتال؟
هل صحيح انه كان يقاتل ظله في الليل؟
(احمد) حفيدي: هذا فتى ذكي وله رؤية وخيال واسع
سوف يحتاج إلى شروح طويلة مع الدليل.
يريد شرحاً جيداً جداً
ومبررات علمية قوية من كل العالم، من كل الأمم
لتخبره كيف اختفت أسماك القرش من المحيطات؟
وكيف كان الدلفين؟ ولماذا كان يقال أن الدلفين ودود وذكي؟
وهل صحيح أن الدلافين قد أنقذت العديد من الأرواح البشرية من الغرق؟
اذن لماذا تخلصنا منهم جميعاً؟ كيف قتلناهم جميعا؟
يا رفاقي الأعزاء، أخشى أن يفوت الأوان
للإجابة على مثل هذه الأسئلة، ولكن حاولوا على أية حال،
من أجل هذه الأجيال، فقط حاولوا
لإعطاء إجابات عن:
لماذا؟
وكيف؟
ومتي؟
وأين؟
نعم، أيها الرفاق، حاولوا معي الاجابة
فمن أجل الأحفاد والحفيدات نحتاج إلى الخوض في المياه العميقة
لصيد الإجابات وايراد كافة المبررات
لنخبرهم بوضوح لماذا:
لماذا مثلاً:
هجرت الأسماك البحر؟
ولماذا خلت الغابات من الشمبانزي؟
ولماذا خلت السماء من الطيور؟
ولماذا التربة فقيرة:
من النبات؟
والحشرات؟
والفئران؟
والنمل؟
لماذا؟
ولماذا؟
وكلها أسئلة تحتاج إلى تبرير
لماذا العالم خالي من الأشجار الخضراء؟
ولماذا الأشجار عارية من الثمر والأوراق؟
علينا أن تقول أين ذهبت كل الغابات؟
لكن...
وبما أنك لن تتمكن من الإجابة على هذا الاختبار،
من هؤلاء الأطفال الصغار...
اذن علينا أن نقدم استقالاتنا جميعا
فمن فضلك بادر وقدم استقالتك...
لأنه من الأفضل أن نترك لهم عالمهم هذا
لأنهم حتما سيكونوا قادرين عليه
وأكثر حرصاً منا لاستعادة صحته وعافيته
هم قادرون على استعادة هذا العالم الجميل مرة أخرى
وسيرفعون من قيمة الحياة الجميلة عليه
لقد كانت الأكوان- قبل الحرب - غنية بالأشجار الخضراء،
والطيور المغردة، والأسماك الملونة،الحيوانات،
ومليئة بالسعادة.
اذن دعوهم يحتفلوا بميلادهم الثاني،
على هذه الأرض الثانية
aahmedgumaa@yahoo.com
///////////////////
شعر:د. أجمد جمعة صديق
ترجمة: د. أحمد جمعة صديق
I feel sad as sadness could be
Cause I'm afraid that one day;
I may not be able to say;
To my grandchildren, why animals deserted our planet
And why all birds fled away
I am afraid to give a lie
As I would be sorry not to justify
How the African elephant had disappeared?
And why?
And how the African elephant looked like?
Was the African elephant as heavy as a fly?
Was the African elephant as big as a frog?
Or did it simply look like a dog?
I would feel very sorry not to justify
How fish disappeared from the sea?
As there is no fish in the sea
No longer could they see
I wonder, what I would say to my grandchildren!
When they would ask me some years to come
And to talk to them about animals
And teach them some beautiful tales
How beautiful those animals were!
But what knowledge do you think I would share! !
What should I say, plz tell me?
Just tell me
What my answer should be?
When they would ask me
And insist to know all about Zebra
Was a Zebra as huge as a nuclear plant?
And was it as clever as an ant?
Was it as fat as a rat?
But I could only say it was black and white
With distinctive stripes
Then my wisdom would not serve me that day
It would escape me and let me unable to say
How big the elephant was?
Could I tell them it was as big as their school?
Then what about the giraffe?
Could I say some of them were short?
And some of them were tall?
Is it enough to say they were coloured
With black and yellow and white spots
And they could run as fast as your car
But not faster than the Tiger or the Jaguar?
And what should I tell them about the lion?
He was said to be the King of all animals! !
Was it true?
I am afraid not to be able to define the lion
Did it fly like a U.S fighting airplane?
Or was it as fierce as a Russian submarine?
Retajj, my granddaughter, might want to know
All about crocodiles
How they happened to disappear from the Nile?
Could I say that they had evaporated like water in the sun?
Or could I tell her that to heaven, they had all gone?
Or could I say that they were just stolen by someone?
And Lojjain, another young lady
Might want to know all about Rhinos! !
Were they like birds laying eggs?
And were their eggs as big as rocks?
Were they like human beings walking on two legs?
Did the Rhinos eat butter and bread?
And did they enjoy milk with hot chocolate?
Were they white, black or brown?
Was a rhino so strong to tear down a big tree?
With its magic horn when he was made angry
And was he so brave to fight
Even-his shadow in the night?
Ahmed, my grandson,
He is a smart boy, with a vision
And wide i-m-a-g-i-n-a-a-a-a-tion
He will need explannnnnnations
Very good explannnnnations,
And scientific justificaaaaaaations,
From the whole world, from the whole nations
To tell him how the sharks disappeared from the oceans?
And the dolphin, friendly and clever was said to be?
And was it true that she did save many drowning souls
Then how did it happen that we have killed them all?
Oh, my dear human comrades, it would be too late
To answer such questions, but try at any rate,
For the sake of these generations, just try
To give answers for their W.H.Y.
Yes, human comrades, TRY with a T.R.Y
For the sake of grandsons and granddaughters
You need to wade the deepest waters
To fish answers and justify…
And clearly tell them why,
Why the fish deserted the sea?
And why the forests are void of chimpanzee?
And why is the sky,
Free of birds that used to fly?
And why is the soil poor of plants?
Insects, rats and poor of ants
WHY and WHY?
You need to justify,
Why the world is bare of green trees
And why the trees are bare of fruit and leaves?
You need to say where all the forests had gone?
Then, since you won't be able to answer this quizz,
Of those beautiful kids, so quit, plz
You would better spare them their earth
As they might be able to restore HER health
And that beautiful world again
And they might raise the beautiful life
That had once been before the war
Rich with green trees, singing birds, colorful fish,
With animals, full with happiness and rich
And that would be their second Birth
On a second Earth
Did The Elephant Fly? Did The Rhino Lay Eggs?
هل كان الفيل يطير؟ وهل كان وحيد القرن يضع بيضاً؟
ترجمة: د. أحمد جمعة صديق
أشعر بالحزن كما ينبغي أن يكون الحزن
لأني أخشى أن يأتي يوم؛ لا أستطيع أن أقول؛لأحفادي...
لماذا هجرت الحيوانات كوكبنا الأرضي؟
ولماذا هربت كل الطيور بعيداً
أخشى أن أكذب
وكم سيكون اسفي في العجز عن التعبير و العجز علي التبرير
في كيف اختفى الفيل الأفريقي؟ و لماذا؟
وكيف كان شكل الفيل الأفريقي؟
هل كان الفيل الأفريقي ثقيلاً كالذبابة؟
هل كان الفيل الأفريقي بحجم الضفدع؟
أم أنه ببساطة يشبه الكلب؟
سأشعر بالأسف الشديد لعدم التبرير
في كيف اختفت الأسماك من البحر؟
اذ لا توجد اسماك الآن في البحر
لم تعد رؤية اسماك في البحر ممكنه
وأتساءل ماذا سأقول لأحفادي!
عندما يطلبون مني في بضع سنوات قادمة
أن أحدثهم عن الحيوانات واحكي لهم عناه حكايات جميلة
وأقول لهم كم كانت جميلة تلك الحيوانات!
ولكن يا ترى ما هي المعلومات تعتقد أنني سأشاركهم اياها! !
ماذا يجب أن أقول، من فضلك قل لي؟
فقط أخبرني، ماذا يجب أن يكون جوابي؟
عندما يسألونني مثلا ويصرون على معرفة
كل شيء عن الحمار الوحشي...
هل كان الحمار الوحشي ضخماً مثل محطة نووية؟
وهل صحيح كانت هذه الحيوانات ذكية مثل النملة؟
هل كانت سمينة كالفئران؟
ولكن لا يسعني إلا أن أقول
أن حمار الوحش كان ملون أبيض بأسود
بخطوط طولية وعرضية مميزة
إذن حكمتي ستغادرني ولن تخدمني في ذاك اليوم
ستروح ادراج الريح
سوف تهرب مني وتتركني عاجز لأقول كيف كان حجم الفيل؟
هل أقول أنه بحجم مدرستهم؟
ثم ماذا عن الزرافة؟
هل أقول أن بعضها كان قصيرًا؟
وبعضها كان طويلاً ؟
هل يكفي أن أقول أنها كانت ملونة
فيها بقع سوداء وصفراء وبيضاء
ويمكنها الركض بنفس سرعة سيارتك
ولكنها قطعاً ليست أسرع من النمر أو الجاكوار؟
وماذا أقول لهم عن الأسد؟
قيل أنه ملك جميع الحيوانات! ! هل كان هذا الكلام صحيحا؟
أخشى ألا أتمكن من وصف الاسد. ما هو الأسد؟
هل يطير الاسد مثل المقاتلة الأمريكية؟
أم أنه كان شرس مثل الغواصة الروسية؟
(ريتاج)، حفيدتي، ستريد أن تعرف كل شيء عن التمساح
كيف اختفي التمساح من النيل؟
هل يمكننيالقول أن التماسيح تبخرت بسبب ارتفاع حرارة الشمس؟
أو يمكنني أن أخبرها بأن التماسيح ارتقت جميعًا بروحها إلى الجنة؟
أو يمكنني القول ببساطة أن شخصاً ما قد سرقها جميعاً واختفى؟
و(لجين) الحفيدة الأخرى
قد ترغب في معرفة كل شيء عن وحيد القرن! !
هل كانت مثل الطيور تضع البيض؟
وهل كان بيضها بحجم الصخرة او الذّرة؟
هل كانت مثل البشر تمشي على قدمين؟
هل كان وحيد القرن يحب الخبز بالزبدة ؟
وهل كان وحيد القرن يستمتع بالحليب مع الشوكولاتة الساخنة؟
هل كان أبيض أم أسود أم بني اللون؟
هل كان وحيد القرن قويًا جدًا ليتمكن من قلع شجرة كبيرة
بضربة بقرنه السحري عندما يغضب؟
وهل كان شجاعًا جدًا في القتال؟
هل صحيح انه كان يقاتل ظله في الليل؟
(احمد) حفيدي: هذا فتى ذكي وله رؤية وخيال واسع
سوف يحتاج إلى شروح طويلة مع الدليل.
يريد شرحاً جيداً جداً
ومبررات علمية قوية من كل العالم، من كل الأمم
لتخبره كيف اختفت أسماك القرش من المحيطات؟
وكيف كان الدلفين؟ ولماذا كان يقال أن الدلفين ودود وذكي؟
وهل صحيح أن الدلافين قد أنقذت العديد من الأرواح البشرية من الغرق؟
اذن لماذا تخلصنا منهم جميعاً؟ كيف قتلناهم جميعا؟
يا رفاقي الأعزاء، أخشى أن يفوت الأوان
للإجابة على مثل هذه الأسئلة، ولكن حاولوا على أية حال،
من أجل هذه الأجيال، فقط حاولوا
لإعطاء إجابات عن:
لماذا؟
وكيف؟
ومتي؟
وأين؟
نعم، أيها الرفاق، حاولوا معي الاجابة
فمن أجل الأحفاد والحفيدات نحتاج إلى الخوض في المياه العميقة
لصيد الإجابات وايراد كافة المبررات
لنخبرهم بوضوح لماذا:
لماذا مثلاً:
هجرت الأسماك البحر؟
ولماذا خلت الغابات من الشمبانزي؟
ولماذا خلت السماء من الطيور؟
ولماذا التربة فقيرة:
من النبات؟
والحشرات؟
والفئران؟
والنمل؟
لماذا؟
ولماذا؟
وكلها أسئلة تحتاج إلى تبرير
لماذا العالم خالي من الأشجار الخضراء؟
ولماذا الأشجار عارية من الثمر والأوراق؟
علينا أن تقول أين ذهبت كل الغابات؟
لكن...
وبما أنك لن تتمكن من الإجابة على هذا الاختبار،
من هؤلاء الأطفال الصغار...
اذن علينا أن نقدم استقالاتنا جميعا
فمن فضلك بادر وقدم استقالتك...
لأنه من الأفضل أن نترك لهم عالمهم هذا
لأنهم حتما سيكونوا قادرين عليه
وأكثر حرصاً منا لاستعادة صحته وعافيته
هم قادرون على استعادة هذا العالم الجميل مرة أخرى
وسيرفعون من قيمة الحياة الجميلة عليه
لقد كانت الأكوان- قبل الحرب - غنية بالأشجار الخضراء،
والطيور المغردة، والأسماك الملونة،الحيوانات،
ومليئة بالسعادة.
اذن دعوهم يحتفلوا بميلادهم الثاني،
على هذه الأرض الثانية
aahmedgumaa@yahoo.com
///////////////////