مراجعات نقدية غربية لرواية ليلى أبو العلا “روح النهر River Spirit” ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه محاولات لترجمة بعض ما نُشِرَ في صحف ومواقع إسفيرية غربية من مراجعات نقدية لرواية الأستاذة ليلى أبو العلا الأخيرة المعنونة “روح النهر River Spirit”، التي صدرت في مارس من هذا العام، والتي آثر الدكتور خالد فرح في مراجعته القيمة لها أن يترجم …
أكمل القراءة »
ثورة أكتوبر 1964م السودانية The Sudanese Revolution of October 1964 الأستاذ الدكتور يوسف فضل حسن ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمه مختصرة لمقال للأستاذ الدكتور يوسف فضل حسن (1931م – ) نُشِرَ عام 1967م في الجزء الرابع من المجلد الخامس لمجلة The Journal of Modern African Studies مجلة الدراسات الأفريقية الحديثة (ص 491 – 509). استشهد الكاتب في …
أكمل القراءة »
شَذَرَاتُ من كتاب “الحالة الإفريقية” للبروفيسور علي مزروعي The African Condition – Ali A. Mazrui ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: جمع كتاب البروفيسور الكيني – الأمريكي علي الأمين المزروعي (فبراير 1933 – أكتوبر 2014م) ست محاضرات كان قد ألقاها في أماكن وأزمان مختلفة، تدور كلها حول أحوال أفريقيا في فترة الاستعمار الأوروبي وما بعدها. صدر الكتاب عن دار نشر …
أكمل القراءة »
السياسة الكلولونيالية في مجال محو الأمية في السودان الإنجليزي – المصري بين عامي 1946 و1956م أيريس سيري – هيرش Iris Seri – Hersch ترجمة وتلخيص: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة وتلخيص لبعض ما ورد بمقال د. أيريس سيري – هيرش عن محو الأمية نُشِرَ عام 2011م في العدد الثالث من المجلة الأكاديمية البريطانية “تاريخ التعليم History of Education”، …
أكمل القراءة »
استعراض لكتاب هنري س. جاكسون: “ما وراء السودان الحديث” بيتر م. هولت Peter M. Holt ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لاستعراض المؤرخ المشهور بيتر م. هولت لكتاب الإداري البريطاني هنري س. جاكسون: “ما وراء السودان الحديث Behind the Modern Sudan”. نُشر الاستعراض في صفحتي 444 – 445 بالعدد الرابع من المجلد العاشر لمجلة الشرق الأوسط The Middle …
أكمل القراءة »
السودانيون النوبيون والسد العالي: استعراض كتاب حسن دفع الله: “هجرة النوبيين” لورنس. بي. كيروان L. P. Kirwan ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لاستعراض قصير لكتاب الأستاذ حسن دفع الله المعنون “هجرة النوبيين”، بقلم عالم الآثار والجغرافيا البريطاني لورنس. بي. كيروان (1907 – 1999م) الذي عرف بمساهماته العديدة في مجال دراسة الحضارة والآثار النوبية في مصر والسودان، والآثار …
أكمل القراءة »
THE CHOICE OF KHASHM – AL GIRBA AREA FOR THE RESETTLEMNT OF THE HALFAWIS بقلم: أ.د. إسماعيل حسين عبد الله ترجمة وتلخيص: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الثاني من ترجمة لغالب ما ورد في مقال لبروفيسور إسماعيل حسين عبد الله، تم نشره عام 1970م في المجلد رقم 51 من مجلة “السودان في رسائل ومدونات”، صفحات 56 – …
أكمل القراءة »
THE CHOICE OF KHASHM – AL GIRBA AREA FOR THE RESETTLEMNT OF THE HALFAWIS بقلم: أ.د. إسماعيل حسين عبد الله ترجمة وتلخيص: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذا هو الجزء الأول من ترجمة لغالب ما ورد في مقال لبروفيسور إسماعيل حسين عبد الله، تم نشره عام 1970م في المجلد رقم 51 من مجلة “السودان في رسائل ومدونات”، صفحات 56 – …
أكمل القراءة »
مقدمة: هذا عرض لكتاب “تاريخ ملوك السودان” (عن تاريخ السلطنة السنارية والإدارة المصرية) لكاتب الشونة أحمد بن الحاج أبو علي (1784م – ؟) الذي حققه وعلق عليه الأستاذ الدكتور مكي شبيكة (1905 – 1980م). نشر شبيكة كتابه بعنوان “تاريخ ملوك السودان” عام 1947م بالخرطوم، ونشره مرة أخرى بالقاهرة بعنوان “مخطط كاتب الشونة” عام 1963م. نُشِرَ العرض عام 1949م في الجزء …
أكمل القراءة »
صعود نجم الصين لا يعنى بالضرورة أفول نجمنا China’s Rise Isn’t Our Demise بقلم: جوزيف بايدن ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه إعادة لترجمتي لمقال صغير نشر في سودانايل في 11 سبتمبر 2011م، كان نائب الرئيس الأمريكي جوزيف بايدن (إبان عهد الرئيس باراك أوباما) قد نشره في صحيفة “نيويورك تايمز” يوم الخميس 8/ 9/ 2011م يرد فيه – فيما …
أكمل القراءة »
حي “بيت المال” The Neighbourhood of the House of Wealth قصة قصيرة بقلم ليلى أبو العلا ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي نُشِرَتْ هذه القصة القصيرة في موقع فنون بريطاني هوSerpentine galleries في الأسبوع الأول من عام 2023م ضمن عرض لأعمال الفنانة التشكيلية كمالا إبراهيم إِسْحَاق؛ وكان من ضمن أعمالها لوحة بعنوان “بيت المال” (2019). وجاء في تقديم هذه القصة القصيرة …
أكمل القراءة »
أصدرت الجمعية الفابية (Fabian Society) البريطانية في سبتمبر من عام 1945م كتيبا (من نحو ثلاثين صفحة، ومن دون ذكر أسماء من قاموا بكتابته) عن السودان ومسيرة تطوره بعنوان “The Sudan: The Road Ahead”، شمل تلخيصا لمعلومات عن تاريخ السودان منذ القدم، وعن مناخاته وشعوبه، وأحواله قبل وبعد ما أسماه “الفتح الإنجليزي – المصري”، وحتى نهاية ثلاثينيات القرن الماضي. وصدر الكتيب …
أكمل القراءة »
********** مقدمة: هذه ترجمة لشذرات من التقارير التي كان يرسلها السفير البريطاني بالخرطوم إيان اسكوت (Ian Scott) لوزارة الخارجية في بلاده في النصف الأول من الستينيات، وقد وردت تلك الشذرات في كتاب بعنوان: Civil Uprisings in Modern Sudan: The Khartoum Springs of 1964 and 1985 الانتفاضتان المدنيتان في السودان الحديث: “ربيعا الخرطوم عامي 1964 و1985م”، بقلم ويلو بيريدج، التي تعمل …
أكمل القراءة »
Fatwa and Propaganda: Contemporary Muslim Responses to the Sudanese Mahdiyya فيرقس نيكول Fergus Nicoll تقديم: هذ عرض وتلخيص لبعض ما ورد في مقال للصحافي البريطاني فيرقس نيكول يتعلق بردود أفعال واستجابات بعض الشخصيات الإسلامية المعاصرة للدعوة المهدية بالسودان، نُشِرَ في عام 2016م بالمجلد السابع من المجلة الأكاديمية “إفريقيا الإسلامية Islamic Africa” التي تصدر عن دار بيريل بهولندا. عمل الدكتور نيكول …
أكمل القراءة »
عرضان لكتاب “الانتفاضات المدنية في السودان الحديث: “ربيع الخرطوم عامي 1964 و1985م” Civil Uprisings in Modern Sudan: the “Khartoum Springs” of 1964 and 1985 ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة مختصرة لعرضين لكتاب من تأليف أستاذة التاريخ بجامعة نيوكاسل ويلو جي. بيرديج Willow Berridge، عنوانه: “الانتفاضات المدنية في السودان الحديث: ربيع الخرطوم، عامي 1964 و1985م”، الصادر في عام …
أكمل القراءة »
الرجل الذي آمن بالمهدي The man who believed in the Mahdi محمد إبراهيم أبو سليم وكنوت س. فيكور ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: نُشِرَ هذا المقال في المجلد الثاني من مجلة أكاديمية دولية مخصصة لعرض ومناقشة ما ورد في المصادر التاريخية عن الحزام السوداني عنوانها Sudanic Africa، كانت تصدر سنوياً بين عامي 1990 و 2007م. ويتناول هذا المقال للمؤرخ …
أكمل القراءة »
مقدمة: يقدم هذا المقال ترجمةً لاستعراض قصير لكتاب المؤرخ السوداني الأشهر مكي شبيكة (1905 – 1980م) المعنون: “السودان في قرن: 1819 – 1919م”، نشره المؤرخ البريطاني بيتر م. هولت (1918 – 2006م) في العدد الأول من المجلد رقم 29 لمجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة عام1948 م، ص 132 -133. ويتضمن المقال أيضا غالب ما كتبه مكي شبيكة في …
أكمل القراءة »
Reappraising “The History of Arabic Culture in the Sudan” by the Egyptian Scholar Abd al – Majid Abidin Heather J. Sharkey هيذر جي. شاركي مقدمة: هذه ترجمة وتلخيص لمقتطفات من مقال نُشِرَ عام 2020م لهيذر جي. شاركي، الأستاذة بجامعة بنسلفانيا الأمريكية في العدد الرابع من المجلد رقم 60 لدورية “دفاتر الدراسات الإفريقية Cahiers d’Études Africaines” بعنوان: “إعادة تقويم كتاب “تاريخ …
أكمل القراءة »
هذه هي تَقدِيمات بأقلام الأستاذ صديق محيسي، والأستاذ الدكتور عثمان أبو زيد، والدكتور الصاوي يوسف لكتاب قديم سيصدر قريبا – إن شاء الله – عن دار المصورات للنشر بعنوان “كتابات ضد الخرافة والاستبداد”، حوَى عدداً من المقالات القصيرة التي نُشِرَتْ في صحيفة “الأحداث” مُنْذُ أكثر من عقد من الزمان. ******* ******** ******* تقديم الأستاذ / صديق محيسي يعتبر الباحث بدر …
أكمل القراءة »
Living with colonialism: Nationalism and culture in the Anglo-Egyptian Sudan. By Heather Sharky ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي تقديم: هذه ترجمة لشذرات قليلة من الفصل الخامس في كتاب “العيش مع الاستعمار: الوطنية والثقافة في السودان الإنجليزي – المصري” (الذي هو قيد الترجمة الآن) للمؤرخة الأمريكية هيذر شاركي، المتخصصة في التاريخ الحديث للشرق الأوسط وإفريقيا، والعالمين المسيحي والإسلامي. حصلت المؤلفة (الأستاذة …
أكمل القراءة »
مقتطفات من كتاب “العيش مع الاستعمار Living with Colonialism” للمؤلفة هيذر شاركي ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه مقتطفات قليلة من كتاب “العيش مع الاستعمار: الوطنية والثقافة في السودان الإنجليزي – المصري” (الذي هو قيد الترجمة الآن) للمؤرخة الأمريكية هيذر شاركي، المتخصصة في التاريخ الحديث للشرق الأوسط وإفريقيا، والعالمين المسيحي والإسلامي. حصلت المؤلفة (الأستاذة بجامعة فيلادلفيا) على درجة البكالوريوس …
أكمل القراءة »
مشروع الترجمة التنويري الذي تبناه الباحث المتمرس بدرالدين الهاشمي يلعب دورا كبيرا في رفد المكتبة السودانية ببعض النصوص والمخطوطات المنشورة عن الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في ظل الإدارة البريطانية للسودان بالنصف الأول للقرن العشرين. تلك النصوص ظلت إما مجهولة أو متداولة فقط بين قلة من الباحثين بسبب حاجز اللغة التي نشرت بها. أهمية المشروع أنه يتيح بيانات ومخطوطات مباشرة وأصيلة …
أكمل القراءة »
يقدم هذا الكتاب لأستاذة التاريخ البريطانية ويليو بيريدج سردا تاريخيا مختصرا لجوانب مهمة في تاريخ “الإسلام السياسي” أو “الإسلاموية” التي تُعْرَفُ في الأوساط الأكاديمية والإعلامية والسياسية بأنها توصيف لحركات تغيير سياسية ترى الإسلام نظاما سياسيا للحكم. وهذا الكتاب – في نظري المتواضع – يقدم في اختصار وشمول عرضا تاريخيا متماسكا لتاريخ طويل يمتد منذ العهود الأولى للإسلام إلى يومنا الحالي، …
أكمل القراءة »
صدرت بالقاهرة في الأسبوع الماضي الترجمة العربية لكتاب “الإسلاموية في العالم الحديث. نهج تاريخي Islamism in the Modern World. A Historical Approach” بقلم ويليو بيريدج أستاذة التاريخ بجامعة نيوكاسل البريطانية، عن دار نشر “باركود” بالخرطوم. وتمت الترجمة بعد التنسيق مع المؤلفة وناشر الكتاب Bloomsbury Academic بلندن. وهذه هي قائمة بعناوين فصول الكتاب (الذي يقع في 420 صفحة من القطع المتوسط): …
أكمل القراءة »
عرض لكتاب ويلو جي. بيريدج “الإسلاموية في العالم المعاصر: نهج تاريخي” Islamism in the Modern World. A historical Approach by W.J. Berridge Amir Syed دكتور أمير سيد ترجمة بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة لعرض بقلم أمير سيد، الأستاذ المساعد بجامعة بنسلفانيا، لكتاب ويلو جي. بيريدج “الإسلاموية في العالم المعاصر: نهج تاريخي” الذي نشر عام 2019م في المجلد …
أكمل القراءة »
صدر الأسبوع الماضي عن دار المصورات للنشر كتاب الإداري البريطاني هنري جاكسون المعنون “عثمان دقنة” باللغة العربية، بترجمة بدر الدين حامد الهاشمي. ويتزامن صدور الترجمة العربية لهذا الكتاب مع الذكرى الخامسة والتسعين لوفاة الأمير عثمان دقنة (توفي في السابع من ديسمبر عام 1926م). كتب مقدمة الكتاب المترجم البروفيسور أحمد إبراهيم أبو شوك. ويمكن الإطلاع على المقدمة في موقع “سودانايل” على …
أكمل القراءة »
الجناة اِستِهلال لكتاب “كوابيس الإبادة.. سرديات الخوف ومنطق العنف الشامل” Foreword to the book “Genocidal Nightmares. Narratives of Insecurity and the logic of Mass Atrocities” فرانسيس م. دينق Francis M. Deng ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة لاستهلال فرانسيس م. دينق لكتاب من تحرير عبد الوهاب الأفندي عنوانه: “كوابيس الإبادة.. سرديات الخوف ومنطق العنف الشامل”، صدر عن دار …
أكمل القراءة »
مقدمة: هذه ترجمة لمقتطفات مختصرة وردت في مقابلة طويلة (من ستين صفحة) مع عالم الأنثروبولوجيا طلال أسد نشرت عام 2006م في كتاب من إصدارات دار نشر جامعة ستانفورد عنوانه: Powers of the Secular Modern. Tala Asad and His Interlocutors (قوى العلمانية الحديثة. طلال أسد ومحاوروه)، وحرره ديفيد اسكوت وشارلس هيرشكند. وطلال أسد (1932 – ) رجل سعودي/ أمريكي الجنسية. ولد …
أكمل القراءة »
الفصل العاشر من كتاب “ما وراء السودان الحديث Behind The Modern Sudan” شعوب المستنقعات The Peoples of the Marshes Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للفصل العاشر من كتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون. نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن عام 1955م. عمل …
أكمل القراءة »
الفصل التاسع من كتاب “ما وراء السودان الحديث Behind The Modern Sudan” في مستوطنة لمرض النوم In a Sleeping Sickness Settlement Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للفصل التاسع من كتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون. نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن عام …
أكمل القراءة »
الفصل الحادي عشر من كتاب “ما وراء السودان الحديث Behind The Modern Sudan” القَرَابِين: مغامرة البحيرة المقدسة Sacrifices: the Adventure of the Holy Lake Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للفصل الحادي عشر من كتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون. نشرت دار نشر ماكميلان …
أكمل القراءة »
الفصل السادس من كتاب “ما وراء السودان الحديث Behind The Modern Sudan” من الحرب إلى السلام (1-2) Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للجزء الثاني والأخير من الفصل السادس من كتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون. نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن عام …
أكمل القراءة »
الفصل السادس من كتاب “ما وراء السودان الحديث Behind The Modern Sudan” من الحرب إلى السلام (1-2) Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للجزء الأول من الفصل السادس من كتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون. نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن عام 1955م. …
أكمل القراءة »
الفصل الثالث من كتاب “ما وراء السودان الحديث Behind The Modern Sudan” المُوَاصَلات Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للفصل الثالث من كتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون. نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن عام 1955م. عمل جاكسون في مجال الإدارة …
أكمل القراءة »
الفصل الرابع من كتاب “ما وراء السودان الحديث Behind The Modern Sudan” On Trek مأموريات تفتيشية (2 /2) Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للجزء الثاني والأخير من الفصل الرابع من كتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون. نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن …
أكمل القراءة »
الفصل الرابع من كتاب “ما وراء السودان الحديث Behind The Modern Sudan” On Trek مأموريات تفتيشية (1 /2) Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للجزء الأول من الفصل الرابع من كتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون. نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن عام …
أكمل القراءة »
الفصل الخامس من كتاب “ما وراء السودان الحديث” Some Problems of administration بعض مشاكل الإدارة Henry Cecil Jackson هنري سيسيل جاكسون ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي مقدمة: هذه ترجمة للفصل الخامس لكتاب “ما وراء السودان الحديث Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون (1883 – 1962م). نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن عام 1955م. عمل جاكسون في …
أكمل القراءة »
مقدمة: هذه ترجمة لما سطره سير هارولد ماكمايكل في مقدمته لكتاب “ما وراء السودان Beyond the Modern Sudan”، للإداري البريطاني هنري سيسيل جاكسون (1883 – 1962م). نشرت دار نشر ماكميلان الكتاب في لندن عام 1955م. ويلي ذلك ترجمة لما صدَّر وقَدمَ المُؤلِّفُ به كتابه. أما هارولد ماكمايكل (1882 – 1969م) فقد عمل في القسم السياسي لحكومة السودان في مديريتي كردفان …
أكمل القراءة »
سودانايل أول صحيفة سودانية رقمية تصدر من الخرطوم